× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 29 de maig del 2013 ( ROJ: STCOR 81/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:81 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-052-4/12 Data resolució: 29/05/2013 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR AUTORIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA PROVES Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Zapata, menor de 21 anys en el moment dels fets, a 10 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys per un delicte major de lesions doloses que van requerir tractament mèdic posterior a la primera assistència. Els fets van ocórrer el 23 d'octubre del 2011 a l'aparcament de la discoteca ORG_0 d'Arinsal, on Zapata va agredir a Carretero amb cops de puny al rostre, braços i arreu del cos, causant-li diverses lesions que van requerir tractament mèdic. El tribunal també ha ordenat a Zapata que indemnitzi a Carretero amb 238,42 euros per les despeses mèdiques derivades de l'agressió. La condemna inclou també el pagament de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Recio Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, vint-i-nou de maig del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-052-4/12, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació de tractament mèdic posterior a la primera assistència contra Zapata nascut el 4 de juliol de 1992 a Girona (Espanya), fill de Hector i de Wendy, de nacionalitat espanyola, el qual no compareix malgrat haver estat degudament i personalment citat; és defensat per la lletrada Sra. Salas, essent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_6; actua de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que en data 23 d'octubre del 2011 vers les 03.30 hores, Zapata es trobava a l'aparcament de la discoteca ORG_0 d'Arinsal (La Massana) quan va veure Carretero, amb el qual havia tingut una discussió moment abans, a l'interior del citat local nocturn; que es dirigí aleshores vers aquell, agredint-lo mitjançant diversos cops de puny al rostre, braços i arreu del cos. Arrel dels fets, Carretero patí entre altres, un hematoma a nivell orbital esquerre, una ferida contusa a nivell del canell esquerre, un hematoma a nivell del avantbraç esquerre i una contusió a nivell del turmell esquerre que requeriren de tractament mèdic per a la seva curació; concretament, la contusió del turmell esquerre requerí d'un embenat funcional i la lesió a l'avantbraç esquerre requerí igualment d'un d'embenat. Carretero ha reclamat únicament per les despeses mèdiques derivades dels fets d'autes d'un import de 238,42 euros. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal i essent-ne el processat Zapata responsable en concepte d'autor, concorrent la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys de l'article 26 del Codi Penal posat en relació amb l'article 54.3 del mateix text legal, sol·licita se li imposi una pena de un (1) any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys així com el pagament de les despeses processals causades. En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional afegint que de la prova practicada davant de tribunal ha quedat abastament acreditada l'autoria del processat doncs el perjudicat ha declarat recordar perfectament l'agressió per part del processat; que aquest darrer va reconèixer en el seu dia la baralla amb O. i tant BARREIRO com MAS van declarar que en GRIFFITHS havia estat l'agressor d'en O.. RESULTANT: que la lletrada Sra. Salas, Advocada del processat Zapata en el seu escrit de qualificació provisional, no es mostra d'acord ni amb l'exposició de fets ni amb la qualificació jurídica ni petició de pena efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal; exposa que del conjunt de les proves practicades i més concretament de les declaracions efectuades en autes, ha quedat suficientment acreditat que no va existir una baralla concreta entre el Sr. P. i el Sr. O. sinó que hi va haver una baralla multitudinària en la qual hi va participar molta gent, resultant pràcticament de totes les declaracions que en dita baralla, volaven cadires, gots, cendrers, ampolles de cervesa etc. sense que es pugui considerar i concretar de forma inequívoca que la ferida sagnant al Sr. O. , la qual requerí de punts de sutura, fos causada pel Sr. P.; que compte tingut que el seu representat va reconèixer haver propinat cops al Sr. O., a l'igual que en va rebre, els fets que li són imputats són únicament constitutius de la contravenció penal de lesions doloses tipificada i penada a l'article 476 del Codi Penal tota vegada que a banda de la ferida que requerí punts de sutura (que no consta fos causada pel Sr. P.), aquell presentava hematomes i erosions; afegeix que concorre en el seu defensat la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys per tot el què demana s'imposi a Zapata, que no té antecedents penals, una pena de quinze (15) dies d'arrest domiciliari condicional, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil per quan les despeses mèdiques que reclama el Sr. O. (i que no consta hagi satisfet) corresponen a les cures efectuades en relació a la ferida sagnant, la qual no fou causada pel seu representat. En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional. CONSIDERANT: que de la prova practicada davant del Tribunal se'n desprèn que efectivament, en data 24 d'octubre del 2010 es produí un primer incident a l'interior de la discoteca ORG_0 d'Arinsal, entre el processat Zapata i el perjudicat Carretero, incident al que posà fi el personal de seguretat de l'establiment, fent fora a en P. G. i als seus acompanyants. Que no obstant, aquests esperaren a en O.G. a l'exterior i en veure'ls sortir de la discoteca, el processat Zapata es dirigí vers ell, agredint-lo mitjançant cops de puny a la cara, braços i resta del cos. Que aleshores, intervingueren els acompanyants d'ambdós implicats, produint-se una baralla multitudinària en el decurs de la qual algú llençà una cadira que impactà contra O. G.causant-li, segons ell mateix ha declarat, una ferida oberta a nivell de cuir cabellut. Que si bé és cert que la persona que llençà la cadira no ha estat inequívocament identificada, no és menys cert que l'agressió realitzada pel processat mitjançant cops de puny a en O. ha quedat perfectament acreditada doncs no només així ho ha declarat el perjudicat Carretero, de forma constant i reiterada, manifestant que en Zapata l'agredí de la forma descrita - sinó que així també ho corroborà davant del tribunal el testimoni Vendrell i ho va reconèixer en el seu dia el propi processat, en les declaracions prestades tant davant del Servei de Policia com de la Batllia . Que és arrel d'aquests fets que el perjudicat O.G. patí - ultra la ferida oberta al cuir cabellut - les lesions que consten tant en l'informe d'atenció a urgències (foli 8) com en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense( folis 95 i 96) on s'indica ensems que la contusió a nivell del turmell esquerre i l'hematoma a nivell de l'avant-braç esquerre requeriren d'embenat per a la seva curació, essent per tant els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal en concórrer tots els elements constitutius del tipus i implicar el tractament prescrit certa durada en la curació. CONSIDERANT: que de l'esmentat delicte major n'és responsable, en concepte d'autor, el processat Zapata per la seva participació personal i directa en els fets, concorrent la circumstància de ser menor de 21 anys a la data de producció dels fets, motiu pel qual procedirà aplicar la reducció qualificada de pena, de conformitat amb el què disposa l'article 54.3 del Codi Penal . Que així mateix a efectes de penalitat i de conformitat amb el què disposa l'article 56 del Codi Penal, el tribunal tindrà en compte tant l'absència d'antecedents - computables a efectes de reincidència - del processat, com la gravetat dels fets d'autes per tot el què estima convenient imposar al processat Zapata, una pena de deu (10) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys . CONSIDERANT: que el responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, Zapata indemnitzarà a Carretero en l'import reclamat de 238,48 EUR, per trobar-se dit import degudament acreditat (foli 10) i correspondre a una despesa derivada directament de l'agressió soferta i no només de la concreta lesió al cuir cabellut com pretén la defensa del processat, doncs consta expressament en autes que al servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell es va sotmetre el dia d'autes, al perjudicat a proves radiològiques del braç i turmell i als embenats corresponents (foli 8); no obstant, l'abonament de la quantitat esmentada s'efectuarà prèvia acreditació per part del perjudicat de l'exigibilitat del perjudici causat, mitjançant acreditació de l'abonament de l'import per ell reclamat a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. CONSIDERANT: que així mateix, procedirà la condemna en costes del processat de conformitat amb el què disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal. VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Zapata en rebel·lia processal i menor de 21 anys a la data de producció dels fets, com autor d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, a la pena de DEU (10) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades. I en concepte de responsabilitat civil, Zapata indemnitzarà al perjudicat Carretero en l'import de DOS-CENTS TRENTA-VUIT EUROS AMB QUARANTA-DOS CÈNTIMS (238,42 EUR), prèvia acreditació de pagament per part del perjudicat del referit import a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. Aquesta sentència és, pel que fa al rebel, susceptible de recurs d'audiència en un termini de quinze dies a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència de conformitat amb el què disposen els articles 247 i següents del Codi de Procediment Penal i és, pel que fa a les altres parts, susceptible de recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE