× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 13 de juliol del 2012 ( ROJ: STCOR 98/2012 - ECLI:AD:TCORAD:2012:98 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-019-2/11 Data resolució: 13/07/2012 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR CIRCUMSTÀNCIES ATENUANTS MINISTERI FISCAL PERJUDICAT ACCIÓ PENAL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat el processat Yuste a sis mesos de presó condicional qualificada i a seguir un tractament mèdic adequat durant quatre anys per un delicte major de lesions doloses contra un menor d'11 anys. Els fets van ocórrer el 19 de febrer del 2011, quan el processat va agredir el menor de forma violenta, causant-li contusions i ferides greus. El Tribunal ha considerat que el processat és responsable en concepte d'autor del delicte, però ha tingut en compte les circumstàncies atenuants de ser menor de 21 anys i l'eximent incomplert degut a dificultats per controlar els seus impulsos. Addicionalment, el processat ha estat condemnat a indemnitzar a la ORG_0 amb 79,65 euros per les despeses mèdiques abonades pel perjudicat. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Sanz Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, tretze de juliol del dos mil dotze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-019-2/11 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, contra Yuste, nascut el 12 d'octubre de 1992 a Ponte de Lima (Portugal), fill de Cañellas i de Izquierdo, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió dependent, i defensat per la Lletrada Sra. Amador, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Castilla i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Sanz. RESULTANT: que són fets provats i així es declara que, en data 19 de febrer del 2011, vers les 19.30 hores, el processat Yuste, nascut el 12 d'octubre de 1992, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, es trobava al XXXX, de la vila d'Escaldes-Engordany, quan el menor Puga, d'onze anys d'edat, passà pel seu davant i el mirà, molestant-se el processat Yuste que es dirigí vers el menor, agafant-lo pel coll, fent-li una clau de braç, arrossegant-lo cap a una barana i fent-lo caure bruscament al terra, donant-se un cop al nas. A conseqüència de l'agressió el menor Puga va patir contusions a la mà i canell drets que requeriren, per a la seva curació, tractament mèdic posterior a la primera assistència. La ORG_0 reclama l'import de 79,65 EUR en concepte de prestacions abonades al perjudicat, havent renunciat el pare del menor a res reclamar. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, tipificat i penat a l'article 115.3 del Codi Penal, del qual estima responsable en concepte d'autor el processat Yuste, amb la concurrència de la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys, de l'article 26 del Codi Penal. Demana imposar-li la pena de divuit mesos de presó condicional qualificada al seguiment de tractament psicològic, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, el processat indemnitzarà a la ORG_0 en l'import reclamat i acreditat de 79,65 EUR, augmentat dels interessos legals corresponents, havent renunciat C.C.I., en nom i representació del seu fill menor d'edat, a res reclamar. En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals. RESULTANT: que la defensa del processat manifesta el seu acord amb la relació dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal, però discrepa de la qualificació jurídica realitzada pel mateix Ministeri Fiscal, estimant que caldria qualificar els fets com a constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, de l'article 476.1 del Codi Penal, tot i que, al seu entendre, intervenen en el seu defensat, les circumstàncies excloents de la responsabilitat penal previstes en els apartats 4 i 6 de l'article 27 del Codi Penal, ja que en Yuste no era conscient del que havia fet a causa del trastorn mental que l'afectava. Per tant, sol·licita la lliure absolució del seu defensat, sense cap pronunciament de la responsabilitat civil ja que el perjudicat ha renunciat a res reclamar. En l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions, sol·licitant l'absolució per eximent de la responsabilitat penal i posant de relleu que el seu defensat necessita un tractament mèdic, que ja està seguint. Subsidiàriament, si no s'aprecia l'eximent, manifesta que s'ha de canviar la qualificació en una contravenció penal de l'article 476.1, doncs no hi ha tractament mèdic posterior a la primera assistència, i demana imposar al seu defensat una pena d'arrest domiciliari condicional qualificada a seguir un tractament psiquiàtric. Accepta el pagament de les despeses i la responsabilitat civil. CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen el delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, tipificat i penat a l'article 115.3 del Codi Penal, puix que del resultant fàctic es desprèn amb força evidència la concurrència de tots els elements objectius i subjectius que configura el tipus penal esmentat, doncs, d'una part, el processat ha agredit a la víctima de forma violenta causant-li diverses lesions i ferides greus que han necessitat 15 dies de repòs i li han impedit activitats esportives escolars, tal com resulta de l'informe del Servei de Medicina Legal que consta en autes, i, d'altra part, la víctima és una persona especialment vulnerable, en el sentit de l'article 115.3, per raó de la seva edat de 11 anys. CONSIDERANT: que de l'il·lícit penal, n'és responsable en concepte d'autor, el processat Yuste per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha quedat perfectament acreditat a l'acte del judici oral. CONSIDERANT: que concorren en l'acusat les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal: atenuant de ser menor de vint-i-un anys al moment dels fets, prevista a l'article 26 del Codi Penal. l'eximent incomplert prevista a l'article 28, en relació amb l'article 27.4 del Codi Penal, doncs, com ho ha manifestat a la vista oral la psicòloga Vendrell, confirmant el seu informe que consta en autes (folis 60 a 67), si bé el processat no té cap trastorn, sí que presenta dificultats per controlar els seus impulsos i en determinades situacions actua de manera desadaptada per una mala interpretació de la realitat dels fets o situació, mostrant un comportament inadequat al context. Però aquesta manca de capacitat de control per part del processat no consisteix prova de què, en el moment dels fets ara enjudiciats, les seves facultats intel·lectives i volitives estiguessin totalment anul·lades. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la pena el Tribunal, a més d'aplicar la reducció qualificada de la pena, contemplada a l'article 54.3 del Codi Penal, tindrà en compte, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Codi Penal, la manca d'antecedents penals del processat, la seva concreta situació personal, el seu penediment i el fet de que ja es troba seguint un tractament mèdic. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment ho és també civilment, de conformitat amb l'establert a l'article 90 del Codi Penal, i en aquest concepte, el processat Yuste haurà d'indemnitzar a la ORG_0 en la quantitat justificada i acreditada de 79,65 EUR, corresponent a les despeses mèdiques abonades pel perjudicat, el qual ha renunciat a res reclamar. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat el pagament de les despeses processals causades. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Yuste com a responsable en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses, essent la víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat, amb la concurrència de les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, atenuants de ser menor de vint-i-un anys, i l'eximent incomplert, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir TRACTAMENT MÈDIC adequat per un període de QUATRE ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, es condemna a Yuste a indemnitzar a la ORG_0 en la suma de 79,65 euros. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE