Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # STCOR 33/2013 : lésions dolosives, qualification et circonstance atténuante de minorité (Tribunal de Corts, 26 février 2013) > Décision commentée : STCOR 33/2013, Tribunal de Corts, Andorra la Vella, 26 février 2013, ECLI:AD:TCORAD:2013:33 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est établie à partir des métadonnées du texte (ROJ, ECLI, numéro de recours TC-083-4/10).* ## Faits et procédure Dans la nuit du 27 décembre 2009, vers 3 h 30, un altercation éclate, à la première étape de la discothèque « 7 de nit » à Andorre, entre Alcalà et Capellà. Les deux hommes se poussent mutuellement, puis Alcalà frappe d'un coup de poing la bouche de la victime, désignée dans le texte par D.S.M. Les agents de sécurité font sortir cette dernière à l'extérieur et retiennent Alcalà à l'intérieur. Une fois la victime hors de l'établissement, Ferreras, ami de Capellà, la frappe d'un coup de poing violent au nez, la faisant tomber au sol, puis quitte les lieux. Les constats médicaux font état, d'une part, d'une fracture de la paroi antérieure, médiale et latérale du sinus maxillaire droit, attribuée au coup porté par Capellà Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Corts** (AD) sous la r??f??rence **STCOR ANDORRA, a 26 de febrer del 2013 - ROJ: STCOR 33/2013**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11519973"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11519973"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Corts** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Corts** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Corts** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? cop de puny de Ferreras a Alcalá mentre estava a terra. Les lesions van requerir tractament mèdic i van deixar seqüeles físiques. El tribunal condemna Capellà i Ferreras a sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals. Addicionalment, els condemna a indemnitzar solidàriament al perjudicat Alcalá amb 5.570,74 euros i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social amb 611,86 euros, amb l'addició de l'interès legal??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? " value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="STCOR 33/2013"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Corts** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**STCOR ANDORRA, a 26 de febrer del 2013 - ROJ: STCOR 33/2013**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.2 STCOR, Penal del 26 de febrer del 2013 ( ROJ: STCOR 33/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:33 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-083-4/10 Data resolució: 26/02/2013 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR TRIBUNAL DE CORTS PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. La sentència dictamina que Capellà i Ferreras són culpables d'un delicte major de lesions doloses contra Alcalá, ocorregut el 27 de desembre del 2009 a la discoteca "7 de nit". Els fets van consistir en un altercat entre Alcalá i Capellà, que va acabar amb un cop de puny de Capellà a Alcalá, i posteriorment, un altre cop de puny de Ferreras a Alcalá mentre estava a terra. Les lesions van requerir tractament mèdic i van deixar seqüeles físiques. El tribunal condemna Capellà i Ferreras a sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals. Addicionalment, els condemna a indemnitzar solidàriament al perjudicat Alcalá amb 5.570,74 euros i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social amb 611,86 euros, amb l'addició de l'interès legal. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Talavera Anna Estragués Armengol Nuñez Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-083-4/10, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment d'un tractament mèdic per a la seva curació contra Ferreras nascut el 24 de gener de 1989 a Escaldes-Engordany, fill de Sanz i de Puga, de nacionalitat andorrana,i contra Capellà nascut el 4 de febrer de 1989 a Escaldes-Engordany, fill de Gutierrez i de Sancho, de nacionalitat andorrana, el processat Ferreras és defensat per la lletrada Sra. Coll i el processat Capellà és defensat per la lletrada Sra. Duque, essent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_12; actua de ponent el Magistrat Sr. Talavera, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que en data 27 de desembre del 2009 vers les 03.30 hores, Alcalá era a la primera planta de la discoteca "7 de nit" radicada a XXXX, quan es trobà amb Capellà amb el que tingué un altercat, empentant-se ambdós mútuament fins que A. donà un cop de puny a la boca de D.S.M.; que els agents de seguretat del local feren sortir en D.S.M. a l'exterior, retenint a en A. a l'interior; que trobant-se ja D.S.M. a fora de la discoteca, arribà Ferreras - amic de Capellà - el qual donà tot seguit i sense més, un fort cop de puny al nas de D.S.M., fent-lo caure al terra i marxant seguidament del lloc. Arrel del cop donat per Capellà, Alcalá patí una fractura de la paret anterior medial i lateral de l'antre maxil·lar dret que requerí de tractament mèdic per a la seva curació; així mateix, a conseqüència del cop donat per en Ferreras, Alcalá patí una fractura multifragmentària dels ossos propis del nas a nivell de la piràmide nasal marge dret, una ferida associada a la zona fracturària, un hematoma de parts toves nasals i una fractura del terra de l'òrbita dreta sense desplaçament, que requeriren també de tractament mèdic per a la seva curació. El perjudicat ha reclamat pels perjudicis soferts, a l'igual que la Caixa Andorrana de Seguretat Social, per les prestacions abonades al perjudicat. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius de dos delictes majors de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificats a l'article 113.2 del Codi Penal i essent-ne els processats A. i F. responsables en concepte d'autors, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, sol·licita se'ls imposi una pena de dotze (12) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades. I en concepte de responsabilitat civil, els processats F. i A. solidàriament, indemnitzaran: al perjudicat Alcalá en les sumes de : 104,46 EUR en concepte de despeses mèdiques no abonades per la CASS; 2.250 EUR en concepte de pretium doloris; 1.500 EUR en concepte de perjudici estètic; 3.000 EUR en concepte de IPP; 266,28 EUR en concepte de ITT; a la CASS en la suma reclamada de 611,86 EUR més els interessos al tipus legal. En l'acte de la vista oral, modifica la seva qualificació provisional en el sentit de que concorre en els processats A. i F., la circumstància modificativa atenuant de la responsabilitat penal de ser menors de 21 anys a la data de producció dels fets, procedint per tant imposar-los-hi una pena de sis (6) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, més el pagament de les despeses processals causades. Pel que fa a la resta, eleva a definitiva la seva qualificació provisional. VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Capellà i Ferreras, com autors d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, de ser menors de 21 anys a la data de producció dels fets, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades. I en concepte de responsabilitat civil, Capellà i Ferreras indemnitzaran solidàriament al perjudicat Alcalá en l'import de CINC MIL CINC-CENTS SETANTA EUROS AMB SETANTA-QUATRE CÈNTIMS (5.570,74EUR) i a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SIS CENTS ONZE EUROS AMB VUITANTA-SIS CÈNTIMS (611,86 EUR) quantitats augmentades totes elles de l'interès legal a comptar de la fermesa de la sentència. Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.