× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 26 de març del 2013 ( ROJ: STCOR 56/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:56 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-072-2/11 Data resolució: 26/03/2013 Ponent: Jean-Marie Ferrandez Tipus de resolució: Sentència Títol: DANYS DOLOSOS - MALTRACTAMENTS (VIOLÈNCIA DOMÈSTICA) MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC DANYS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat la processada Tamarit a divuit mesos de presó condicional i una multa de 600 euros per ser responsable d'un delicte major de danys dolosos mitjançant incendi que va posar en perill la vida i la salut de les persones, així com de dos delictes menors de maltractaments en l'àmbit domèstic i lesions doloses que van requerir una primera assistència mèdica. Els fets van ocorrer el 26 de juliol de 2011, quan la processada va iniciar una discussió amb la seva companya sentimental Salcedo que va derivar en una baralla, durant la qual la processada va calar foc a un matalàs, provocant un incendi que va causar danys i desperfectes a l'apartament i va posar en perill els habitants de l'edifici. La processada també ha de pagar 349,56 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social com a indemnització. Sentència Magistrats Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Yuste Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, vint-i-sis de març del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-072-2/11 seguida pels presumptes delictes major de danys dolosos mitjançant incendi podent derivar un risc per a la vida o la salut de les persones i menors de maltractaments en l'àmbit domèstic i de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica, contra Tamarit, nascuda el 8 de juny de 1983 a la vila de Armènia Quindio (Colòmbia), filla de Canals i de Blasco, soltera, de nacionalitat colombiana, de professió cambrera,, defensada pel Lletrat Sr. Criado, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Gibert i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Yuste. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que en data 26 de juliol de 2011, vers les 07.00 hores, la processada Tamarit, nascuda el 08 de juny de 1983, de nacionalitat colombiana i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa a efectes de reincidència, trobant-se al domicili que compartia amb la seva companya sentimental Salcedo, (contra la qual es segueixen les actuacions núm. DM-136-2/12), i propietat de Escudero, inicià una discussió amb aquesta per motiu de gelosia, discussió que va derivar en baralla, durant la qual la processada G. i A.F. es colpejaren mútuament, donant-se bufetades, cops de peu, empentes i estirades de cabell, començant seguidament F. a trencar mobiliari del menjador, dirigint-se seguidament la processada G. vers l'habitació, on es tancà amb clau, trencà mobiliari divers i, amb un encenedor, calà foc al matalàs del llit que s'encengué ràpidament cremant tota l'habitació. La processada es va veure obligada a sortir a causa del fum que es propagava, ja per tot el pis, moment en què A.F. començà de nou a colpejar-la, amb cops de puny, fins l'arribada, al cap d'uns instants, d'una patrulla d'Agents del Servei de Policia, que requeriren als bombers, havent-se d'evacuar de forma forçada tots els habitants de l'immoble degut a la important quantitat de fum que estava generant l'incendi provocat per la processada G., i en trobar-se, a l'ensems, l'edifici habitat amb altres vivendes i radicat al costat d'una benzinera. A conseqüència de la baralla, Salcedo patí contusions diverses, adoloriment generalitzat i equimosis al colze i a ambdues extremitats inferiors que requeriren una primera assistència mèdica per a la seva curació i per les quals ha renunciat a res reclamar. La ORG_0 reclama l'import de 349,56 EUR en concepte de prestacions abonades a Salcedo. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de danys dolosos mitjançant incendi podent derivar un risc per a la vida o la salut de les persones i dels delictes menors de maltractaments en l'àmbit domèstic i lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica, tipificats i penats, respectivament, als articles 223.2 e), 114.1 i 113.1 del Codi Penal, dels quals estima responsable la processada Tamarit, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana imposar-li la pena de dos anys de presó, part condicional qualificada a l'abstenció d'entrar en contacte amb Salcedo, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i multa en la quantia de mil vuit-cents euros, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, la processada indemnitzarà a la ORG_0 en l'import reclamat i acreditat de 349,56 EUR, augmentat dels interessos legals que s'escaiguin, havent renunciat Escudero a res reclamar pels desperfectes causats a l'apartament de la seva propietat a l'haver estat degudament indemnitzat per la seva companyia asseguradora. En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals. RESULTANT: que la defensa de la processada manifesta el seu acord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica realitzades pel Ministeri Fiscal, posant de relleu que els actes comesos per la seva defensada van ésser deguts a un excés d'ingesta d'alcohol i una discussió sentimental, circumstàncies que van ocasionar els maltractaments i lesions mútues entre la parella, sense voluntat, per part d'ella, ni de provocar incendi, ni posar en perill a ningú. Estima que s'ha de prendre en compte l'estat de la seva defensada com circumstància atenuant, i demana imposar-li una pena com a màxim de sis mesos de presó condicional, sense prohibició d'entrar en contacte amb la Sra. F., amb la qual manté bona relació, i sense imposar-li una pena de multa, atesa la situació econòmica de la Sra. G.F., la qual accepta la quantitat sol·licitada per la ORG_0 En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals. CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen: Un delicte major de danys dolosos mitjançant incendi podent derivar un risc per a la vida o la salut de les persones, tipificat i penat a l'article 223.2 e) del Codi Penal, doncs la prova practicada en l'acte del judici oral acredita abastament, d'una part, que la processada va calar foc a un matalàs en l'habitació, provocant així l'incendi de l'apartament, causant nombrosos danys i desperfectes, com una finestra trencada i cremada, el guix del sostre caigut a terra, dos forats en una de les parets, i la façana tacada a l'exterior de l'edifici i, d'altra part, que en l'edifici, en el qual es situa l'apartament incendiat, es trobaven pisos habitats, afegint que prop d'aquest immoble hi havia una benzinera, posant així en perill tots els habitants de l'edifici, al poder derivar un risc evident per a la vida i la salut de les persones per causa de la possible extensió del foc. Un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal, doncs els cops i violències han estat portats per la processada sobre la seva parella Salcedo, amb la qual mantenia una relació de convivència. Un delicte menor de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica, tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal, ja que dels cops i violències han resultant per la víctima lesions que han requerit una primera assistència mèdica tal com ho ha descrit en el seu informe el metge forense. (Folis 40 a 43). CONSIDERANT: que dels esmentats delicte major i menors n'és penalment responsable en el concepte d'autora la processada Tamarit, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada a la vista oral, havent reconegut la processada els fets reprotxats tot i que manifesti el seu penediment. CONSIDERANT: que si bé no concorren en la processada circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, doncs no s'ha acreditat en autes que la processada tenia les seves capacitats volitives afectades per la ingestió d'alcohol i, a més, ella mateixa coneixia els perills que representa la consumició abusiva d'alcohol, si que, als efectes de determinació de la pena, el Tribunal tindrà en compte, d'acord amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal, a més de la gravetat dels fets, les circumstàncies personals de la processada que havia begut, així com el fet que l'agressió era mútua, tal com ho ha confirmat la Sra. F. el dia de la vista oral. CONSIDERANT: que atesa la naturalesa de les penes previstes, el Tribunal troba adient imposar una pena única de presó, d'acord amb el disposat de l'article 58.3 del Codi Penal. CONSIDERANT: que tot responsable criminalment ho és també civilment, i en aquest concepte, la processada indemnitzarà a la Caixa Andorrana de Seguretat Social en la quantitat reclamada, acreditada i acceptada de 349,56 EUR, sense que hagi lloc a indemnització del Sr. Escudero que ha renunciat a res reclamar. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175.2 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a la processada el pagament de les despeses processals causades. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Tamarit com a responsable penalment en el concepte d'autora d'un delicte major de danys doloses mitjançant incendi podent derivar un risc per a la vida o la salut de les persones, d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DIVUIT (18) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, i MULTA DE SIS-CENTS (600) EUROS. En concepte de responsabilitat civil, Tamarit indemnitzarà la ORG_0 en l'import de 349,56 euros. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE