× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 26 de febrer del 2013 ( ROJ: STCOR 30/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:30 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-104-3/10 Data resolució: 26/02/2013 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: FURT AMB FORÇA EN LES COSES - DANYS DOLOSOS - DANYS CONTRAVENCIÓ PENAL COAUTORIA FURT AMB FORÇA EN LES COSES CLAUS FALSES DANYS DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència judicial condemna quatre individus, Marti, Morales, Agullo i Barberá, per diversos delictes comesos entre els dies 9 i 28 de novembre del 2010. Els delictes inclouen furt amb força en les coses, danys dolosos en la modalitat de pintades i danys a propietats privades. El tribunal declara que tots quatre són responsables penals en concepte d'autors dels delictes i els condemna a una pena de presó condicional d'un any, amb un període de prova de dos anys, així com a 15 dies de treballs comunitaris. Addicionalment, Marti és condemnada a una multa de 300 euros per una contravenció penal de danys. El tribunal també estableix la responsabilitat civil dels quatre acusats per indemnitzar les víctimes pels danys i perjudicis causats, amb quantitats totals que assoleixen els 17.000 euros aproximadament. Finalment, es condemna als quatre acusats al pagament solidari de les despeses processals i dels honoraris d'advocat de les parts perjudicades. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques RICHIARDI Manso Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-104-3/10 seguida pels presumptes delicte major continuat de furt amb força en les coses i contravenció penal de pintades a edifici o mobiliari urbà, contra Marti, nascuda el dia 30 d'agost del 1992 a Sant Julià de Lòria, filla d'Gutierrez i de Capellà, de nacionalitat espanyola, soltera, de professió estudiant, i defensada pel Lletrat Sr. Zurita, contra Morales, nascuda el dia 23 de gener del 1992 a Andorra la Vella, filla de Gomila i de Puig, de nacionalitat andorrana, soltera, sense professió, en parador desconegut, jutjada en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citada i defensada pel Lletrat Sr. Morell, contra Agullo, nascuda el dia 10 d'octubre del 1990 a Vile-Caminha (Portugal), filla de Miró i d'Vall, de nacionalitat portuguesa, soltera, sense professió, en parador desconegut, jutjada en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citada i defensada pel Lletrat Sr. Morell, i contra Barberá, nascut el dia 20 de gener del 1991 a Arcos de Valdevez (Portugal), fill de Azorin i de Castilla, de nacionalitat portuguesa, solter, sense professió, i jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat per la Lletrada Sra. Tamarit, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Macias i actor civil el Lletrat Sr. Girona, en representació de la perjudicada ORG_4 i T.P.M. Logística; actuant de ponent i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats els següents: Primer: Que la nit del dia 9 de novembre del 2010 les processades Marti, Morales i Agullo acompanyades del menor Carranza, el qual és objecte del procediment de menors JM-030-3/10, es dirigiren de comú acord a la zona industrial coneguda com Borda de l'Huguet, radicada a la carretera de Fontaneda, de la vila de Sant Julià de Lòria, lloc on la empresa ORG_5 té instal·lades de forma provisional les seves oficines en uns mòduls prefabricats, aprofitant na Marti que una de les dites casetes tenia la finestra que no estava tancada per fer-la lliscar i així introduir el braç a través dels barrots, arrancant les cortines i agafant un pot on es trobaven les claus, aconseguint així accedir a l'interior on, desprès de regirar-ho tot, agafaren dues càmeres fotogràfiques marca SONY, d'un valor global de 328,50 EUR, un pack de dues emissores de ràdio, marca MOTOROLA, d'un valor conjunt de 90 EUR, i divers material d'oficina, valorat en 100 EUR, així com d'un despatx annex i de l'interior d'un calaix, una caixa metàl·lica amb 300 EUR que es repartiren i gastaren en consumicions al Bar Fill de Tapa de Sant Julià de Lòria. El valor de les cortines malmeses està xifrat en 158,81 EUR, reclamant la societat ORG_5 l'import total de 1.066,31 EUR pels danys i perjudicis ocasionats. Segon: que en data no determinada entre els dies 9 i 18 de novembre del 2010 es produí la sostracció d'un martell metàl·lic de petites dimensions de l'interior d'un autobús estacionat a la via pública, aconseguint entrar l'autor/s a l'interior, prement el botó d'opertura. Tercer: Que durant la nit del 18 al 19 de novembre del 2010 les processades Marti, Morales i Agullo i el també processat Barberá, juntament amb el menor referenciat, van accedir a l'interior del Centre Esportiu de Sant Julià de Lòria, realitzant una sèrie de pintades a les parets del recinte, que apareixen al reportatge fotogràfic (folis 28-32), quin import de neteja accedeix a 923,32 EUR i que l'Hble. Comú de Sant Julià de Lòria reclama. Quart: Que entre els dies 19 i 22 de novembre del 2010, la processada Marti en el decurs d'una discussió amb els seus companys, llençà una pedra que anà a parar al vidre davanter del camió marca Mercedes Benz, matrícula (...), propietat de ORG_1, que es trobava estacionat a la Borda del Germà, trencant-lo i causant uns desperfectes quin import de reparació accedeix a 523,59 EUR que es reclamen. Cinquè: Que durant la nit del 26 de novembre del 2010 els processats, Marti, Morales, Agullo i Barberá, juntament amb el menor Carranza, es van desplaçar a l'aparcament de la Cooperativa Interurbana, situat a la carretera general d'Andorra la Vella, on amb l'ajut d'un pal de fusta que trobaren, forçaren la porta d'accés pels usuaris de l'autobús de la companyia portuguesa S., matrícula (P) (...), accedint a l'interior, d'on van agafar un MP3, diferents DVD'S, dues ampolles de vi, guants, una llauna de Coca-Cola, unes ulleres, i una caixa amb diversos suports informàtics, tipus USB, que eren propietat del conductor de l'esmentat autobús, Sr. Machado, que reclama els perjudicis valorats en 584,99 EUR. Sisè: Que el dia 28 de novembre del 2010 els processats Marti, Morales, Agullo i Barberá, juntament amb el referenciat menor, es van desplaçar fins la zona industrial coneguda com a Borda del Germà, ubicada a les proximitats del Centre Comercial Sant Eloi, lloc on es dedicaren a trencar, amb l'ajut d'un martell i de pedres, vidres de les finestres de diversos turismes, camions i autobusos que es trobaven allí estacionats, accedint a l'interior dels mateixos i agafant diversos objectes (mòbils) i mercaderies, (jerseis, gorres ...) segons el detall següent: Turisme Mercedes Benz, matrícula (...), propietat de J.C.C., quins desperfectes no són reclamats, Turisme marca BMW 318, matrícula (...), propietat d'Raya que reclama el perjudici de 116,92 EUR, Turismes marca TOYOTA 4X4 Rav 4, matrícula XXXX i marca VOLKSWAGEN 4X4 Tiguan, matrícula XXXX, dels quals no consta reclamació, Quatre camions, propietat de l'empresa T. i D. S.L.: Mercedes Benz, matrícula XXXX, amb perjudici valorat en 140,79 EUR, IVECO, matrícula, XXXX, amb desperfectes per valor de 139,41 EUR, Renault, matrícula XXXX, amb danys per valor de 216,67 EUR, Mercedes Benz, matrícula (....), amb desperfectes valorats en 1.415,72 EUR. El perjudicat, que s'ha constituït en part, reclama els perjudicis patits, desperfectes, neteja i reparació, la quantitat de 4.015,51, més els honoraris d'advocat. Camió marca Renault, matrícula espanyola (E) (...), propietat de l'empresa TPM Logística, amb desperfectes quin cost de reparació és de 436,57 EUR, altres sis camions de l'empresa ORG_2, marques Mercedes Benz, matrícules XXXX, XXXX, AND- (...), XXXX, XXXX i XXXX, quin import de reparació dels desperfectes causats accedeix a la suma de 11.131,59 EUR que es reclamen. Tanmateix de l'interior del camió matrícula XXXX van agafar 500 EUR i, objectes diversos dels altres camions titularitat dels conductors, valorats en 90 EUR (guants, barretes energètiques, vi, 5 EUR en efectiu ...). La mateixa nit, els processats Marti, Morales, Agullo, Barberá i el menor de referència, es desplaçaren a la zona d'aparcaments d'autobús, propera al restaurant ORG_3 de Sant Julià de Lòria, lloc on adquiriren tabac i beguda amb els diners en efectiu sostrets, i tot seguit varen anar obrint les portes dels autobusos allí estacionats, agafant dels seus interiors un skate de petites dimensions (4 cm.), CD's que foren incautats, intentant amb un tornavís, forçar la porta d'un autobús matrícula espanyola disparant-se l'alarma, marxant aleshores vers la zona de la benzinera, on foren controlats i detinguts pel Servei de Policia vers les 6.00 hores del matí. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són constitutius d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, d'una contravenció penal de danys, prevista a l'article 484.1, i altra contravenció penal de danys en la modalitat de pintades a edificis o mobiliari urbà, tipificada a l'apartat 2 de l'article 484 del Codi Penal, en concorre tots els elements constitutius dels diferents tipus penals, per quan amb ànim d'agafar coses mobles alienes, els processats accediren a l'interior dels locals o despatxos i vehicles estacionats, bé posant el braç per una finestra que, malgrat ser oberta, era barrada, arrancant les cortines i aconseguint la clau d'entrada, bé trencant amb un pal el vidre dels vehicles, facilitant així la seva entrada, per una vegada ja a l'interior, agafar aquells objectes que els podien interessar, així com els diners que trobaren, que desprès es repartiren i gastaren conjuntament en diferents consumicions i begudes, pel que fa al delicte major continuat de furt amb força en les coses, tipificat a l'article 199.1.a del Codi Penal, apartat que contempla igualment l'ús de claus falses o de possessió il·legítima. Que el fet d'haver trencat un vidre amb una pedra llençada en el decurs d'una discussió constitueix la contravenció penal de danys, tipificada a l'apartat 1 de l'article 484, i el fet d'efectuar pintades a les parets del Centre Esportiu de Sant Julià de Lòria es troba tipificat a l'apartat 2 del mateix article. CONSIDERANT: que dels esmentats il·lícits penals en són responsables en concepte d'autors els processats, pels fets que seguidament es diran, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal. El precitat article 20 del Codi Penal estableix que són responsables criminalment de les infraccions penals, els autors i els còmplices. Establint l'article següent, el 21, la definició d'autor com aquell que realitza el fet personalment, conjuntament amb un altre o uns altres, o per mitjà d'algú de qui se serveix com a instrument. L'article 23 defineix la complicitat, -que recordem-ho, juntament amb l'autor, el còmplice és responsable criminal d'una infracció penal (article 20)-, entenent que actua en qualitat de còmplice qui sense trobar-se comprès en els supòsits de l'article 21 coopera conscientment en l'execució del fet punible amb actes anteriors o simultanis a aquell fet. En el present cas, és evident que no es pot tractar la participació dels diferents acusats com a complicitat, no podent retenir aquest Tribunal la pretensió de les defenses que la no determinació concreta del que ha fet cadascun dels acusats, "qui ha fet que" en paraules textuals d'una d'elles, impedeix la seva apreciació de responsables penals dels fets d'autes com autors o coautors de la infracció penal. Són coautors aquells que realitzen conjuntament el fet delictiu. Actuació conjunta que no suposa que els diferents participants hagin realitzat tots i cadascun dels elements que conformen el tipus penal, sinó que amb independència de la seva concreta intervenció participen d'un dol compartit que deriva del comú acord, -element subjectiu de la coautoria-, i en virtut del qual s'entén que accepten implícitament el que cadascun d'ells faci, havent estimat la doctrina i la jurisprudència, que dit acord pugui ser tàcit i/o simultani a l'acció executiva. No sent doncs la coautoria una suma d'autories individuals sinó una forma de responsabilitat per la totalitat del fet. CONSIDERANT: que per l'exposat són responsables penals en tant que autors: Marti del delicte major continuat de furt amb força en les coses, tipificat a l'article 199.1.a del Codi Penal, pels fets descrits a l'apartat primer, cinquè i sisè del resultant fàctic. També és responsable penal de les contravencions penals de danys i d'efectuar pintades, tipificades respectivament als apartats 1 i 2 de l'article 484 del Codi Penal, pels fets descrits als apartats tercer i quart del relat fàctic. Morales i Agullo són responsables penals en tant que autores del delicte major de furt amb força en les coses, tipificats a l'article 199.1.a del Codi Penal, pels fets descrits als apartats primer, cinquè i sisè del relat fàctic i de la contravenció penal d'efectuar pintades de l'article 484, apartat 2 pels fets descrits a l'apartat tercer. Barberá n'és responsable en concepte d'autor del delicte major continuat de furt amb força en les coses, de l'article 199.1.a del Codi Penal, pels fets descrits als apartats cinquè i sisè del relat fàctic i de la contravenció penal de l'apartat 2 de l'article 484, pels fes descrits a l'apartat tercer del dit resultant. CONSIDERANT: que la prova practicada ha permès acreditar que cap dels quatre processats en la present causa hagi participat directament en la sostracció d'un petit martell de l'interior d'un bus estacionat a la via pública i a l'interior del qual es va accedir pel simple sistema de prémer el botó d'obertura. CONSIDERANT: que en l'aspecte penal, el nostre ordenament jurídic és essencialment acusatori per lo que al desaparèixer la pretensió punitiva per la retirada d'acusació per part del Ministeri Fiscal, única part acusadora, queda extingida l'acció penal pels fets constitutius de contravenció penal de danys, descrits a l'apartat quart del resultant fàctic, trencadissa del vidre d'un autobús mitjançant una pedra, i procedeix declarar l'absolució dels processats Morales, Agullo i Barberá respecte a aquesta infracció criminal. CONSIDERANT: que concorre en tots i cadascun dels processats la circumstància modificativa de ser menor de 21 anys al moment dels fets, contemplada a l'article 26 del Codi Penal posat en relació amb l'article 54.3 del mateix text legal, circumstància modificativa que ja ha estat valorada pel Ministeri Fiscal en el seu informe d'acusació. Que per l'apreciació de la pena el Tribunal valorarà, a més les disposicions de l'article 56 del Codi Penal i les especials circumstàncies concurrents dels processats que han de fer front a una elevada reclamació, considerant adient la imposició d'una pena per la contravenció penal de treballs en benefici de la comunitat. CONSIDERANT: que procedeix declarar la responsabilitat civil dels processats, de conformitat amb les disposicions de l'article 90 i ss del Codi Penal i, en concret, de l'article 94, que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si del fet d'en deriven danys i perjudicis, responsabilitat que s'ha de decretar solidària dels processats davant dels tercers perjudicats. Així, en aquest concepte, les processades Marti, Morales i Agullo són responsables solidàriament pels danys i perjudicis causats a l'empresa ORG_5, xifrat en la quantitat total de 1.066,31 Euros. Que les esmentades processades, juntament amb l'acusat Barberá, són responsables solidaris front la reclamació de l'import de neteja del Centre Esportiu de Sant Julià de Lòria, quantificat en 923,32 Euros i del perjudici causat a la societat S. de 584,99 Euros; de la quantitat de 116,92 Euros pels danys causats al vehicle BMW, XXXX, propietat de Raya i de la quantitat total de 11.131,59 Euros que reclama l'empresa T.V.F., pels danys i desperfectes causats als seus sis camions, matrícules XXXX, XXXX, AND- (...), XXXX, XXXX i XXXX. Respecte aquest darrers vehicles els esmentat han de respondre també solidàriament de la quantitat de 500 Euros que són titularitat del conductor, així com altres 90 EUR per valor dels diferents objectes que ho eren d'altres conductors. Els processats Marti, Morales, Agullo i Barberá hauran de fer front, de manera solidària, a la reclamació que pels perjudicis causats efectua l'empresa ORG_4 de 4.015,51 Euros, sent l'import reclamat pel compte de lucrum cessans ajustat a dret, més altres 436,37 EUR de l'empresa ORG_0, així com les despeses d'honoraris d'advocat, a determinar en execució de sentència. La processada Marti és única responsable civil pels danys causats al vidre del vehicle Camió Mercedes Benz, matrícula (...), valorats en 523,59 EUR, que s'hauran de descomptar de la reclamació solidària vers l'empresa ORG_1 Es fa reserva d'accions a favor dels propietaris dels vehicles turismes marca TOYOTA 4X4 Rav 4, matrícula XXXX i marca VOLKSWAGEN 4X4 Tiguan, matrícula AND- (...) ja que no consta reclamació pels perjudicis soferts. CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, els processats hauran de ser condemnats solidàriament al pagament de les despeses processals causades, inclòs els honoraris d'advocat devengats per la part perjudicada ORG_4 i ORG_0. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Marti, Morales, Agullo i Barberá com a responsables penals en concepte d'autors d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i de la contravenció penal de danys dolosos en la modalitat de pintades, amb la circumstància d'ésser menor de 21 anys al moment dels fets, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'execució de pena en dos anys, i a QUINZE (15) DIES DE TREBALLS COMUNITARIS. Hem de condemnar Marti com a responsable penal de la contravenció penal de danys, a la pena de MULTA DE TRES-CENTS EUROS (300 EUR). Que procedeix dictar l'absolució de Morales, Agullo i Barberá de la contravenció penal de danys de la que venien acusats pel Ministeri Fiscal. Que en concepte de responsabilitat civil, Marti haurà d'indemnitzar a l'empresa ORG_1 en la quantitat de 523,59 EUR. Les processades Marti, Morales i Agullo solidàriament hauran d'indemnitzar a l'empresa ORG_5 en la quantitat de 1.066,31 EUR. Els processats Marti, Morales, Agullo i Barberá hauran d'indemnitzar, solidàriament, a l'Hble. Comú de Sant Julià de Lòria en la quantitat de 923,32 EUR, a S. en la de 584,99 EUR, a Raya en la de 116,92 EUR, a ORG_1 en la quantitat total de 3491,56 EUR, a l'empresa ORG_0 en la quantitat de 436,57 EUR i a TRANSPORTS V.F. en la quantitat global de 11721,59 EUR. Es condemna als quatre processats al pagament solidari dels honoraris d'advocat de la perjudicada ORG_1 i ORG_0, a determinar en execució de sentència i al pagament de les despeses processals causades. Així mateix es fa reserva d'accions a favor dels propietaris dels vehicles turismes marca TOYOTA 4X4 Rav 4, matrícula XXXX i marca VOLKSWAGEN 4X4 Tiguan, matrícula AND- (...). Aquesta sentència és, pel que fa als rebels, Morales i Agullo, susceptible de recurs d'audiència, en un termini de 15 dies naturals a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 247 i ss del Codi de Procediment Penal, i, pel que fa als altres, és susceptible de recurs d'apel·lació, en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE