× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 02 d'abril del 2014 ( ROJ: STCOR 28/2014 - ECLI:AD:TCORAD:2014:28 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-096-4/11 Data resolució: 02/04/2014 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CAUSADES MITJANÇANT OBJECTES O MITJANS AMB PERILL DE CAUSAR LESIONS MÉS GREUS A LA VÍCTIMA DELICTE MAJOR COMÍS RESPONSABILITAT CIVIL DERIVADA DE LA INFRACCIÓ PENAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha dictaminat una sentència en un cas de lesions doloses causades amb objectes perillosos. El 8 d'octubre del 2011, la processada Castrillo va colpejar la cara de la víctima, Expósito, amb un got de vidre mentre estava a la discoteca Buda d'Andorra la Vella. Les lesions van requerir tractament mèdic i van deixar a la víctima amb un perjudici dolorós i potencialment estètic. El Ministeri Fiscal va sol·licitar una pena de 18 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de 4 anys, mentre que la defensa de la processada va argumentar que la víctima s'havia autolesionat. No obstant això, el tribunal va considerar que la versió de la defensa era inversemblant i va concloure que la processada era responsable del delicte. La sentència condemna Castrillo a 15 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de 2 anys, així com al pagament de les despeses processals. Addicionalment, la processada ha de indemnitzar a la víctima amb 1.796,20 euros, més les quantitats que es determinin en concepte de perjudici estètic i d'honoraris d'advocat. També ha de pagar 803,22 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social per les prestacions abonades a la víctima. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, dos d'abril del dos mil catorze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-096-4/11, seguida per un presumpte delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima contra Castrillo nascuda el 2 d'abril de 1981 a Gondoriz (Arcos de Va, Portugal), filla de Manuel Antonio i de Maria Irene, de nacionalitat portuguesa, és defensada pel lletrat Sr. Giner, essent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_6; la Sra. Expósito s'ha constituït en actora civil, essent els seus interessos defensats per la lletrada Sra. ENTITY_5; actua de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. RESULTANT: que són fets provats i així es declara, que en data 8 d'octubre del 2011 vers les 03.00 hores, Expósito es trobava a la discoteca Buda d'Andorra la Vella junt amb el que aleshores era la seva parella Porras quan arribà l'ex esposa d'aquest, la processada Castrillo la qual colpejà, amb el got de vidre que duia a la mà, la cara de na Expósito. A conseqüència del cop, el got es trencà, patint Expósito una ferida incisa de traç vertical que afectà a pavelló nasal, d'uns 1,5 cm., esquerre a cara postero-externa, espai naso labial fins a mucosa labial interna, en total uns 4 cms., sense pèrdua de substància ni afectació de plans profunds, lesió que requerí de tractament (sutura intradèrmica i cutània i tractament antiobiòtic intravenós) i li suposà un perjudici dolorós de 1/7, quedant pendent d'avaluar un eventual perjudici estètic. La perjudicada Expósito reclama pels perjudicis soferts i la Caixa Andorrana de Seguretat Social per les prestacions abonades a Expósito. RESULTANT: que el Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificats a l'article 115.2 del Codi Penal i essent-ne la processada Castrillo responsable en concepte d'autora, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, sol·licita se li imposi la pena de divuit (18) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, demana que la processada indemnitzi a la Caixa Andorrana de Seguretat Social en l'import de 803,22 EUR en concepte de prestacions satisfetes a na D.S., i havent aquest darrera exercit les accions civils que li corresponen, ho deixa a criteri del Tribunal. En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional . RESULTANT: que la lletrada Sra. Manzanares, Advocada de Expósito es mostra d'acord amb l'exposició de fets i qualificació jurídica efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal demanant que la processada indemnitzi a la seva representada pels següents conceptes i quantitats: 56,88 EUR en concepte de despeses mèdiques i farmacèutiques no abonades per la CASS; 439,32 EUR en concepte de IPP (14 dies de baixa); 1.300 EUR en concepte de pretium doloris (1/7); La quantitat que en període d'execució de sentència quedi determinada en concepte de perjudici estètic; La quantitat que en període d'execució de sentència quedi acreditada en concepte d'honoraris d'Advocat. RESULTANT: que el lletrat Sr. Giner, Advocat de la processada Castrillo, en el seu escrit de qualificació provisional, no es mostra d'acord ni amb l'exposició de fets ni amb la qualificació jurídica ni petició de pena efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal. Exposa que la seva defensada es trobava a la discoteca Buda quan va notar que algú li tirava un líquid a sobre. Al girar-se, va veure a la Sra. D.S. i en aquell moment la va empentar lleugerament per fer-se lloc per passar i sortir del local, no participant en més altercats amb la Sra. D.S.. Que d'aquests fets no es desprèn la comissió de cap il·lícit penal per part de la seva defensada de la que procedeix per tant la lliure absolució, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil. En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional, posant de relleu la poca credibilitat del testimoni Durán que saludà efusivament a la perjudicada el dia de la vista oral i no a la seva defensada; altrament, afegí que la posició del got no té lògica amb la lesió observada; que la majoria de lesions provocades amb un got són a la cara, amb un gest de rotació; que en el cas d'autes, es tracta d'una lesió totalment frontal; que un braç, mecànicament, va de dreta a esquerra si s'és dretà i la lesió hauria hagut de ser lateral; que és més creïble que la perjudicada hagi impactat amb el got que ella mateixa sostenia; que la seva defensada només la va empentar per marxar, reiterant que aquesta actitud no és constitutiva de delicte. CONSIDERANT: que de la prova practicada davant del Tribunal se'n desprèn que no existeix controvèrsia sobre el fet que la matinada d'autes - el dia 8 d'octubre del 2011 vers les 3 hores - la processada Castrillo i la perjudicada Expósito es trobaven a la discoteca BUDA d'Andorra la Vella; que la primera és la ex esposa de Porras i la segona n'era al moment dels fets la parella; que entre ambdues no hi havia bona relació. Que tot i que na D.S. FARIA negui haver parlat mai amb Castrillo el cert és que aquella nit, algun incident es produí entre ambdues per quan na C.D.R.afirma que na D.S. FARIA li llençà la beguda a sobre i aquesta afirma exactament el contrari assegurant que fou na C.D.R.qui li llençà la beguda a sobre a ella. Que fou desprès d'aquest incident, originat per alguna de les dues parts, que na C.D.R.estampà el got de vidre que duia a la mà contra la cara de na D.S.F., produint-li les lesions descrites. Efectivament, malgrat la processada negui aquest fet, la perjudicada ha declarat sempre, de forma reiterada i constant, que fou na C.D.R.qui actuà com consta, havent-la identificat sempre sense cap mena de dubte ni ambigüitat, precisant el dia de la vista oral davant del tribunal, que la matinada d'autes, quan succeïren els fets, estaven molt a prop i la processada no va aixecar el got ni el va tirar sinó que li va donar un cop a la cara amb el got causant-li les lesions descrites. Ensems la seva versió ve corroborada pel testimoni Durán que totes les parts coincideixen també en afirmar que es trobava als llocs. Aquest ha declarat igualment sempre, de forma reiterada i constant, que en sentir el soroll d'un got trencat, es va girar, observant com la processada i la perjudicada es trobaven molt a prop, una enfront de l'altra i Expósito sagnant, amb la mà a la cara; afegí el mateix dia dels fets quan declarà davant del Servei de Policia i així ho ha mantingut tot al llarg del procediment i el dia de la vista oral, que tot seguit na Castrillo molt espantada, es dirigí vers ell i li digué textualment "Lia me ha tirado la bebida en el pelo y yo le he dado con el vaso del cubata." Que Durán ha declarat el que consta estant sota jurament, havent manifestat no tenir cap relació amb cap d'ambdues parts, coneixent tant a la processada com a la perjudicada "de sortir de festa i ja està", no havent observat el tribunal cap actuació que faci dubtar de la sinceritat de les seves manifestacions; ensems, el testimoni ha aportat des del primer dia, elements que coincideixen amb el declarat per la processada - en el sentit de que la perjudicada li hauria tirat la beguda a sobre - el que difícilment podria conèixer altrament, si no fos per les manifestacions de la pròpia processada al moment dels fets . Finalment, val a dir que la versió facilitada per la defensa de la processada segons la qual la perjudicada s'hauria auto lesionat amb el got que duia a les mans és totalment inversemblant tenint en compte que aquesta versió - que contradiu la de la perjudicada i del testimoni - no ha estat mai abans facilitada per la processada i també, per quan l'entitat de les lesions sofertes revela l'ús de prou força i ànim de lesionar evident en afectar no només capes superficials sinó la mucosa labial interna, en total uns 4 cms., requerint no només de sutura cutània sinó també intradèrmica segons consta en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis140 i ss.) CONSIDERANT: que així, els fets són constitutius d'un delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal, en concórrer tots els elements constitutius dels tipus. Que de l'esmentat delicte major n'és responsable en concepte d'autora, la processada Castrillo per la seva participació personal i directa en els fets, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Que no obstant, a efectes de penalitat i de conformitat amb el què disposa l'article 56 del Codi Penal, el tribunal tindrà en compte la gravetat dels fets d'autes però també l'absència d'antecedents de la processada, per tot el què procedirà imposar-li una pena de quinze (15) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la pena de dos (2) anys . CONSIDERANT: que el responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposa l'article 90 i següents del Codi Penal, procedeix declarar la responsabilitat civil de Castrillo la qual indemnitzarà a: - Expósito pels conceptes i quantitats següents: *56,88 EUR en concepte de despeses mèdiques i farmacèutiques no abonades per la CASS (folis 188 i ss.); *439,32 EUR en concepte de IPP (folis 186 i ss.); *1.300 EUR en concepte de pretium doloris (1/7) de conformitat amb els criteris jurisprudencials dels nostres tribunals ; *La quantitat que en període d'execució de sentència i previ nou informe del Servei de Medicina Legal i Forense quedin determinades en concepte de perjudici estètic, tenint en compte les manifestacions efectuades per la perjudicada el dia de la vista oral, que assegura tenir una part de la cara insensible i que quan fa fred, se li aixeca el llavi, quedant-li les dents al descobert i que en l'informe inicial del Servei de Medicina Legal i Forense (foli 142) ja consta que en el cas de la Sra. D.S. és probable que existeixi un perjudici estètic (per les característiques de la lesió i per la situació exposada d'aquesta) que s'ha d'estudiar i descriure tant des de la seva vessat estàtica (cicatrius, deformacions, etc.) com dinàmica (trastorns de la mímica, gesticulacions ) ; *La quantitat que en període d'execució de sentència quedi acreditada en concepte d'honoraris d'Advocat. - la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de 803,22 EUR en concepte de prestacions abonades a Expósito segons justificants obrant en autes (folis 152 i ss.) CONSIDERANT: que així mateix, procedirà la condemna en costes de la processada Castrillo de conformitat amb el què disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal. VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Castrillo, com autora d'un delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal a una pena de QUINZE (15) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE DOS (2) ANYS així com al pagament de les despeses processals causades. I en concepte de responsabilitat civil, Castrillo indemnitzarà a: Expósito en l'import de MIL SET-CENTS NORANTA-SIS EUROS AMB VINT CÈNTIMS (1.796,20 EUR) més les quantitats que en període d'execució de sentència i prèvia visita de la perjudicada al Servei de Medicina Legal i Forense quedin determinades en concepte de perjudici estètic i d'honoraris d'Advocat. la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de VUIT-CENTS TRES EUROS AMB VINT-I-DOS CÈNTIMS (803,22 EUR) . Aquesta sentència és susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest tribunal en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE