× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 01 d'octubre del 2012 ( ROJ: STCOR 121/2012 - ECLI:AD:TCORAD:2012:121 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-017-6/11 Data resolució: 01/10/2012 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR DELICTE MENOR LEGÍTIMA DEFENSA REINCIDÈNCIA DANYS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en un cas de baralla mútuament acceptada entre dos homes, Julián i Aguilar, que van tenir lloc en un local nocturn de La Massana el 17 de gener de 2010. Els fets van resultar en lesions per a ambdues parts, amb Julián patint una fissura del nas i Aguilar una ferida al cuir cabellut. El Ministeri Fiscal va qualificar els fets com a delicte major de lesions doloses per part de Julián i delicte menor de lesions doloses per part de Aguilar. Després d'examinar les proves i les declaracions dels testigos, el tribunal va considerar que els fets eren constitutius dels delictes mencionats i que els processats eren responsables penalment en concepte d'autors. No obstant això, el tribunal va rebutjar les defenses de legitima defensa presentades per ambdues parts, ja que la baralla havia estat mútuament acceptada. En conseqüència, el tribunal va condemnar a Julián a un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, mentre que Aguilar va ser condemnat a tres mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a abonar la responsabilitat civil en el termini de sis mesos. Ambdós processats van ser condemnats al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, el tribunal va condemnar a Julián a pagar a la ORG_0 la suma de 83,15 euros i a Aguilar la de 1.527,72 euros, mentre que Aguilar va ser condemnat a pagar a la ORG_0 la suma de 75,11 euros i a Julián la de 625,04 euros. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, u d'octubre del dos mil dotze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-017-6/11 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses utilitzant objectes amb perill de causar lesions més greus a la víctima i menor de lesions doloses, contra Julián, nascut el dia 12 d'abril de 1988 a Sant Julià de Lòria, fill de Ramon i d'Adela, de nacionalitat andorrana, solter, de professió estudiant, i defensat pel Lletrat Sr. Miró i contra Aguilar, nascut el dia 27 de febrer de 1987 a Andorra la Vella, fill de Joan A.i i de Regina, de nacionalitat andorrana, solter, de professió estudiant, i defensat per la Lletrada Sra. Bonet, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Julián i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que són fets provats que la matinada del 17 de gener de 2010 vers les 04.00 hores, a l'interior del local nocturn "M'hi pixo en el glamour" de la vila de La Massana, desprès un intercanvi de paraules provocat pel fet que havien picat espatlla contra espatlla en creuar-se, una baralla mútuament acceptada es produí entre els processats Julián, nascut el dia 12 d'abril de 1988, de nacionalitat andorrana, sense antecedents penals, i Aguilar, nascut el dia 27 de febrer de 1987, de nacionalitat andorrana, condemnat per ordenança penal de data 7 de juny de 2007 com autor d'un delicte menor de lesions doloses, el primer començant per un cop de puny donat a la cara, el segon replicant per un cop de cap al nas i el primer terminant per un cop sobre la front amb una ampolla de vidre. Com a conseqüència de les agressions mútues, el processat Aguilar resultà amb una ferida al cuir cabellut a nivell fronto-coronal de 2,5 cm en disposició sagital requerint una cura tòpica i 7 dies de curació/estabilització sense baixa laboral mentre que el processat Julián resultà amb una fissura del terç anterior dels ossos propis del nas sense desplaçament requerint mesures terapèutiques dirigides a pal·liar la simptomatologia àlgica, higiene de la zona i disminució de la inflamació mitjançant aplicació de gel localment, amb un temps de curació de 25 dies. La ORG_0 ha reclamat el reembossament de les despeses mèdiques exposades, a saber 75,11 EUR per Julián i 83,15 EUR per Aguilar. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses utilitzant objectes amb perill de causar lesions més greus a la víctima i de delicte menor de lesions doloses tipificats als articles 115.2 i 113.1 del Codi Penal dels quals són responsables penalment en concepte d'autors el processat Julián pel primer delicte i el processat Aguilar pel segon, sense circumstància modificativa de la responsabilitat penal respecte del primer processat i amb el concurs de la circumstància agreujant de reincidència respecte del segon. Demana que siguin imposades les penes següents: al processat Julián, la de divuit mesos de presó condicional qualificada a abonar la responsabilitat civil en un termini de sis mesos, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, al processat Aguilar, la de tres mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a abonar la responsabilitat civil en un termini de sis mesos, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a ambdós el pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, deixa a millor criteri del Tribunal l'establiment de la responsabilitat civil a favor dels dos processats, degudament representats per lletrat i que han exercit expressament les accions civils al seu abast, i sol·licita per la ORG_0 les indemnitzacions de 75,11 EUR i 83,15 EUR. A l'acta de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals, fent valdre que no existeix la circumstància excloent de legitima defensa perquè va ser una baralla acceptada per part dels dos processats. RESULTANT: que la defensa de Aguilar manifesta el seu acord parcial amb la relació de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, sostenint que l'actuació del seu defensat fou provocada i incitada per Julián que ha donat un primer cop de puny. Considera en conseqüència que Aguilar s'ha de beneficiar de la circumstància excloent de la responsabilitat criminal de legitima defensa prevista per l'article 27.1 c) del Codi Penal, atès que la seva actuació s'emmarca dins els paràmetres fixats per la referida norma, i sol·licita la seva absolució. Accepta la qualificació jurídica dels fets i la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal respecte del processat Julián. En concepte de responsabilitat civil, demana la condemna d'aquest darrer al pagament de les sumes següents pels danys i perjudicis soferts: -perjudici estètic quantificat en l'informe medicoforense de 0,75/7: 1000 EUR -pretium doloris quantificat de 0,5/7: 1000 EUR -despeses mèdiques no abonades per la C.A.S.S.: 27,72 EUR Sol·licita també una reserva d'accions sobre l'eventual i posterior operació de cirurgia estètica als efectes de fer desaparèixer la cicatriu, conseqüència de l'agressió de Julián. Reclama finalment el reembossament de la suma satisfeta en concepte de despeses judicials, incloses taxes judicials i honoraris d'advocat derivats de la tramitació de la present causa, que serà degudament acreditada en el moment processal escaient. Fa valdre que no hi ha lloc a responsabilitat civil del seu defensat en raó de l'absència de responsabilitat criminal. A l'acta de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, invocant les declaracions del seu defensat i del seu company, Gaya. RESULTANT: que la defensa de Julián manifesta el seu acord parcial amb l'exposició dels fets pel Ministeri Fiscal, pretenent que en un primer temps, Aguilar va propinar un cop a l'espatlla del seu defensat amb la seva espatlla, provocant-lo, abans de donar-li un moment després un fort cop de cap al nas. Afegeix que la reacció de defensa de Julián va ser apartar-lo però es va produir un impacte amb l'ampolla de cervesa que portava a la mà, sense intenció de la seva part de donar un cop al cap. Considera doncs que l'actuació de Julián va ser provocada per Aguilar i per tant en legitima defensa i que el seu defensat ha de beneficiar de les disposicions legals de l'article 27.1 del Codi Penal. Subratlla per la qualificació jurídica de la conducta de Aguilar que segons resulta tant de l'informe d'atenció a urgències (foli 7) com de l'informe de lesions (foli 21) la necessitat pel seu defensat d'un seguiment i tractament mèdic posterior. En concepte de responsabilitat civil, reclama la condemna de Aguilar al pagament de la suma de 1000 EUR pel pretium doloris valorat en 0,5/7 a l'informe medicoforense i de la de 25,04 EUR per les despeses mèdiques no abonades per la ORG_0 Conclou a l'absència de responsabilitat civil de Julián a defecte de responsabilitat penal. A l'acta de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, sol·licitant l'absolució del seu defensat. Sosté que entre les versions contradictòries, varies coses fan decantar la balança cap al seu defensat i especialment la manca de constatació mèdica sobre el primer cop de puny al·legat per Aguilar. CONSIDERANT: que els fets provats en contra de Julián són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses causades amb la utilització d'un objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal, havent exercit el processat actes de violència voluntària sobre la persona de Aguilar causant-li una ferida de 2,5 cm al cuir cabellut a nivell fronto-coronal, donant en un primer temps un cop de puny a la cara i després la rèplica d'aquest, un segon cop al front amb una ampolla de vidre sigui una darrera actuació de la qual haurien pogut derivades lesions més greus a la víctima, compte tingut de la naturalesa de l'objecte utilitzat per exercir la violència i de la zona d'impacte. CONSIDERANT: que els fets provats en contra de Aguilar són legalment constitutius del delicte menor de lesions doloses, tipificat a l'article 113.1 del mateix Codi, havent també exercit el processat un acte de violència voluntària sobre la persona de Julián, donant-li un cop de cap al nas que ha provocat una fissura del terç anterior dels ossos propis sense desplaçament per la qual el servei d'urgències ha recomanat únicament l'absorció del medicament Augmentin durant 5 dies i l'aplicació local d'un gel per pal·liar la simptomatologia àlgica, assegurar d'higiene de la zona i disminuir la inflamació, sigui una simple primera assistència mèdica per a la curació de la lesió. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, els processats són respectivament responsables penalment dels delictes precitats en concepte d'autors per haver personalment realitzat els actes punibles. En efecte, no solament si existeix versions contradictòries de la part dels processats, el Tribunal estima en l'estat dels elements de la causa i de les declaracions de totes les persones escoltades a la vista oral que la realitat dels fets corresponen a la versió presentada per Aguilar que es corroborada pel testimoniatge de Gaya però tot i que cap dels dos processats poden invocar, a bon dret, el benefici de la circumstància excloent de legitima defensa prevista per l'article 27.1 del Codi Penal, essent els fets d'autes una baralla mútuament acceptada. CONSIDERANT: que no existeix circumstancies modificatives de la responsabilitat penal respecte del processat Julián. Per contra, el processat Aguilar, que ha estat condemnat per Ordenança Penal de data 7 de juny de 2007 com autor d'un delicte menor de lesions doloses, és en situació de reincidència, circumstància agreujant prevista per l'article 30.7 del Codi Penal. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Julián i Aguilar, responsables penalment, ho són també civilment i han de ser condemnats al pagament de les indemnitzacions següents, compte tingut dels justificants produïts per la ORG_0 i dels elements d'apreciació resultant dels informes respectius de data 8 i 30 novembre de la metgessa forense: en favor de la C.A.S.S.: -despeses mèdiques exposades per Aguilar (al càrrec de ENTITY_4): 83,15 EUR - despeses mèdiques exposades per Julián (al càrrec de ENTITY_6): 75,11 EUR en favor de ENTITY_6: -perjudici estètic (0,75/7): 900 EUR -pretium doloris (0,5/7): 600 EUR -despeses mèdiques no abonades per la C.A.S.S.: 27,72 EUR en favor de ENTITY_4: -pretium doloris (0,5/7): 600 EUR -despeses mèdiques no abonades per la C.A.S.S.: 25,04 EUR Per contra, no hi ha lloc de fer una reserva d'accions per l'eventual operació de cirurgia estètica al·legada per Aguilar, que presenta solament una cicatriu de 2 cm x 0,4 cm al terç mig fronto-coronal coberta per cabell; i no és injust de deixar al càrrec d'aquest processat, culpable d'una infracció, els honoraris d'advocat i les taxes judicials exposats. CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a ambdós processats el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Julián com a responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses causades amb la utilització d'un objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Que hem de condemnar i condemnem Aguilar com a responsable penalment en concepte d'autor del delicte menor de lesions doloses, amb el concurs de la circumstància agreujant de reincidència, a la pena de TRES MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL QUALIFICADA A ABONAR LA RESPONSABILITAT CIVIL EN EL TERMINI DE SIS MESOS. Condemnem ambdós processats al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem: - Julián a pagar a la ORG_0 la suma de 83,15 EUR i a Aguilar la de 1.527,72 EUR, - Aguilar a pagar a la ORG_0 la suma de 75,11 EUR i a Julián la de 625,04 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE