× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 01 d'octubre del 2012 ( ROJ: STCOR 122/2012 - ECLI:AD:TCORAD:2012:122 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-085-4/11 Data resolució: 01/10/2012 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR DOL MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha dictaminat una sentència en relació a un cas de lesions doloses comeses per Marcos contra Espada a la discoteca Buda d'Andorra la Vella el 7 d'agost de 2010. El tribunal ha considerat provats els fets que Marcos va propinar tres cops de puny a la cara de Espada, causant-li una ferida facial que va requerir un punt de sutura. També es va considerar que Marcos era responsable penalment del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència, amb el concurs de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys. Com a conseqüència, el tribunal ha condemnat Marcos a tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades. Addicionalment, Marcos ha estat condemnat a pagar a Espada la suma de 500 euros en reparació del perjudici sofert. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, u d'octubre del dos mil dotze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-085-4/11 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència, contra Marcos, nascut el dia nascut el 8 de juliol de 1990 a Nador (Marroc), fill de Catalá i de Caro, de nacionalitat marroquina, solter, de professió transportista, i defensat pel Lletrat Sr. Ferrer, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Puga i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que són fets provats que en data 7 d'agost de 2010, vers les 02:30 hores, a l'interior de la discoteca BUDA a Andorra la Vella, s'inicià una discussió entre Espada, que estigué acompanyat d'un amic Zapata, i el processat Marcos, nascut el 8 de juliol de 1990, de nacionalitat marroquina i sense antecedents penals, el qual propinà tres cops de puny a la cara del primer, causant-li una ferida facial que ha requerit un punt de sutura per a la seva curació. Un moment després, anant vers el seu vehicle, Espada donà un cop de puny a la paret exterior de la discoteca, trencant-se el 5è metacarpià dret. En l'informe medicoforense de data 25 de maig de 2011, la doctora Morell, sobre la base de l'informe de lesions del servei d'urgències de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell, ha quantificat el pretium doloris de 1/7 en consideració de la ferida facial i de la fractura del 5° metacarpià dret, precisant que la ferida facial pot ocasionar subsidiàriament un perjudici estètic no valorat per la manca d'exploració medicoforense. La ORG_0 ha reclamat el reembossament de la suma de 1585,57 EUR per les despeses mèdiques abonades únicament en relació amb la fractura del dit. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal, modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal del qual el processat és responsable penalment en concepte d'autor, amb el concurs de la circumstància modificativa atenuant de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys. Demana que sigui imposada al processat la pena de sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi Espada en l'import de 1.500 EUR pel pretium doloris i que les indemnitzacions del perjudicat pel perjudici estètic i de la ORG_0 per les prestacions abonades en relació amb la ferida facial siguin determinades en període d'execució de sentència. A l'acta de la vista oral, sosté que hi ha prova més que suficient de la culpabilitat del processat, reconegut pel perjudicat com essent el seu agressor, declaració avalada pel testimoniatge de Zapata que coneixia de vista Marcos i ha confirmat els tres cops de puny donat al seu amic per aquest. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal ja que d'una part, el processat ha exercit actes de violència voluntària sobre la persona de Espada, donant-li tres cops de puny a la zona de l'ull esquerre, d'altra part, la ferida causada pels cops ha necessitat per a la seva curació una sutura cutània, és a dir, un tractament mèdic posterior a la primera assistència per implicar una certa durada per la curació, diferent de la simple primera assistència puntual. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Marcos és responsable penalment d'aquest delicte en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible; en efecte, malgrat la seva negació, la seva culpabilitat és més que prou demostrada per les declaracions de Espada que ha identificat, davant el servei de policia, sense cap mena de dubte el processat per mitjà de l'àlbum fotogràfic presentat, identificació confirmada a la vista oral, i pel testimoniatge de Zapata que coneixia aquest darrer de vista i a través del facebook i que ha donat a la policia la fotografia de l'anomenat "Azis", permetent la seva identificació pel perjudicat. CONSIDERANT: que el processat s'ha de beneficiar de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys, prevista per l'article 26 del Codi Penal. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del mateix Codi, Marcos, responsable penalment, ho és també civilment i ha d'indemnitzar Espada del perjudici corporal sofert; compte tingut dels elements de la causa i observació feta que la metgessa forense ha formulat una apreciació en funció de la ferida a la cara però també de la fractura del 5è metacarpià dret no imputable a l'agressió, el Tribunal estima que el perjudici és únicament constituït pel pretium doloris podent ser qualificat de mínim, perjudici que serà justament reparat per una indemnització de 500 EUR . Altrament, la reclamació de la ORG_0 ha de ser rebutjada, essent les despeses mèdiques exposades per la parapública en relació exclusiva amb la fractura del dit, autolesió del perjudicat. CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar al processat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Marcos com responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència, amb el concurs de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys, a la pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem Marcos a pagar a Espada la suma de 500 EUR en reparació del perjudici sofert. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE