× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 70 STCOR, Penal del 22 de març del 2013 ( ROJ: STCOR 41/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:41 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-038-2/11 Data resolució: 22/03/2013 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES (COCAïNA) - CONSUM DE DROGA TÒXICA (COCAÏNA) - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR MINISTERI FISCAL JUDICI ORAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. La sentència judicial condemna els processats Bueno i Morell per un delicte major continuat de tràfic de droga tòxica (cocaïna i MDMA o èxtasi), un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna i èxtasi, un delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix i dues contravencions penals de possessió i consum en grup i privat de producte estupefaent haixix. Els fets provats mostren que els processats van vendre drogues a diverses persones entre el 2009 i el 2011, i que van ser detinguts amb substàncies estupefaents i instruments del delicte. La sentència estableix una pena de 30 mesos de presó per a cada un dels processats, amb la part ferma complerta preventivament i la resta condicional qualificada a justificar ocupació laboral, així com una multa de 1.000 euros i el pagament solidari de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-dos de març del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-038-2/11 seguida pels presumptes delicte contra la salut pública, en les seves modalitats de delicte major continuat de tràfic de droga tòxica cocaïna i MDMA o èxtasi, delictes menors continuats de consum de droga tòxica cocaïna i èxtasi i de tràfic de producte estupefaent haixix, i contravencions penals continuades de possessió i consum en grup i privat de producte estupefaent haixix, contra Bueno, nascuda el dia 22 de novembre del 1978 a Llinars del Barberáès (Barcelona, Espanya), filla de Barberá i de Gutierrez, de nacionalitat espanyola, soltera, de professió administrativa, i defensada pel Lletrat Sr. Talavera, contra Morell, nascut el 12 de gener de 1982 a Andorra la Vella, fill de Alfaro i d'Ferreras, de nacionalitat andorrana, solter, de professió calefactor i domiciliat a Canillo, defensat pel Lletrat Sr. Badía, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Tejada i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. RESULTANT: són fets provats i així es declara que, almenys d'ençà l'any 2009 i fins al moment de la seva detenció al mes d'abril del 2011, la processada Bueno, nascuda el dia 22 de novembre del 1978 de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals al Principat, consumí productes estupefaents cocaïna i haixix, juntament amb la seva parella, el també processat Morell, nascut el 12 de gener de 1982 de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència, a l'interior de llur domicili al Principat. Que durant el mateix període, els processats M. i S. es dedicaren a la venda al Principat de cocaïna, èxtasi i haixix, citant-se prèviament per telèfon amb els seus eventuals compradors sigui al seu domicili sigui al dels compradors, utilitzant a tal efecte un llenguatge codificat per a efectuar les seves transaccions. D'aquest manera i durant el període de temps esmentat, la processada M. vengué producte estupefaent cocaïna, almenys a Alvarado, executòriament condemnat en el marc de la causa núm. DM-095-2/11 mitjançant Ordenança Penal de data 12 d'abril del 2011, a raó d'1 gram de cocaïna per un preu de 60 euros el gram els caps de setmana i a Vilar, executòriament condemnada en la causa DM-171-2/11 mitjançant Ordenança Penal de data 18 juliol del 2011, a raó d'1 gram de cocaïna per un preu de 60 euros el gram els caps de setmana, havent-se iniciat les transaccions de venda de droga pel que fa aquesta darrera al 2006. Que igualment a finals del 2011 i fins al moment de la seva detenció durant el mes d'abril del 2011, la processada M. vengué producte estupefaent haixix a almenys Nogués, condemnada executòriament en el marc de la causa CP-076- 2/11 mitjançant Ordenança Penal de data 15 d'abril del 2011, a raó de porcions de 5 grams de haixix per un preu cadascuna de 15 a 20 EUR cada 3 o 4 setmanes i a Galván condemnat executòriament en el marc de la causa DM-259-2/11 mitjançant Ordenança Penal de data 20 de desembre del 2011, en dues ocasions a raó de porcions d'haixix per 30 euros en cada ocasió. Que practicada pel Servei de Policia una perquisició al domicili que els processats M. i S. compartien radicat a la XXXX, s'incautaren restes de productes estupefaents cocaïna en una targeta del centre comercial Sant Eloi, restes de productes estupefaents haixix i marihuana barrejats amb tabac en un recipient, dos embolcalls de plàstic contenint 0,8 grams de MDMA així com 210 euros en bitllets de 50 euros i de 10 euros. Practicada pel Servei de Policia una perquisició al traster o box 22 del referit edifici que els processats llogaven, s'incautaren restes d'haixix en un pot de vidre, 41,9 grams d'haixix en un altre pot de vidre, i en una motxilla de color negre de la marca CLUB L&B propietat del processat S. una caixa metàl·lica contenint 10 paperines de MDMA d'un pes total de 8,72 grams cadascuna, una bàscula de precisió contenint restes de cocaïna i una bossa de plàstic contenint sis sobres de manicol. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major continuat de tràfic de droga tòxica (cocaïna i MDMA o èxtasi), tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, d'un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna i èxtasi, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, d'un delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix, tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal i de dues contravencions penals de possessió i consum en grup i privat de producte estupefaent haixix, tipificades als articles 499 i 500 del Codi Penal. A l'acte de la vista oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, a excepció de la pena sol·licitada, doncs mantenint els trenta mesos de presó, demana que la part ferma sigui equivalent a la que ja han complert preventivament ambdós processats i, en quant a la resta, que quedi condicionada a justificar una ocupació laboral regular, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, deixant la quantia de la multa a imposar a criteri del Tribunal. Decisio CONSIDERANT: que, els fets declarats provats son legalment constitutius d'un delicte major continuat de tràfic de droga tòxica (cocaïna i MDMA o èxtasi), tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, d'un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna i èxtasi, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, d'un delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix, tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal i de dues contravencions penals de possessió i consum en grup i privat de producte estupefaent haixix, tipificades als articles 499 i 500 del Codi Penal, puix que del relat fàctic es desprèn clarament la concurrència en el cas d'autes, de tots els elements configuradors dels esmentats tipus penals. CONSIDERANT: que dels dits il·lícits penals en son responsables en concepte d'autors els processats Bueno i Morell, per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com han reconegut ambdós de forma expressa a l'acte del judici oral. CONSIDERANT: que no concorren en els processats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte, la concreta situació personal dels processats i singularment el fet d'haver quedat acreditada llur reinserció social. CONSIDERANT: que no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil si bé d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats el pagament solidari de les despeses processals causades. CONSIDERANT: que procedeix el comís i la destrucció de la droga i dels instruments del delicte incautats, així com el comis del producte obtingut, de conformitat amb el que estatueix l'article 70 del Codi Penal. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem a Bueno i Morell, com a responsables en concepte d'autors, d'un delicte major continuat de tràfic de droga tòxica (cocaïna i MDMA o èxtasi), d'un delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna i èxtasi, d'un delicte menor de tràfic de producte estupefaent haixix i de dues contravencions penals de possessió i consum en grup i privat de producte estupefaent haixix, sense que concorrin en cap dels dos, circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena per cadascun d'ells, de TRENTA (30) MESOS DE PRESÓ, DELS QUALS FERMS LA PART COMPLERTA PREVENTIVAMENT I LA RESTA CONDICIONAL QUALIFICADA A JUSTIFICAR OCUPACIÓ LABORAL, amb un termini de suspensió de la pena de tres anys, i MULTA DE MIL (1.000) EUROS. Així mateix, se'ls condemna al pagament solidari de les despeses processals causades. S'acorda el comís i la destrucció de la droga i dels instruments del delicte incautats, així com el comis del producte obtingut. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE