× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 26 de juny del 2014 ( ROJ: STCOR 66/2014 - ECLI:AD:TCORAD:2014:66 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-087-5/13 Data resolució: 26/06/2014 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: TRÀFIC DE DROGA TÒXICA (ALTRES PSICOTROPS) - POSSESSIÓ DE DROGA TÒXICA PER AL PROPI CONSUM (ALTRES PSICOTROPS) - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL COMÍS LLIBERTAT PROVISIONAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha condemnat l'acusat Codina a 30 mesos de presó condicional qualificada i una multa de 600 euros per un delicte major de tràfic de droga tòxica en gran quantitat, un delicte menor de consum continuat de MDMA i cocaïna, i una contravenció penal de consum continuat i privat de marihuana. L'acusat havia estat detingut amb 28,059 grams de MDMA mentre intentava entrar al país amb la intenció de vendre-la. Tot i que la defensa argumentava que la droga era per al seu propi consum, el tribunal va considerar que la quantitat era massa gran per a aquesta finalitat. El tribunal també va prendre en compte la circumstància atenuant que l'acusat era menor de 21 anys i havia demanat tractament de deshabituació, però va decidir no aplicar la circumstància atenuant de rehabilitació degut als resultats positius en els controls d'orina. Finalment, el tribunal va ordenar el comís i la destrucció de la substància estupefaent intervinguda. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, vint-i-sis de juny del dos mil catorze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-087-5/13, seguida pels presumptes delicte major d'importació de substància estupefaent MDMA en gran quantitat, delicte menor de consum continuat de MDMA i de consum de cocaïna, i la contravenció penal de consum continuat i privat de substància estupefaent marihuana, contra l'acusat Codina, nascut el dia 26 de setembre del 1992 a Escaldes- Engordany, fill d'Armando i de Germana da Gloria, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables en la present causa, en llibertat provisional en la present causa, havent estat en presó provisional des del 6 d'agost al 4 de setembre del 2013, defensat pel Lletrat Sr. Pulido, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Villalba, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Jacques Richiardi, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: l'acusat Codina, nascut el dia 26 de setembre del 1992, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables en la present causa, vers les 22:45 hores del dia 5 d'agost del 2013 fou controlat per agents del Servei de Policia a la Frontera del riu Runer, ja en territori andorrà, quan conduïa el vehicle Fiat Panda de la seva propietat matrícula AND (...), trobant- li en el seu poder 28 grams 59 mil·ligrams (28,059 gr.) pes net del psicòtrop MDMA (Metilen-Dioxi-Metanfetamina), droga de disseny coneguda com "èxtasi", que duia amagats a l'interior dels calçotets i que l'acusat havia adquirit a Reus (Espanya) pel preu de 600 euros, introduint-la al Principat amb la finalitat de destinar-les en part a la distribució i venda a tercers i en part al seu propi consum. L'acusat, uns 4 o 5 dies abans del seu control a la Frontera del riu Runner havia consumit, a la vila del Pas de la Casa, substància estupefaent cocaïna, i tanmateix havia consumit, també al Principat, de manera individual i privada al seu domicili radicat a d'Andorra la Vella, substància estupefaent marihuana i, ocasionalment, psicòtrop MDMA. RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major d'importació de gran quantitat de producte estupefaent MDMA destinada al tràfic, tipificat en l'article 283.1 a), un delicte menor de consum continuat de MDMA i de cocaïna, de l'article 284.1, i una contravenció penal de consum continuat i privat de substància estupefaent marihuana de l'article 499, tots ells del Codi Penal, dels quals estima responsable en concepte d'autor a l'acusat Codina, amb la concurrència de la circumstància atenuant d'ésser menor de 21 anys dels articles 26 i 54 del Codi Penal, i demana imposar a l'acusat les penes de trenta mesos de presó i multa de mil dos-cents (1.200) euros, així com el pagament de les despeses processals causades. El Ministeri Fiscal sol·licita el comís de i destrucció del producte estupefaent intervingut a l'acusat. En l'acte del judici oral el Ministeri Fiscal reiterà i elevà a definitives les seves conclusions provisionals, RESULTANT TERCER. La defensa de l'acusat, en el seu escrit de qualificació provisional, manifesta la seva conformitat parcial amb el relat de fets del Ministeri Fiscal, si bé entén que els 28,059 grams de MDMA que duia el seu defensat eren només pel seu propi consum i en cap cas per vendre a ningú, doncs l'acusat tenia gran addicció a dita substància, acceptant la qualificació jurídica i la relació dels fets realitzades pel Ministeri Fiscal pel que fa al delicte menor de consum continuat de MDMA i de cocaïna i a la contravenció penal de consum continuat i privat de substància estupefaent marihuana dels articles 284.1 i 499 del Codi Penal, respectivament, estimant que concorren en el seu defensat la circumstància atenuant de menor de 21 anys i la circumstància atenuant de l'article 287.2 del Codi Penal perquè l'acusat va demanar seguir tractament de deshabituació a la UCA per iniciativa pròpia, per la qual cosa sol·licita que li sigui imposada la pena de 7 mesos de presó, dels quals com a part ferma el temps que ha passat en presó provisional i la resta condicional, sense que hi hagi lloc a declarar responsabilitat civil. En l'acte del judici oral, la Defensa de l'acusat reiterà i elevà a definitives les seves conclusions provisionals, Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen un delicte major de tràfic de droga tòxica en gran quantitat, tipificat en l'article 283.1 a) del Codi Penal, en atenció a la naturalesa i pes de la substància estupefaent que fou intervinguda a l'acusat, el psicòtrop MDMA (metilendioxi- metanfetamina), droga de disseny coneguda com "èxtasi", que està inclòs en la llista de substàncies psicòtropes I del Conveni sobre substàncies psicòtropes fet a Viena el 21 de febrer de 1971, al qual s'adherí el Principat d'Andorra en data 11 de desembre del 2008 (BOPA de 21 de gener del 2009). Els fets declarats provats també son constitutius d'un delicte menor de consum continuat de MDMA i de cocaïna, tipificat en l'article 284.1 del Codi Penal, i de la contravenció penal de consum continuat i privat de substància estupefaent marihuana de l'article 499 del mateix Codi, fets i qualificació jurídica que han estat acceptats per la Defensa de l'acusat. En quan al delicte major de l'article 283.1 a), la Defensa de l'acusat nega aquest delicte amb l'argument de què el MDMA que li fou intervingut a l'acusat era pel seu propi consum, doncs era addicte i anà a obtenir-la en quantitat a l'estranger perquè era més fàcil trobar-ne. Segons consta en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense, el psicòtrop MDMA (Metilen-Dioxi-Metanfetamina), que es coneix com a droga de l'amor o èxtasi, es una droga social i de festa, de consum no diari, i amb un consum d'un màxim de cinc dosis per dia. Encara que s'acceptés que l'acusat era consumidor de dita substància, la quantitat que li fou intervinguda en cap cas estaria justificada per la destinació al propi consum, doncs de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense que obra als folis 196 a 200, se'n desprèn que la quantitat de MDMA intervinguda a l'acusat (28 grams 59 mil·ligrams) hauria permès l'elaboració d'entre 400 i 233 dosis, tenint en compte que cada comprimit, o dosis, de MDMA conté d'entre 70 i 110-120 mil·ligrams de substància tòxica, quantitat de dosis que no sols excedeix en molt de la quantitat que es podria considerar justificada com a destinada per al propi consum sinó que, a més a més, ha de ser considerada de gran quantitat als efectes d'aplicació del tipus qualificat de l'article 283.1 a) del Codi Penal. CONSIDERANT SEGON. L'acusat Codina és penalment responsable en el concepte d'autor del delicte major, delicte menor i contravenció penal per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada, doncs l'acusat no ha negat la tinença del MDMA, ni el consum de dita substància i de cocaïna i marihuana, acreditada també l'ocupació a l'acusat de MDMA per les afirmacions dels agents del Servei de Policia en l'acte del judici oral. CONSIDERANT TERCER. Concorre en l'acusat la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de vint-i-ú anys d'edat de l'article 54.3, en relació amb l'article 26, del Codi Penal, no havent-hi lloc a apreciar la circumstància atenuant de l'article 287.2 del Codi Penal doncs, encara que és cert que l'acusat es va sotmetre a un tractament de deshabituació a la Unitat de Conductes Addictives (UCA), a iniciativa pròpia, no és menys cert que en tots els controls d'orina que li han estat practicats en els darrers dos mesos l'acusat va donar positiu al consum de cànnabis, segons resulta de l'informe emès per dita Unitat de data 9 d'abril del 2014, que consta al foli 269, per la qual cosa no resulta d'aplicació la circumstància atenuant prevista en l'article 287.2 del Codi Penal, que exigeix no sols la submissió voluntària del processat a un tractament de desintoxicació sinó també que s'hagi rehabilitat o hagi dedicat el seu esforç a aconseguir-ho. Els resultats positius a tots els controls d'orina que li han estat practicats a l'acusat, encara que ho siguin a cànnabis i no a cocaïna, no permet apreciar l'èxit del tractament, ni s'han acreditat fets que permetin suposar un esforç de l'acusat cara a aconseguir la seva rehabilitació. En atenció a la concurrència de la circumstància de menor de 21 anys d'edat, i aplicant la reducció qualificada de la pena de presó assenyalada en l'article 283 del Codi Penal, d'acord amb l'article 54.3 del mateix Codi, el Tribunal imposa a l'acusat la pena de trenta mesos de presó, condicional qualificada a seguir tractament de desintoxicació i justificar ocupació laboral durant els termini de tres anys, així com la pena de multa en quantia de 600 euros, atenent al salari mensual que l'acusat declara percebre (mil euros). Decisio CONSIDERANT QUART. No hi ha lloc d'exigir responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175.2 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals. Tanmateix, de conformitat amb els articles 286 i 70 del Codi Penal, procedeix el comís de la substància estupefaent intervinguda, havent-se de procedir a la seva destrucció, tal com mana l'article 177 paràgraf primer del Codi de Procediment Penal V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : Hem de condemnar i condemnem l'acusat Codina com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte major de tràfic de droga tòxica en gran quantitat, d'un delicte menor de consum continuat de MDMA i de cocaïna, i d'una contravenció penal de consum continuat i privat de substància estupefaent marihuana, amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat criminal d'ésser menor de vint-i-ú anys d'edat, a les penes de TRENTA (30) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir tractament de desintoxicació i justificar ocupació laboral durant els termini de tres anys, i MULTA DE SIS-CENTS (600) EUROS. Condemnem a l'acusat al pagament de les despeses processals causades, i acordem el comís de la substància estupefaent intervinguda, procedint-se a la seva destrucció. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de 15 dies naturals següents a la seva notificació. Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE