× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 13 de desembre del 2013 ( ROJ: STCOR 106/2013 - ECLI:AD:TCORAD:2013:106 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-084-4/12 Data resolució: 13/12/2013 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MAJOR LEGÍTIMA DEFENSA TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys a Mercader, autor d'un delicte major de lesions doloses contra Sanç, recepcionista de l'aparcament Vinyes, ocorregut el 9 d'agost de 2010. El tribunal considera que els fets són constitutius d'aquest delicte, ja que Mercader va propinar una empenta a Sanç, causant-li una contusió al braç esquerre i una tendinitis que van requerir tractament mèdic. Addicionalment, Mercader ha estat condemnat a pagar 1.633,46 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social i 1.508 euros a Sanç en concepte de responsabilitat civil. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora S E N T È N C I A Magistrats Srs. Olmo Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI Andorra la Vella, divuit de desembre del dos mil tretze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-084-4/12 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, contra Mercader, nascut el 17 de setembre de 1978 a Barcelona, fill de Castrillo i de Pera, de nacionalitat espanyola, solter, de professió venedor, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat per la Lletrada Sra. Morales, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Vilar i com actor civil el Lletrat Sr. Galan, en nom i representació de la perjudicada ENTITY_10; actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. RESULTANT: que són fets provats que en data 9 d'agost de 2010, vers les 15.30 hores, el processat Mercader, nascut el 17 de setembre de 1978, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals no computables als efectes de reincidència per raó de la present causa, que havia fet aldarull a l'interior de l'aparcament Vinyes, radicat al XXXX de la vila d'Andorra la Vella, i es trobava llavors a l'alçada dels ascensors donant accés a la Plaça del Poble, increpà Sanç, recepcionista de l'aparcament que li havia demanat de cessar la seva actitud, dient-li "hija de puta, para la mierda de sueldo que cobras, mira la que estas liando", i li propinà seguidament una forta empenta, a conseqüència de la qual aquesta darrera es va colpejar contra el vidre i se li van trencar unes ulleres que duia a la butxaca, quin import de reparació ascendí a 208 EUR. A conseqüència de l'agressió, Sanç patí una contusió al braç esquerre i una entesopatia del muscle supraespinós que requeriren el seguiment d'un tractament mèdic per a la seva consolidació. La Caixa Andorrana de Seguretat Social ha exposat la suma total de 1.633,46 EUR, descomponent-se de la manera següent: prestacions de reembossament: 852,50 EUR, import brut de les prestacions econòmiques per incapacitat temporal (10 d'agost de 2010 fins al 31 d'agost de 2010): 682,06 EUR, import de la cotització de la part empresarial assumida: 98,90 EUR. Fonaments de dret RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, per ser la redacció vigent al moment dels fets, més favorable al processat, del qual aquest darrer és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada la pena de dotze mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi la ORG_0 en la suma de 1.633,46 EUR abonada a Sanç, més els interessos al tipus legal fins a la data del seu pagament. A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de qualificació provisional, precisant que el delicte imputat és tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal. Decisio CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, havent donat el processat a Sanç una empenta, acte de violència voluntària, que la va fer caure contra el vidre, ocasionant, així, una contusió al braç esquerre i una entesopatia del muscle supraespinós (tendinitis i fissuració intratendinosa), que requeriren el seguiment d'un tractament mèdic per a la seva consolidació segons l'informe forense. CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Mercader és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, cosa demostrada per les declaracions de la perjudicada i de la testimoni Tejera, així com per la visualització de la gravació de la escena. CONSIDERANT: que no existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no podent invocar el processat una situació de legitima defensa, ni tant sols una provocació de la víctima a la vista de la gravació. CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat, responsable penalment, ho és també civilment, i ha doncs de pagar: a la ORG_0 la suma de 1.633,46 EUR, en concepte de prestacions de reembossament, d'incapacitat temporal i d'import de cotització de la part empresarial, a Sanç la suma de 208 EUR, pel cost de reparació de les ulleres, i la de 1.300 EUR, per la indemnització del pretium doloris, quantificat per la metgessa forense de 1/7. CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat exposats per l'actor civil per la defensa dels seus interessos, segons l'import determinat en període d'execució de sentència. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M: que hem de condemnar i condemnem Mercader com a responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat exposats per Sanç, segons l'import determinat en període d'execució de sentència. En concepte de responsabilitat civil, condemnem Mercader a pagar a la ORG_0 la suma de 1.633,46 EUR i a Sanç la de 1.508 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació, salvat el processat que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE