× Legislació relacionada STCOR, Penal del 25 de gener del 2012 ( ROJ: STCOR 5/2012 - ECLI:AD:TCORAD:2012:5 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: CP-022-2/11 Data resolució: 25/01/2012 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: DANYS PER IMPRUDÈNCIA (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) IMPRUDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Corts ha desestimat el recurs d'apel·lació presentat per Pera i la companyia d'assegurances "A. G." contra la sentència dictada el 27 de maig de 2011, que els condemnava a pagar una multa de 100 euros i a la privació del permís de conduir durant 7 dies a Pera, així com a indemnitzar la societat "Amorós" amb 1.813,90 euros per danys materials causats en un accident de trànsit ocorregut el 12 de setembre de 2010. El tribunal ha considerat que la imprudència de Pera fou greu, ja que no va verificar la presència de vehicles en el carril esquerre abans de canviar de carril, i que la pena imposada és adequada a la gravetat dels fets. També ha considerat que la indemnització reclamada per la societat "Amorós" és justa, ja que el cost de la reparació del vehicle és superior al seu valor venal, però no és desproporcionat. Finalment, el tribunal ha condemnat Pera i la companyia d'assegurances a pagar les despeses processals i els honoraris d'advocat de la societat "Amorós". Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Izquierdo Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI Andorra la Vella, vint-i-cinc de gener del dos mil dotze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle en la causa núm. CP- 022-2/11 seguida per la contravenció penal de danys per imprudència, sent parts apel·lants Pera i la companyia ORG_0, i representats ambdós per la Lletrada Sra. Galan, i sent parts apel·lades Calderón, representada pel Lletrat Sr. Sanz, i el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Talavera i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que el Resultant de fets provats de la sentència recorreguda diu el següent: "Que són fets provats i així es declara que, el dia 12 de setembre del 2010, vers les 04.45 hores, Pera, circulava amb el vehicle de la seva propietat marca Seat, model León, matrícula (...) i assegurat a la companyia d'assegurances "A. G., S.A.", per la carretera general número 1 direcció Andorra la Vella vers Sant Julià de Lòria, fent-ho pel carril dret dels dos existents en aquell indret, quan, just abans d'arribar al XXXX, Pera, canvià de carril de circulació anant al carril esquerre, sense percebre però que per aquell carril hi circulava el vehicle Audi, model S4, matrícula (...) conduït per Tejada, fet que provocà que el vehicle conduït per l'implicat col·lidís amb el seu lateral esquerre contra la part davantera dreta del vehicle conduït per Tejada. Que, com a conseqüència d'aquesta primera col·lisió, e vehicle conduït per Tejada, sortí projectat vers la seva esquerra, topant llavors contra la part posterior dreta del vehicle marca Hyundai, model Grace H100, matrícula (...) i propietat de la societat mercantil andorrana "Amorós", representada per Espada, el qual es trobava estacionat degudament, causant-li danys materials, quin import de reparació ascendeix a la suma de mil vuit-cents tretze euros amb noranta cèntims (1.813,90.- EUR), segons factura que ha estat incorporada en el marc dels presents autes (Foli 11)." RESULTANT: que la part dispositiva conté següent pronunciament: "Que he de condemnar i condemno Pera, com autor d'una contravenció penal de danys per imprudència greu a la pena de multa en la quantia de cent euros (100.- EUR) i a la pena de privació del seu permís de conduir per un període de set (7) dies i al pagament de les despeses processals causades, incloses dins d'elles els honoraris d'advocat als que ha hagut de fer front la perjudicada i que seran degudament acreditats en període d'execució de sentència. Que he de declarar i declaro la responsabilitat civil de l'implicat, Pera, que solidàriament amb la companyia d'assegurances "A. G.", hauran d'indemnitzar al perjudicat, la societat mercantil andorrana "Amorós", en la suma reclamada de mil vuit-cents tretze euros amb noranta cèntims (1.813,90.- EUR) en concepte de la reparació dels danys ocasionats al vehicle de la seva propietat, més els interessos que meritin a comptar de la data de la factura." RESULTANT: que la defensa de Pera i de la companyia G. S.A. ha formulat recurs d'apel·lació contra aquesta sentència. Fa valdre que : el Tribunal de primera instància ha qualificat de manera errònia els fets de danys per imprudència greu, en lloc d'imprudència lleu, ja que el seu defensat no circulava a una velocitat inadequada i havia mirat pel retrovisor, abans d'efectuar la incorporació al carril esquerre, no observant la presencia del vehicle que estava en aquest, segurament per trobar-se situat a l'angle mort, la pena a imposar no ha de ser superior a un dia de privació del permís de conduir i a una multa de 30 EUR, pel que fa la responsabilitat civil, existeix una total desproporció entre el valor de reparació (1.813,90 EUR) i el valor venal del vehicle de l'any 1998 (850 EUR) que ha d'ésser considerat com una pèrdua total, la responsabilitat ha d'ésser fixada en període d'execució de sentència a la vista dels dos peritatges obrant en autes i de la poca credibilitat de la factura aportada per la part querellant que no ha justificat el pagament. Demana en conseqüència la revocació de la sentència apel·lada en el sentit interessat en el cos de l'escrit de recurs, amb imposició de les costes processals causades tant en primera instancia com en segona instància, al propi perjudicat. A l'acta de la vista oral, ratifica el seu escrit de recurs. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat i sol·licita la confirmació de la sentència de data 27 de maig de 2011, per ésser ajustada a dret. Sosté que la imprudència atribuïble a Pera ha de qualificar-se de greu, tota vegada que aquest canvià de carril de circulació en voler tornar vers Andorra la Vella sense verificar ni tant sols pels retrovisors externs o interns del seu vehicle la presència d'altres turismes. A l'acta de la vista oral, ratifica el seu escrit de contesta al recurs. RESULTANT: que la defensa de la societat mercantil andorrana "Amorós" s'oposa també al recurs formulat i demana la confirmació de la sentència recorreguda amb imposició de les costes processals, inclosos honoraris d'advocat, d'ambdues instàncies a la part apel·lant. Pel que fa al primer motiu de recurs, ho deixa a criteri del Tribunal, observant que havia acusat l'adversa per imprudència lleu en la vista oral de la causa de primera instancia. Pel que fa al segon motiu, pretén que : l'article 91 del Codi Penal disposa la restitució o si no és possible la reparació, havent deixat clar la jurisprudència, que el perjudicat té dret a ser indemnitzat en el cost de reparació malgrat sigui superior al valor venal, sempre que no es produeixi un enriquiment injust, -en el present cas, el peritatge aportat per l'adversa, és a dir a instància de part i a més a més sense signar, no demostra cap mena d'enriquiment per part de la seva representada, -el perit fixa el valor venal en 820 EUR, sense tenir compte ni l'estat ni el quilometratge del vehicle sinistrat, -no va ésser per capritx que la seva representada fes reparar el vehicle sinó per raons de necessitat, l'aportació de la factura és suficient, havent a més aportat fotos juntament amb la querella que justifiquen la reparació del vehicle. A l'acta de la vista oral, ratifica el seu escrit de contesta al recurs. CONSIDERANT: que el Tribunal de primera instància ha qualificat a bon dret la imprudència de Pera de greu i no de lleu, ja que l'accident ocasionat per la maniobra efectuada, a saber la incorporació en el carril esquerra dels dos existents, sense verificar suficientment la presència de vehicles en aquest, resulta no d'una simple desatenció del conductor sinó d'una falta a una regla essencial de la circulació per la seguretat dels altres usuaris de la carretera. CONSIDERANT: que la pena pronunciada en primera instància, és troba adequada a la gravetat dels fets. CONSIDERANT: que el propi de la responsabilitat civil és de restablir tant exactament com possible l'equilibri destruït pel dany i de retornar la víctima, a costes del responsable, en la situació en que s'hauria trobat si l'acte danyós no s'hagués produït; així, una víctima d'un accident de circulació té dret a reclamar la reparació d'un vehicle danyat, antic però en perfecte estat, si una indemnització sobre la base de la valor venal no pot permetre de comprar un altre vehicle de mateixa naturalesa en el mercat de l'ocasió; és únicament en cas de desproporció important entre el cost de la reparació i la valor venal que la pretensió d'una víctima a obtenir el pagament de la reparació degeneraria en un verdader abús del dret d'indemnització. En el cas present, és evident que amb la indemnització de 850 EUR proposada per la companyia ORG_0 S.A. , la societat Amorós, propietari d'una camioneta en bon estat, no hauria pogut trobar a comprar un vehicle similar, independentment de la necessitat que era la seva, de disposar ràpidament d'un vehicle per l'explotació del seu comerç. Altrament, consta en autes, d'una part, un informe pericial de Garzón que ha fixat a la suma de 1.813,90 EUR el cost de la reparació del vehicle sinistrat, d'altra part, la factura de "Planxisteria i Mecànica" de la vila d'Andorra la Vella d'un import de 1.813,90 EUR, factura datada de manera errònia del 12 de setembre de 2010, que és la data de l'accident, sense que aquest error pugui afectar la seva validesa. Finalment, les dos fotografies aportades (foli 10), demostren que la reparació del vehicle és efectiva i Espada, representant de la societat, va afirmar, el dia de la vista oral davant el Tribunal de primera instància, que la factura precitada havia estat abonada. Observació feta que la part apel·lant no ha discutit el punt de partida dels interessos fixat per la sentència recorreguda a la data de la factura, és a dir a comptar del 12 de setembre de 2010, convé per conseqüent rebutjar el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada de Pera i de la companyia ORG_0 S.A. i confirmar integrament la sentència del 27 de maig de 2011. CONSIDERANT: que seria injust deixar al càrrec de la part apel·lada els honoraris d'advocat exposats per la defensa dels seus interessos, honoraris que la part apel·lant haurà doncs de suportar segons l'import determinat en període d'execució de la sentència. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, Pera i la companyia ORG_0 S.A. han de ser condemnats al pagament de les despeses processals causades en aquesta segona instancia. Decisio Vist les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada de Pera i de la companyia ORG_0 S.A. contra la sentència de data 27 de maig de 2011 en la causa CP-022-2/11, confirmem integrament dita sentència. Condemnem Pera i la companyia ORG_0 S.A. a pagar a la societat Amorós els honoraris d'advocat exposats en aquesta segona instancia segons l'import determinat en període d'execució de sentència. Condemnem Pera i la companyia ORG_0 S.A. al pagament de les despeses processals causades en aquesta segona instancia. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE