× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 02 de setembre del 2014 ( ROJ: STCOR 75/2014 - ECLI:AD:TCORAD:2014:75 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: TC-044-1/13 Data resolució: 02/09/2014 Ponent: Josep Maria Pijuan Canadell Tipus de resolució: Sentència Títol: FURT AMB FORÇA EN LES COSES, FURT AMB ÚS DE CLAUS DE POSSESSIÓ IL*LEGÍTIMA, ESTAFA PRIVILEGIADA (Hoteleria o Restauració), USURPACIÓ DE LA IDENTITAT, MALTRACTAMENT, ÚS FRAUDULENT DE TARGETA DE CRÈDIT I FURT CONTRAVENCIÓ PENAL AMENACES FURT FURT AMB FORÇA EN LES COSES ESTAFA USURPACIÓ DE LA IDENTITAT CONTRAVENCIONS PENALS Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha condemnat l'acusat Gaya a quatre anys de presó ferma per diversos delictes comesos entre finals de 2012 i abril de 2013. Els delictes inclouen un delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, un delicte menor continuat d'ús fraudulent de targeta de crèdit, un delicte menor d'estafa privilegiada, un delicte menor d'usurpació d'identitat, tres contravencions penals de furt i una contravenció penal de maltractament corporal lleu. L'acusat havia estat allotjant-se en diferents hotels del Principat d'Andorra, on s'apoderava de diners i objectes de valor mitjançant la força o l'ús de claus il·legítimes. També havia utilitzat identitats falses i targetes de crèdit robades per a fer reserves i abonar despeses. El tribunal també ha condemnat l'acusat a pagar una multa de 600 euros per les contravencions penals i a ser expulsat del Principat d'Andorra per un període de 20 anys. Addicionalment, l'acusat ha de pagar indemnitzacions als perjudicats, inclòs l'hotel Andorra Park Hotel, l'Hotel Plaza, l'Hotel President i el senyor Alvarado. El tribunal ha absolt l'acusat del delicte menor de furt, del delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat i de la contravenció penal de desobediència als agents de l'autoritat, pels quals venia acusat pel Ministeri Fiscal. Sentència Magistrats Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Andorra la Vella, dos de setembre del dos mil catorze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. TC-044-1/13, seguida pels presumptes delictes continuat de furt amb força en les coses i claus de possessió il·legítima, estafa privilegiada, usurpació d'identitat, injúries als agents de l'autoritat, continuat d'ús fraudulent de targeta de crèdit, furt i les contravencions penals de maltractaments, desobediència als agents de l'autoritat i amenaces, contra el processat Gaya, nascut el 18 de març de 1974 a Vilvoorde (Bélgica), fill de Galván i de Palomo, de nacionalitat espanyola, en presó provisional per raó de la present causa des del 25 d'abril del 2013, defensat la per Lletrada Sra. Gibert, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Pombo, i actuant de ponent el Magistrat Sr. El Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: 1r. El processat Gaya, nascut el 18 de març de 1974 a Vilborde (Bélgica), fill de Galván i de Palomo, de nacionalitat espanyola, sense antecedents penals al Principat, des de finals de l'any 2012 fins al dia 232 d'abril del 2013 s'allotjà en diferents establiments hotelers del Principat on, amb el propòsit d'obtenir un guany econòmic i de les maneres que es diran, s'apoderà de diners, allotjant-se en algunes ocasions utilitzant diferents identitats, i també en algunes ocasions abandonant l'allotjament sense abonar-ne el seu import, o havent-lo abonat utilitzant les dades de targetes de crèdit de terceres persones que constaven en les múltiples reserves hoteleres efectuades a través de la web ORG_0 a l'hotel Vitòria, radicat a Portugal, i a l'ORG_5, d'Andorra la Vella, de les que el processat s'apoderà, en el cas de les reserves de l'hotel Vitòria en data posterior al 23 de gener del 2013, i en el cas de l'ORG_5 en data posterior al 29 de març del 2013. 2n. El dia 2 de desembre del 2012, vers les 02:00 hores, l'acusat Gaya accedí a l'Hotel ORG_15, radicat a l'XXXX, i utilitzant un tornavís va forçar un calaix de la recepció de dit hotel, apoderant-se de la quantitat de 800 euros. L'establiment hoteler no reclama per haver estat indemnitzat per la seva companyia d'assegurances. 3r. Del dia 6 al 13 de febrer del 2013 l'acusat s'allotjà a l'hotel ORG_2, radicat al XXXX i, havent-se trobat al gimnàs de dit establiment una clau mestra pertanyent a un empleat, va utilitzar-la durant els dies 11 i 12 per accedir a trenta-cinc habitacions de l'hotel per cercar-hi diners o objectes de valor. El dia 13 utilitzant un tornavís va forçar un calaix de la recepció de dit hotel, apoderant-se de la quantitat de 2.559,59 euros. 4t. Del dia 13 al 20 de febrer del 2103 l'acusat Gaya s'allotjà a l'ORG_11, radicat al XXXX, i quan marxà de l'hotel ho va fer sense abonar la factura de l'allotjament que ascendia a 1.126,33 euros. 5è. Els dies 3 i 9 de març del 2013 l'acusat s'allotjà a l'hotel ORG_6, registrant-se amb el nom de R. P. C., utilitzant el passaport portuguès del que és titular R. P. C. D. C. G.. 6è. Els dies 10 i 11 de març del 2013 l'acusat Gaya s'allotjà a l'ORG_1, radicat a l'XXXX, sense que consti provat que entre les 16:00 i les 18:00 hores del dia 25 de març agafés del mostrador de la recepció de dit hotel un sobre contenint 620,80 euros. 7è. El dia 12 de març del 2013, vers les 01:15 hores, l'acusat va accedir a l'interior de la recepció de l'Hotel ORG_6, radicat a l'XXXX i, amb una clau que trobà a l'interior d'un calaix que estava obert, va obrir el calaix que contenia al recaptació. Seguidament va forçar el calaix de la caixa registradora de la cafeteria de dit establiment. La quantitat total de diners que l'acusat va aconseguir apoderar-se fou de 5.196,87 euros, havent estat indemnitzat dit hotel per la seva companyia d'assegurances en la quantitat de 3.101,56 euros. 8è. Entre els dies 14 i 18 de març del 2013 l'acusat s'allotjà a l'hotel DIPLOMÀTIC, radicat a l'Av. de Tarragona d'Andorra la Vella, registrant-se amb el nom de R. P. C., utilitzant el passaport portuguès del que és titular R. P. C. D. C. G.. 9è. El dia 25 de març del 2013, vers les 00:17 hores, l'acusat tornà a l'establiment ORG_2 i forçà un calaix de la recepció de dit hotel, apoderant-se de la quantitat de 1.113,26 euros. 10è. La nit del 6 d'abril del 2013 l'acusat accedí a l'interior de l'ORG_3, radicat a l'XXXX, i va forçar el pany del calaix de la recepció, apoderant-se de la quantitat de 189 euros. Tanmateix, en aquesta ocasió va prendre la cartera del recepcionista de dit establiment, el Sr. Alvarado, cartera que tenia a la butxaca de la seva jaqueta penjada en una dependència contigua a la recepció de l'hotel, i que contenia la documentació personal i llibretes d'estalvi del Sr. D. V., havent-se posteriorment recuperat dita cartera amb les llibretes d'estalvi, però no la documentació personal del Sr. D. V. que va haver de tramitar novament, fet que li ocasionà despeses per un import de 100 euros, que reclama. 11è. Entre les 01:00 i les 02:00 hores del dia 8 d'abril del 2013 l'acusat accedí a l'interior de l'hotel ORG_7, radicat al XXXX, i forçà un calaix de la recepció d'on apoderà la quantitat de 630 euros, així com una clau d'una caixa forta on s'hi guardaven els dipòsits dels clients, dirigint-se posteriorment a la cafeteria de l'establiment on obrí amb dita clau la caixa registradora i s'apoderà de 87 euros. La propietat de dit hotel ha estat indemnitzada per la seva companyia d'assegurances ORG_12. 12è. Entre els dies 17 i 21 d'abril del 2013 l'acusat s'allotjà a l'hotel ORG_14, radicat al XXXX, on agafà una targeta mestra de l'establiment que era utilitzada per la governanta. 13è. Vers les 04:51 hores del dia 23 d'abril del 2013 l'acusat va entrar novament a l'establiment ORG_2, dirigint-se a l'ascensor i accedint a l'habitació núm. 425 utilitzant una clau magnètica mestra que s'havia trobat dies abans, que era la utilitzada pel recepcionista de dit hotel, Sr. J. A. G. M.. Com sigui que dit recepcionista, en sentir soroll, va procedir a visionar les filmacions de les càmeres de seguretat, reconeixent a l'acusat per haver-se allotjat anteriorment en dit hotel, per la qual cosa va dirigir-se a l'habitació 425, trobant-se a l'acusat dormint damunt del sofà. En requerir el Sr. Garcia a l'acusat que sortís de l'habitació, l'acusat el va empènyer, fent-lo fora de l'habitació, i aprofitant l'ocasió per fugir pels balcons, sense aconseguir-ho en ser detingut per agents del Servei de Policia que havien acudit al lloc a requeriment del Sr. Garcia. Arran de la detenció, a l'acusat li foren intervinguts 877 euros, claus magnètiques per accedir a les habitacions dels establiments ORG_14, ORG_6, ORG_7, PLAZA i ORG_9, una clau mestra de l'ORG_14, documents varis acreditatius d'haver-se allotjat en varis establiments hotelers del Principat, una tarja de crèdit, una cartera de color negre, una clau de la caixa forta de l'hotel ORG_7, 159 documents de reserves hoteleres fetes a través de la web ORG_0 i altres pàgines web, amb dades personals i dades de les targetes de crèdit amb clau cvv i data de caducitat. I en el registre que fou practicat a l'habitació núm. 23 de l'hotel MARFANY, on s'allotjava, foren trobats el passaport portuguès a nom de R. P. C. D. C. G., un tornavís, claus magnètiques dels establiments ORG_16, HUSA CENTRIC, ORG_9, ANDORRA CENTER, PRESIDENT, SALVIA i MARFANY, una fotocòpia de l'esmentat passaport portuguès amb una altra fotografia, diferent de la del seu legítim titular el Sr. Coutinho, una confirmació de reserva de l'hotel HUSA CENTRIC a nom de R. R. T., una factura de l'hotel LES FONTS, un full comprovant d'extres de l'hotel PRESIDENT i una factura de l'hotel HUSA CENTRIC a nom del Sr. Coutinho. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen: 1r) Un delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, tipificat en els articles 199.1 a) i 200, en relació amb l'article 59, tots del Codi Penal, pels fets descrits en els apartats 1r, 2n, 3r, 7è, 9è, 10è i 11è, doncs per l'apoderament dels diners en els diferents casos descrits en el Resultant de fets provats l'acusat va forçar els calaixos, amb un tornavís u objecte similar, o bé va utilitzar claus que han de reputar-se de possessió il·legítima per haver estat prèviament sostretes per l'acusat amb aquesta finalitat de posterior ús. S'aprecia la continuïtat delictiva en aquesta furts amb força, ja que concorre la plena identitat de subjecte actiu, unitat d'intenció criminal i de bé jurídic protegit, així com la connexitat temporal. 2n) Un delicte menor continuat d'ús fraudulent de tarja de crèdit de l'article 243, en relació amb l'article 59, ambdós del Codi Penal, pels fets descrits en l'apartat 1r del Resultant de fets provats, la utilització de les dades de targetes de crèdit de terceres persones que constaven en les múltiples reserves hoteleres efectuades a través de la web ORG_0, per fer reserves i, en ocasions, abonar la despeses generades per l'allotjament. 3) Un delicte menor d'estafa privilegiada, de l'article 211 del Codi Penal, pel fet descrit en l'apartat 4t, haver marxat de l'ORG_11, després d'allotjar-s'hi els dies 13 al 20 de febrer del 2103, sense abonar la factura que ascendia a 1.126,33 euros. 4t) Un delicte menor d'usurpació d'identitat, de l'article 448 del Codi Penal, pels fets descrits en els apartats 5è i 8è, allotjar-se als hotels ORG_6 i DIPLOMÀTIC, registrant-se amb el nom de R. P. C., utilitzant el passaport portuguès del que és titular R. P. C. D. C. G.. 5è) Tres contravencions penals de furt de l'article 481.1 del Codi Penal, cadascuna d'elles pels fets 1r, la sostracció de les múltiples reserves hoteleres efectuades a través de la web ORG_0, 10è, la sostracció de la cartera del recepcionista de l'hotel ANDORRA PARK HOTAL Sr. Alvarado, i la sostracció de la targeta mestra de l'establiment ORG_14. 6è) Una contravenció penal de maltractament corporal lleu de l'article 476.1 del Codi Penal, pel fet descrit en l'apartat 13è, l'empenta al recepcionista de l'hotel ORG_2, el Sr. J. A. G. M., fent-lo fora de l'habitació. No s'aprecia el delicte menor de furt per la sostracció d'un sobre que contenia la quantitat de 620,80 euros, a la recepció de l'ORG_1, el dia 25 de març, fet negat persistentment per l'acusat i que no consta acreditat per cap prova directa, ni tant sols indiciaria. I tampoc el delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat i la contravenció penal de desobediència als agents de l'autoritat, pels fets que el Ministeri Fiscal imputa l'acusat en el seu escrit de qualificació i que situa en el moment de procedir a la seva detenció, doncs a aquest respecte tant sols hi ha la prova integrada per la declaració del agent del Servei de Policia amb carnet professional núm. P0319, qui declarà en l'acte del judici oral que no sap el que va passar al moment de la detenció, que no va veure o sentir el que va fer o dir l'acusat i que tot li va ser referit pels seus companys, afegint que en arribar al lloc l'acusat no el va insultar ni va tenir un comportament agressiu. Decisio CONSIDERANT SEGON. L'acusat Gaya és penalment responsable en el concepte d'autor del delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, del delicte menor continuat d'ús fraudulent de tarja de crèdit, del delicte menor d'estafa privilegiada, del delicte menor d'usurpació d'identitat, de les tres contravencions penals de furt i de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació en els esmentats delictes i contravencions penals que resulta: 1r. Pel que fa als fets constitutius del delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, de la seva confessió dels fets, tant a la Batllia (folis 464 i 465) com en l'acte del judici oral. 2n. Pel que fa al delicte menor continuat d'ús fraudulent de tarja de crèdit, l'ús de les dades bancàries de les múltiples reserves hoteleres efectuades a través de la web ORG_0, dels establiments hotelers ORG_4, radicat a Portugal, i ORG_5, d'Andorra la Vella, ha estat reconeguda per l'acusat en la seva declaració a la Batllia on reconeix la documentació que li fou mostrada, continguda a la bossa GO20977, com la que va agafar de l'ORG_5 i que es tracta de la documentació que conté les dades i números de targetes bancàries de clients dels hotels que va utilitzar per a efectuar les seves reserves i pagar-les (folis 466 i 467). Encara que sols es refereix a la sostracció a l'ORG_5, en dita bossa i consta també la documentació de les reserves de l'ORG_4, de Portugal, que també fou trobada en poder de l'acusat arran de la seva detenció. L'ús fraudulent de les dades personals i de les targetes d'aquestes reserves ha estat acceptada per l'acusat en l'acte del judici oral. 3r. Pel que fa al delicte menor d'estafa privilegiada, l'acusat també té reconegut a la Batllia (foli 466) haver-se allotjat del dia 13 al 20 de febrer del 2103 a l'ORG_11, i haver marxat de l'hotel sense abonar la factura. 4t. Pel que fa al delicte menor d'usurpació d'identitat, l'acusat té reconegut a la Batllia (folis 465 i 466) i al judici oral haver-se registrat amb el nom de R. P. C., utilitzant el passaport portuguès del que és titular R. P. C. D. C. G., tant a l'hotel ORG_6 (dies 3 i 9 de març del 2013), com a l'hotel DIPLOMÀTIC (dies 14 i 18 de març del 2013), havent estat identificat pel testimoni Sr. Carranza, empleat de l'Hotel ORG_6 com la persona que s'havia registrat a nom de R. P. C., mostrant-li un passaport portuguès. A l'acusat li fou trobat aquest passaport portuguès en el registre que fou practicat a l'habitació núm. 23 de l'hotel MARFANY on s'allotjava. 5è. Pel que fa a les contravencions penals, com ja s'ha dit, l'acusat té reconeguda la sostracció de les múltiples reserves hoteleres efectuades a través de la web ORG_0 en la seva declaració a la Batllia on reconeix la documentació que li fou mostrada, continguda a la bossa GO20977 i que li fou intervinguda arran de la seva detenció, havent manifestat l'acusat en l'acte del judici que moltes de les reserves les duia de Portugal i altres les va aconseguir a Andorra. També l'acusat té reconeguda la sostracció de la cartera del recepcionista de l'hotel ANDORRA PARK HOTAL Sr. Alvarado, cartera que estava a la butxaca d'una jaqueta, sostracció que ha estat afirmada per testimoni Sr. D. V., així com la sostracció de la targeta mestra de l'establiment ORG_14, on hi va estar allotjat entre els dies 17 a 21 d'abril del 2013, reconeixent en l'acte del judici que "va agafar una clau mestra del cuarto de la dona de fer feines". Finalment, en quan a la contravenció penal de maltractament corporal lleu, en l'acte del judici l'acusat reconegué que quan el varen sorprendre a l'interior de l'habitació de l'hotel ORG_2 va empènyer a una persona, fet afirmat pel l'empleat de dit establiment, el Sr. Farré, dient en el judici que l'acusat el va empentar i el va fer fora de l'habitació. CONSIDERANT TERCER. No concorren en l'acusat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal per la qual cosa, fent ús el Tribunal de l'arbitri que li confereix l'article 56 del Codi Penal per a la fixació de la pena de manera raonada, dins dels límits establerts per la llei, així com de la facultat reconeguda en l'article 58.3 per a imposar una pena única quan les penes establertes per la Llei als diversos delictes són de la mateixa naturalesa, s'imposa a l'acusat Gaya una pena única de quatre anys de presó ferma pels delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, el delicte menor continuat d'ús fraudulent de tarja de crèdit, el delicte menor d'estafa privilegiada i el delicte menor d'usurpació d'identitat, i una pena única de multa per import de sis-cents euros per les contravencions penals de furt i maltractament corporal lleu, així com s'imposa a l'acusat, atès el seu nul arrelament al Principat d'Andorra, la pena complementària d'expulsió per un període de vint anys. CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, l'acusat Gaya haurà d'indemnitzar els perjudicats en els següents termes: a l'hotel Andorra Park Hotel la suma de 3.692,85 euros, a l'Hotel Plaza la suma de 1.126,33 euros, a l'Hotel President la suma de 189 euros i al senyor Alvarado la suma de 100 euros, que es fixa com a quantia forfetera pels perjudicis ocasionats per haver de tramitar novament la documentació personal que contenia la cartera que li fou sostreta per l'acusat, al no haver-se recuperat. Totes aquestes indemnitzacions, i els seus imports, han estat acceptades expressament per la Defensa de l'acusat en l'acte del judici oral en elevar a definitiva la seva qualificació provisional. No hi ha lloc a indemnitzar a ORG_15, tota vegada que dit establiment hoteler no reclama per haver estat indemnitzat per la seva companyia d'assegurances, de la mateixa manera que l'establiment ORG_7, que també consta que fou indemnitzat per la seva companyia d'assegurances. Tampoc hi ha lloc a fixar indemnització en favor de l'hotel HUSA CENTRIC, atès que a l'acte del judici oral no ha comparegut cap representant de dit establiment per tal de ratificar la reclamació dels perjudicis ocasionats, no havent estat justificada dita manca de compareixença, per la qual cosa es fa expressa reserva de l'acció civil que pels fets d'autes poden correspondre a dit establiment hoteler. CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 70 del Codi Penal, procedeix al comís dels objectes intervinguts a l'acusat que es relacionen en el Resultant de fets provats, a excepció dels diners que seran aplicats a satisfer la responsabilitat civil. V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : Que hem de CONDEMNAR I CONDEMNEM l'acusat Gaya com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, un delicte menor continuat d'ús fraudulent de tarja de crèdit, un delicte menor d'estafa privilegiada, un delicte menor d'usurpació d'identitat, tres contravencions penals de furt i una contravenció penal maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE ANYS DE PRESÓ FERMA pels delictes major i menors esmentats, i a la pena de MULTA DE SIS-CENTS EUROS per les contravencions penals, i EXPULSIÓ del Principat per un període de vint anys. Condemnem a l'acusat al pagament de les despeses processals causades i a que, en concepte d'indemnització, aboni a l'establiment Andorra Park Hotel la suma de 3.692,85 euros, a l'Hotel Plaza la suma de 1.126,33 euros, a l'Hotel President la suma de 189 euros i al senyor Alvarado la suma de 100 euros, en tots els casos amb l'interès legal, fent expressa reserva a favor de l'Hotel HUSA CENTRIC de l'acció civil que pels fets d'autes li puguin correspondre. Que hem d'ABSOLDRE I ABSOLEM a l'acusat Gaya del delicte menor de furt, del delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat i de la contravenció penal de desobediència als agents de l'autoritat, pels quins venia acusat pel Ministeri Fiscal. Acordem el comís dels objectes intervinguts a l'acusat que es relacionen en el Resultant de fets provats, a excepció dels diners que seran aplicats a satisfer la responsabilitat civil. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de 15 dies naturals següents a la seva notificació. Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE