× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 26 de març del 2013 ( ROJ: STCOR 44/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:44 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-004-6/12 Data resolució: 26/03/2013 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES QUE REQUEREIXEN TRACTAMENT MÈDIC POSTERIOR A LA PRIMERA ASSISTÈNCIA DELICTE MAJOR TRIBUNAL DE CORTS PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Benitez, acusat de lesions doloses, a nou mesos de presó condicional i al pagament de les despeses processals causades. Els fets ocorreguts el 13 de gener del 2012, quan Benitez va agredir a Ruiz a la porta d'una discoteca, van ser qualificats com a delicte major de lesions doloses que van requerir tractament mèdic posterior. La defensa de Benitez va acceptar la relació de fets i la qualificació jurídica, però va argumentar que l'acusat estava sota els efectes de l'alcohol i que hi havia una provocació per part del perjudicat. El tribunal va rebutjar aquesta argumentació i va considerar que no hi havia circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. En concepte de responsabilitat civil, Benitez haurà d'indemnitzar a Ruiz amb 1.581,14 euros pels conceptes d'incapacitat total transitòria i pretium doloris, i a la ORG_0 amb 1.076,17 euros. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Benítez Concepció BARON MORA Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL Andorra la Vella, vint-i-sis de març del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-004-6/12 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, contra Benitez, nascut el dia 30 d'abril del 1990 a Massarelos - Porto (Portugal), fill de Gutierrez i de Codina, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió empleat, i defensat per la Lletrada Sra. Galván, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Almansa i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats, que el processat Benitez, nascut el dia 30 d'abril del 1990, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, en data 13 de gener del 2012, vers les 3.18 hores, sent a la porta de la discoteca Estudi 92, radicada al XXXX, discutí amb Ruiz, propinant-li L. un cop a la boca, provocant contusió labial i fractura dental de dos incisius superiors, el central i el lateral dret, que van requerir el seguiment de tractament mèdic per la seva curació. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.2 del vigent Codi Penal, delicte del qual en considera responsable l'acusat en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana se li imposi la pena de dotze mesos de presó condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys, i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil el processat Benitez haurà d'indemnitzar el perjudicat en les següents quantitats: 1.358,08 EUR en concepte de despeses mèdiques no abonades per la ORG_0, 381,14 EUR en concepte d'I.T.T., 1.500 EUR pel concepte de pretium doloris. L'acusat haurà d'indemnitzar, igualment, a la ORG_0 en la quantitat de 1.076,17 EUR que aquesta institució reclama en concepte de prestacions de reemborsament, d'incapacitat temporal i cotització de la part empresarial assumida per la paraplública. RESULTANT: que la defensa de l'acusat, la lletrada Sra. Galván, accepta la relació de fets i qualificació jurídica efectuades pel Ministeri Fiscal, si bé posa de manifest, en defensa del seu representat, que aquest es trobava sota els efectes del consum d'alcohol, posant tanmateix de relleu l'existència d'una provocació de la part del propi perjudicat, no havent-se determinat el motiu pel qual es va iniciar la baralla. A l'acte del judici oral ratifica i confirma el seu escrit de conclusions provisionals, sol·licitant que la pena a imposar sigui màxim de tres mesos de presó condicional. Respecte a la responsabilitat civil accepta indemnitzar i pagar les despeses que hagin estat directament ocasionades per les lesions sofertes, deixant la determinació de la part de les despeses no abonades, pel tràmit d'execució de sentència, acceptant però la reclamació efectuada pel concepte d'IT.T.T. de 381,14 EUR, i de 1.000 EUR pel concepte de pretium doloris, així com els 1.076,17 EUR reclamats per la ORG_0 CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, doncs l'acusat lesionà al perjudicat Sr. Ruiz donant-li un cop de cap a la boca que li causà fractura dental que ha requerit de tractament per la seva reparació. CONSIDERANT: que del referenciat delicte major n'és responsable en concepte d'autor l'acusat Benitez per haver efectuat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi de Procediment Penal, participació que ha estat acceptada pel propi encausat. CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no poden retenir l'al·legació efectuada per la defensa de l'acusat de prèvia provocació de la part del perjudicat, tota vegada que a l'igual que els fets objecte d'acusació, les circumstàncies modificatives, atenuant o agreujant, requereixen ser degudament acreditades. CONSIDERANT: que en mèrits de les disposicions dels articles 90 i ss del Codi Penal, en concret l'article 94, Benitez haurà d'indemnitzar els perjudicis causats que han estat degudament acreditats, alguns d'ells parcialment acceptats per la seva defensa i així, en aquest concepte, haurà d'abonar a Ruiz la quantitat de 381,14 EUR pel concepte d'incapacitat total transitòria o baixa laboral, la quantitat de 1.200 EUR pel concepte de pretium doloris, valorat pel metge forense com a lleuger en 1/7, i a la ORG_0 la quantitat reclamada de 1.076,17 EUR. Es deixa pel tràmit d'execució de sentència la determinació dels quantums derivats de les despeses originades pel tractament mèdic (odontològic) que no han estat abonades per la ORG_0 CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a Benitez el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Benitez, com a responsable en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de NOU (9) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la pena en dos anys, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Benitez haurà d'indemnitzar Ruiz en la quantitat de 1.581,14 EUR pels conceptes d'I.T.T. i pretium doloris, deixant pel tràmit d'execució la determinació del quantum derivat de les despeses mèdiques no abonades per la ORG_0 i a aquesta entitat, la ORG_0, la quantitat de 1.076,17 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE