STCOR, Penal del 26 de novembre del 2014 ( ROJ: STCOR 101/2014 - ECLI:AD:TCORAD:2014:101 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: DM-007-4/13 Data resolució: 26/11/2014 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC INJÚRIA CREBANTAMENT DE CONDEMNA CONDEMNA CONDICIONAL LLIBERTAT CONDICIONAL INDULT Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha desestimat el recurs d'apel·lació presentat per la defensa de Pino contra l'aute del Batlle que revocava parcialment la condemna inicial de condemna condicional per conducció amb alcoholèmia. El tribunal considera que la condemada ha incomplert la pena condicional al cometre nous delictes durant el període de suspensió, inclòs conducció amb alcoholèmia, crebantament de condemna i maltractaments en l'àmbit domèstic. Tot i que la condemada pateix problemes d'addició i trastorns de personalitat, el tribunal considera que no ha acceptat el tractament prescrit i que la seva actitud no és favorable a la reinserció. Finalment, el tribunal confirma l'aute recorregut i aplica l'indult atorgat pels Coprínceps d'Andorra el 2014. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Andorra la Vella, vint-i-sis de novembre del dos mil catorze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra l'Aute dictat per l'Hble. Batlle Sra. Marti, en tràmit d'execució de la Ordenança Penal dictada en marc causa núm. DM-007-4/13, sent part apel·lant Pino, representat per la Lletrada Sra. Blasco i sent part apel·lada el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Daza, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER: per ordenança penal de data 15 de gener de 2013, recaiguda en la causa penal registrada sota el numero DM-007-4/13, Pino fou condemnada com autora del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de dos anys, i dotze mesos de privació del permís de conduir. RESULTANT SEGON: per informe de data 13 de març de 2014, el Ministeri Fiscal ha sol·licitat la revocació, entre altres, d'aquesta condemna privativa de llibertat condicional. RESULTANT TERCER: per aute de data 16 d'abril de 2014, el Batlle a càrrec de l'execució de la sentència ha revocat parcialment la condemna, fixant-se el termini de compliment de la pena en quinze dies d'arrest nocturn ferm. RESULTANT QUART: la representació lletrada d'Pino ha formulat recurs d'apel·lació contra dit aute, demanant la seva revocació, en el sentit de mantenir la condemna pronunciada i eventualment condicionar-la al seguiment d'un tractament de deshabituació al consum de begudes alcohòliques. Fa valdre que Pino té problemes d'addició amb l'alcohol, segueix actualment un tractament amb la Unitat de Conductes Additives de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell i pateix trastorn de la personalitat "clúster B" i que tancar-la al Centre Penitenciari a la nit no canviarà res la situació, ni millorarà la seva integració social. A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de recurs. RESULTANT CINQUE: el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs i sol·licita la confirmació de l'aute recorregut per ésser plenament ajustat a Dret. Sosté que el Tribunal a quo ja va poder valorar les circumstàncies personals d'Pino, a la qual els Tribunals penals han donat diverses oportunitats, havent demostrat la condemnada la seva rebel·lia a tot intent de reinserció. Fa observar que la condemnada ha delinquit novament per fets similars o altres i no accepta la seva malaltia, invocant el certificat de la Unitat de Conductes Addictives on es descriu l'actitud de la mateixa en quant a la negativa a l'abús d'alcohol i la negativa a seguir el tractament prescrit. A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de contesta al recurs. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER: és per una justa apreciació de tots els elements sotmesos al seu examen, que el Batlle en càrrec de l'execució de la sentència ha revocat parcialment la condemna, d'un mes d'arrest nocturn condicional, imposada a Pino, per motius complerts, pertinents i fonamentats en dret i en fet, adoptats íntegrament pel Tribunal. En efecte, l'obligació essencial d'un condemnat a una pena condicional simple, és de no tornar a delinquir durant el temps de suspensió fixat pel Tribunal; ara bé, posteriorment a la condemna, per ordenança penal de data 15 de gener de 2013, com autora del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de dos anys, i dotze mesos de privació del permís de conduir, Pino ha comès nous delictes durant aquest termini de suspensió de la pena, essent condemnada: per fets ocorreguts en data 5 de maig, mitjançant ordenança penal de data 6 de maig de 2013, com autora responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna de privació del permís de conduir, per fets ocorreguts en data 8 de gener de 2014, mitjançant ordenança penal de data 9 de gener de 2014, com autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, per fets ocorreguts en dates 18 de febrer de 2014 i 7 d'abril de 2014, mitjançant ordenança penal de data 7 d'abril de 2014, com autora responsable d'un delicte menor continuat de maltractaments en l'àmbit domèstic, per fets ocorreguts en data 11 de maig de 2014, mitjançant ordenança penal de data 12 de maig de 2014, com autora responsable d'un delicte menor d'injúria greu a un funcionari per raó o en ocasió de l'exercici del seu càrrec. Altrament, si el doctor Catalá, de la Unitat de Conductes Addictives, ha diagnosticat per Pino un trastorn límit de la personalitat i un trastorn per abús d'alcohol, és cert, tanmateix, que la condemnada s'oposa al seguiment normal del tractament que necessita el seu estat de salut, havent negat repetidament de realitzar la presa de l'interdicte de l'alcohol de manera supervisada, segons l'informe de data 4 d'abril de 2014 dels responsables de la UCA i, especialment, del psiquiatre precitat. En conseqüència, el recurs d'apel·lació ha de ser rebutjat i l'aute recorregut integrament confirmat. CONSIDERANT SEGON: es d'aplicació a la condemnada l'indult atorgat per decret de SS.EE. el Coprínceps d'Andorra de data 1 d'agost de 2014. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts: F A L L E M : que desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada d'Pino, contra l'aute de data 16 d'abril de 2014, dictat pel Batlle a càrrec de l'execució de la sentència, CONFIRMEM ÍNTEGRAMENT dit aute. Diem que Pino s'ha de beneficiar de l'indult atorgat pel decret de SS.EE. el Coprínceps d'Andorra de data 1 d'agost de 2014. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE