× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 12 de juliol del 2012 ( ROJ: STCOR 94/2012 - ECLI:AD:TCORAD:2012:94 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-080-4/10 Data resolució: 12/07/2012 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: FURT AMB FORÇA EN LES COSES DELICTE MAJOR REINCIDÈNCIA FURT AMB FORÇA EN LES COSES ROBATORI DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha dictaminat una sentència en un cas de furts comesos per dos homes, Yuste i Alfaro. Els fets ocorreguts entre agost i setembre de 2010 inclouen el furto a "La Casa del Formatge" i al bar-restaurant "Racó d'en Almansa". Yuste, amb antecedents penals, va accedir a "La Casa del Formatge" utilitzant una clau confiada mentre era empleat, mentre que Alfaro va entrar a "Racó d'en Almansa" forçant una Iona protectora i posteriorment esquinçant un panell amb un ganivet. Ambdós van consumir begudes alcohòliques i van prendre objectes dels locals. El Ministeri Fiscal va qualificar els fets com a delictes majors de furt amb ús de claus de possessió il·legítima i amb força en les coses, i va demanar penes de quatre anys de presó per a Yuste i de dos anys per a Alfaro, així com el pagament solidari de les despeses processals. La defensa de Alfaro va acceptar la qualificació jurídica i va sol·licitar una pena de dotze mesos de presó condicional, mentre que la defensa de Yuste va invocar la circumstància excloent de responsabilitat penal degut a l'estat d'alcoholèmia i va demanar l'absolució. El Tribunal va considerar que els fets eren constitutius de delictes majors de furt i va condemnar Yuste a dos anys de presó, amb dos mesos ferms i la resta condicional, així com a seguir un tractament de desintoxicació. Alfaro va ser condemnat a un any de presó, amb dos mesos ferms i la resta condicional, així com a seguir un tractament mèdic psicològic. Ambdós van ser condemnats a pagar solidàriament les despeses processals i a indemnitzar el propietari del bar-restaurant "Racó d'en Almansa" amb 806 euros. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Castrillo Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, dotze de juliol del dos mil dotze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-080-4/10 seguida pels presumptes delictes majors de furt amb força en les coses, furt amb ús de claus de possessió il·legítima i continuat de furt amb força en les coses, contra Yuste, nascut el dia 26 de maig de 1974 a Escaldes-Engordany, fill de Almansa i de Pera, de nacionalitat andorrana, solter, sense professió, sense domicili fix, i defensat per la Lletrada Sra. Soriano, i contra Alfaro, nascut el dia 19 d'octubre del 1986 a Andorra la Vella, fill de Macias i de Marti, de nacionalitat andorrana, solter, sense professió, i defensat pel Lletrat Sr. Arcos, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Pérez i actuant de ponent el Magistrat Sr. Castrillo, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, en data 2 d'agost de 2010, el processat Yuste, nascut el dia 26 de maig de 1974, de nacionalitat andorrana i condemnat com autor d'un delicte major de robatori per sentències d'aquest Tribunal de dates 11 d'abril de 1994, 18 de novembre de 1994, 12 de desembre de 1994, 19 de setembre de 1995, 9 d'abril de 1996, 26 de novembre de 1996 i 28 de novembre de 2000, com autor d'un delicte menor de robatori per sentència de data 8 de juliol de 2002 i com autor d'un delicte major continuat de furt amb ús de claus de possessió il·legítima per sentència de data 29 de maig de 2008, mitjançant una clau que li havia estat confiada per la seva condició d'empleat del negoci, accedí a l'interior de l'establiment "La Casa del Formatge" radicat a l'avinguda François Mitterrand de la vila d'Escaldes-Engordany, sostragué 220 EUR de la caixa registradora, 900 EUR de l'interior de la caixa forta dissimulada darrera d'un panell de fusta i un joc de claus, consumint diverses begudes alcohòliques i aliments del local, causant un perjudici valorat en 247,88 EUR pel canvi del bombi de la porta d'accés i l'obertura de la caixa forta i de 28,50 EUR per l'adquisició d'una nova caixa forta, no tornant-se a personar al seu lloc de treball des d'aquesta data. En data 10 d'agost de 2010, durant la matinada, el també processat Alfaro, nascut el dia 19 d'octubre de 1986, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa a efectes de reincidència, desencaixà els laterals d'una Iona protectora i accedí a la terrassa del bar-restaurant "Racó d'en Almansa" radicat als baixos del núm. 9 del carrer Prat de la Creu de la vila d'Andorra al Vella, quina porta d'accés principal es troba al carrer de la Grau, lloc on es servi d'un dispensador i consumi vàries copes de cervesa, per posteriorment provar de trencar, fent palanca amb estri, el pany de la porta que connecta la terrassa amb el restaurant pròpiament dit, sense aconseguir-ho, causant desperfectes quin cost de reparació no ha estat acreditat, traient tanmateix dues copes i un pastís congelat que deixà a l'exterior del local. En data 10 de setembre de 2010, vers les 5 hores, el processat Alfaro, trobant-se en companyia del processat Yuste a proximitat del bar-restaurant "Racó d'en Almansa", decidí amb l'ajut d'un ganivet esquinçar verticalment el panell de la Iona de la terrassa de l'establiment, causant desperfectes quin cost de reparació ascendeix a 806 EUR, creant així una fissura per la qual el primer s'hi introduí, servint-se vàries copes de cervesa d'un dispensador que compartí i consumí amb el segon a l'exterior del local. Posteriorment, el processat Alfaro obri des de l'interior una altra de les Iones de la terrassa accionant una manovella, obrint un accés per on els dos processats tragueren a l'exterior una caixa de gots, vàries gerres de cervesa, gelats i un tovalló, essent aleshores controlats per una patrulla del Servei de Policia. Practicat un escorcoll corporal al processat Alfaro, es trobà en la seva possessió un cendrer de vidre, un obridor de taps, tovallons de paper, un ganivet i un mantell coincidents amb els del restaurant. Les proves d'alcoholèmia practicades pel Servei de Policia van donar resultats positius de 2,58 g/l a les 6.57 hores pel processat Yuste i, de 1,68 g/l a les 7.03 hores pel processat Alfaro. Escolano, propietari del bar-restaurant "Racó d'en Almansa", reclama una indemnització de 806EUR havent renunciat Hoyos en representació de "La Casa del Formatge" en raó de la indemnització percebuda per part de la companyia d'assegurances de l'establiment. Fonaments de dret RESULTANT: que modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, el Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major de furt amb ús de claus de possessió il·legítima, d'un delicte major de furt amb força en les coses i d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, tipificats a l'article 199.1 a) del Codi Penal, dels quals són responsables penalment en concepte d'autors el processat Yuste pels primer i tercer delictes, i el processat Alfaro pels segon i tercer delictes, amb el concurs de la circumstància agreujant de reincidència prevista a l'article 30.7 del mateix Codi pel primer processat i sense el concurs de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel segon processat. Demana que sigui imposada al processat Yuste la pena de quatre anys de presó i al processat Alfaro la de dos anys de presó, així com a ambdós el pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que els processats indemnitzin a Escolano en la quantitat de 806 EUR, precisant que Hoyos en representació de "La Casa del Formatge" ha renunciat a res reclamar per haver estat indemnitzat per la seva companyia d'assegurances. RESULTANT: que modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, la defensa de Alfaro manifesta el seu acord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. Invocant la reinserció del seu defensat, estima suficient la pena de dotze mesos de presó condicional. En concepte de responsabilitat civil, accepta la indemnització sol·licitada. RESULTANT: que modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, la defensa de Yuste expressa el seu acord amb el relat dels fets del Ministeri Fiscal pel dia 10 de setembre de 2010, fent observar que després d'haver marxat, el seu defensat va tornar al lloc per sotmetre's a la Justícia, però sosté que en raó del fort estat d'alcoholèmia, no tenia consciència de cometre el delicte; invoca en conseqüència el benefici de la circumstància excloent de responsabilitat penal prevista a l'article 27.5 del Codi Penal i demana l'absolució per aquests fets; subsidiàriament, invoca com a circumstància atenuant l'addicció a l'alcohol del seu defensat i conclou a una pena de presó condicional, precisant que aquest ha fet voluntàriament un tractament de desintoxicació i s'ha reinserit. Pels fets del dia 2 d'agost de 2010, demana l'absolució del seu defensat per manca de prova de la seva culpabilitat. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius: d'un delicte major de furt amb ús de claus de possessió il·legítima, tipificat a l'article 199.1 a) del Codi Penal, havent penetrat el processat Yuste a l'interior de l'establiment "La Casa del Formatge" mitjançant una clau en la seva possessió en raó de la seva condició d'empleat del negoci, abans de sostreure diners de la caixa registradora i de la caixa forta, així com de consumir begudes alcohòliques i aliments del local, d'un delicte major de furt amb força en les coses, tipificat al mateix article, havent desencaixat el processat Alfaro els laterals d'una Iona protectora per accedir a la terrassa del bar-restaurant "Racó d'en Almansa", lloc on es serví d'un dispensador i consumí vàries copes de cervesa, abans de provar trencar amb un estri el pany de la porta d'accés al restaurant, d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, tipificat al mateix article, ja que en un primer temps, el processat Alfaro, després d'haver esquinçat amb l'ajut d'un ganivet el panell de la Iona de la terrassa del bar-restaurant precitat, ha furtat dins un dispensador vàries copes de cervesa consumides a l'exterior del local amb el processat Yuste, en un segon temps, després l'obertura d'una altra de les Iones de la terrassa per una manovella, els dos processats han tret a l'exterior vàries coses. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, són responsables penalment en concepte d'autors per haver realitzat els actes punibles el processat Yuste pels primer i tercer delictes, i el processat Alfaro pels segon i tercer delictes, culpabilitat que és demostrada: pel primer delicte, per l'absència d'ús de la força, constatada pel Servei de Policia, per permetre a l'autor d'accedir a l'interior del local corresponent a un accés per la porta amb una clau, pel coneixement per l'autor de l'establiment, pel fet que aquest no s'ha presentat al seu lloc de treball des d'aquesta data, pel segon delicte, per la confessió del processat Alfaro i les constatacions del Servei de Policia, pel tercer delicte, per les confessions dels processats, les constatacions del Servei de Policia i els testimoniatges de Ropero, Raya i Ramirez que han vist els interessats durant llur actuació delictiva. CONSIDERANT: que el processat Yuste és troba en situació de reincidència per haver estat condemnat per diverses sentències fermes, per delictes majors de robatori. Per contra, no pot prevaler-se de la circumstància excloent de la responsabilitat criminal, prevista a l'article 27.5 del Codi Penal, ni tampoc de la circumstància atenuant de l'article 29.3 del mateix Codi; en efecte, sí bé és cert que la matinada del 10 de setembre de 2010, estava en un fort estat d'embriac puix que la prova d'alcoholèmia practicada a les 6.57 hores va donar un resultat positiu de 2,58 g/l, no solament aquest estat no ha pogut provocar una pèrdua total de consciencia compte tingut de la seva addicció a l'alcohol però a més, havia de preveure el comportament antisocial susceptible de derivar de la ingestió excessiva de begudes alcohòliques; altrament, no hi ha cap prova d'un estat d'embriac pels fets del dia 2 d'agost de 2010; finalment, les seves actuacions delictives no poden explicar-se per la seva addicció a l'alcohol que el Tribunal ha de considerar únicament en el marc de l'article 56 del Codi Penal, com a circumstància personal per la determinació de la pena. CONSIDERANT: que no existeixen pel processat Alfaro circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. No obstant, per l'apreciació de la pena, el Tribunal ha de tenir compte de la seva fragilitat psicològica demostrada pels informes del doctor Coll, director dels serveis de salut mental de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, i del seu estat d'embriac almenys la matinada del 10 de setembre de 2010. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, els processats, responsables penalment pels fets del dia 10 de setembre de 2010, ho són també civilment i solidàriament; han doncs de fer front al cost de reparació d'un import de 806 EUR dels desperfectes causats a l'establiment "Racó d'en Almansa". CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als processats el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Yuste com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major de furt amb ús de claus de possessió il·legítima i d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, amb el concurs de la circumstància agreujant de reincidència, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ dels quals DOS MESOS FERMS i LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir tractament de desintoxicació a l'alcohol i a abonar la responsabilitat civil durant un període de dos anys. Hem de condemnar i condemnem Alfaro com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major de furt amb força en les coses i d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, sense el concurs de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ dels quals dos mesos ferms i la RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir tractament mèdic psicològic i a abonar la responsabilitat civil durant un període de dos anys. Escolanomnem ambdós processats al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem solidàriament Yuste i Alfaro a pagar a Escolano la suma de 806 EUR en reparació del perjudici material causat. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE