STCOR 38/2012 (Tribunal de Corts, Andorre, 21 mars 2012)
Décision commentée : Tribunal de Corts (Andorre), 21 mars 2012, STCOR 38/2012, ECLI:AD:TCORAD:2012:38, recours n° CP-099-3/11 (Lire sur source officielle)
Note liminaire : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (organe, date, numéro ROJ et ECLI, numéro de recours).
Faits et procédure
Par un jugement du 14 septembre 2011, le Tribunal unipersonnel des Batlles a condamné M^me^ Gálvez pour deux contraventions pénales : des appels téléphoniques réitérés destinés à causer un trouble, une angoisse ou une crainte à une personne, et des menaces légères. Pour chacune, il a prononcé une peine d'amende de 600 euros et a mis les dépens à sa charge.
Les faits tenus pour établis remontent à 2008 et sont liés à un litige successoral opposant la prévenue à sa belle-sœur, M^me^ Moliner. Ils consistent en des appels téléphoniques répétés, y compris à des heures tardives de la nuit, au domicile ou sur le téléphone mobile de la plaignante. Lors de certains de ces appels, la prévenue aurait déclaré, en visant la plaignante et son époux : « si no arregléis las cosas, tu y tu marido acabareis en silla de ruedas » et « te mataré ». Le texte de la décision mentionne notamment des appels passés le 27 février 2011 à 4 h 21 et 4 h 22.
La défense a interjeté appel. Elle sollicitait l'absolution pour les menaces légères, et subsidiairement la réduction de l'amende pour les appels téléphoniques à 300 euros, ou la même réduction pour les menaces. Elle soutenait qu'aucun élément probatoire ne démontrait les menaces et que la cause reposait sur la « parole de l'une contre la parole de l'autre ».
Le ministère public a conclu à la confirmation intégrale du jugement. Il faisait valoir que seule la plaignante avait déposé plainte, que l'époux de celle-ci, témoin, corroborait sa version, et que les amendes étaient proportionnées aux faits.
Le Tribunal de Corts, siégeant en formation de trois magistrats, a rendu une sentence en appel.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première porte sur l'étendue du contrôle exercé par la juridiction d'appel sur l'appréciation des preuves par le premier juge. Lorsque la preuve consiste principalement en déclarations de la prévenue, de la plaignante et d'un témoin, la juridiction d'appel peut-elle substituer sa propre appréciation à celle du juge a quo ? Le Tribunal rappelle que la prévenue invoquait précisément une contradiction entre témoignages, sans élément matériel décisif.
La seconde concerne le caractère proportionné des amendes prononcées pour chacune des deux contraventions, au regard de la gravité des faits et de la situation économique de la prévenue.
Solution et dispositif
Le Tribunal rejette l'appel et confirme le jugement. Sur la question probatoire, il retient que les menaces légères sont établies, à partir de déclarations « constantes et réitérées » de la plaignante et de son époux, lesquelles ne présentent selon lui aucun intérêt à nuire à la prévenue. Il relève en outre que ces menaces s'inscrivent en cohérence avec les appels téléphoniques réitérés et intempestifs. Sur les sanctions, il estime que les amendes de 600 euros sont « pleinement ajustées à la gravité et à la nature des faits », ainsi qu'à la situation économique de la condamnée, qui exerce la profession d'entrepreneuse.
Le dispositif est ainsi rédigé (traduction française de la version catalane, fidèle au sens) :
« Rejetant le recours en appel formé par le conseil de M^me^ Gálvez contre le jugement du 14 septembre 2011 rendu
Sentència
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Castilla Enric ANGLADA FORS
Jacques Richiardi
Andorra la Vella, vint-i-u de març del dos mil dotze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlles en la causa núm. CP-099-3/11 seguida per les contravencions penals de trucades telefòniques reiterades amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a una persona i d'amenaces lleus, sent part apel·lant Gálvez, representada pel Lletrat Sr. Martin, i sent part apel·lada el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. ENTITY_5; actuant de ponent el magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent el Tribunal designat per a la redacció de la sentència el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.
RESULTANT:
que el resultant de la sentencia apel·lada diu el següent:
"que són fets provats i així es declara que des de l'any 2008 i fins l'actualitat, Gálvez ha telefonat reiteradament, inclòs a altes hores de la matinada, al domicili o al telèfon mòbil de la seva cunyada Moliner - amb qui l'oposa un problema d'herència - dient-li en ocasions, referint-se a aquella i al seu espòs Romeu "si no arregláis las cosas, tu y tu marido acabareis en silla de ruedas" ; "te mataré"."