STCOR ANDORRA, a 08 de gener del 2015 - ROJ: STCOR 4/2015
reformation
JuridictionTribunal de Corts
Niveauappel
Date du prononcé8 janvier 2015
Numéro2400074/2012
Juridictions couvertes
AD
Matière(s)jurisprudence
Publié sur Korpus5 novembre 2026
Résumé éditorial
## I. Faits et procédure
Décision rendue le **08/01/2015** par la juridiction **Tribunal de Corts** sous la référence **ECLI:AD:TCORAD:2015:4**.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
STCOR,
Penal
del 08 de gener del 2015 ( ROJ: STCOR 4/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:4 )
Òrgan: Tribunal de Cort
Seu: Andorra la Vella
Recur : 2400074/2012
Data re olució: 08/01/2015
Ponent: Enric Anglada For
Tipu de re olució: Sentència
Títol: LESIONS DOLOSES CAUSADES MITJANÇANT OBJECTES O MITJANS AMB PERILL DE CAUSAR LESIONS MÉS GREUS A LA VÍCTIMA. - CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES - AMENACES NO CONDICIONALS
REINCIDÈNCIA
AMENACES NO CONDICIO…
## II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
## III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
> T EUROS AMB TRENTA-TRES CÈNTIMS (8.967,33) euro , majorat amb el intere o legal .
E condemna igualment a l'acu at a ati fer le de pe e proce al cau ade , inclo o el honorari de l'advocat de Nuñez, a determinar en període d'execució de entència.
Contra aque ta re olució é pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal de Cort , en el termini de quinze die egüent al de la notificació de la pre ent.
Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
## IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Korpus — Jurisprudence
STCOR ANDORRA, a 08 de gener del 2015 - ROJ: STCOR 4/2015
I. Faits et procédure
Décision rendue le 08/01/2015 par la juridiction Tribunal de Corts sous la référence ECLI:AD:TCORAD:2015:4.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
STCOR,
Penal
del 08 de gener del 2015 ( ROJ: STCOR 4/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:4 )
Òrgan: Tribunal de Cort
Seu: Andorra la Vella
Recur : 2400074/2012
Data re olució: 08/01/2015
Ponent: Enric Anglada For
Tipu de re olució: Sentència
Títol: LESIONS DOLOSES CAUSADES MITJANÇANT OBJECTES O MITJANS AMB PERILL DE CAUSAR LESIONS MÉS GREUS A LA VÍCTIMA. - CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES - AMENACES NO CONDICIONALS
REINCIDÈNCIA
AMENACES NO CONDICIO…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Reproduction verbatim
T EUROS AMB TRENTA-TRES CÈNTIMS (8.967,33) euro , majorat amb el intere o legal .
E condemna igualment a l'acu at a ati fer le de pe e proce al cau ade , inclo o el honorari de l'advocat de Nuñez, a determinar en període d'execució de entència.
Contra aque ta re olució é pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal de Cort , en el termini de quinze die egüent al de la notificació de la pre ent.
Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Sentència
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Enric Anglada Fors
Concepció Baron Mora
Jacques Richiardi
Andorra la Vella, vuit de gener del dos mil quinze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-074-2/12 seguida pels presumptes delictes major lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima i menors d'amenaces no condicionals i de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, contra Manso, nascut el dia 30 de maig del 1983 a XXXX, fill de Arcos i de Espada, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió lampista, i defensat per la Lletrada Sra. Rius, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Caro i actor civil el Lletrat Sr. Calatayud, en representació del perjudicat Sr. Nuñez, actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara que, en data 27 de juny del 2012, vers les 23.30 hores, el processat Manso, nascut el dia 30 de maig del 1983, de nacionalitat portuguesa i condemnat, entre altres, per Ordenança Penal de data 22 d'abril del 2010, dictada en el marc de la causa DM-161-2/10 per un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, després de veure el partit de futbol entre les seleccions espanyola i portuguesa al domicili del seu germà radicat a XXXX, on havia consumit 4 o 5 cerveses, juntament amb la seva parella, Pombo, agafà el seu vehicle marca Subaru, model Impreza 2.5, i es dirigí conduint-lo vers el seu domicili, radicat a la XXXX.
El processat Manso en veure un grup de nois que celebraven el triomf de la selecció espanyola, aturà el seu vehicle a la vila de La Massana, a l'alçada de l'Hotel Màgic i es dirigí caminat vers la plaça del Telecabina, on entre els quals hi havia el menor Nuñez, nascut el 30 de maig del 1995, Moliner, Luís, Pina i Canales, que celebraven la victòria de la selecció espanyola.
Acte seguit Manso es dirigí vers els mateixos, que es trobaven al fons de la plaça, on hi havia uns esglaons i els manifestà "hijos de puta, bajad aquí si tenéis huevos", "cuántos sois, venid aquí si tenéis huevos". Seguidament s'apropà a ells i agafà una ampolla de cervesa de litre sense obrir que es trobava a l'escala, desafiant amb la mateixa als joves i llençant-la acte seguit directament contra Nuñez, la qual es trencà en impactar contra la seva cara, produint-li una ferida contusa a nivell de pòmul esquerre, que requerí punts de sutura per a la seva consolidació.
Practicada la prova d'alcoholèmia amb l'alcoholímetre de precisió al processat Manso, aquesta donà un resultat positiu de 1,47 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT SEGON : que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima i d'uns delictes menors d'amenaces no condicionals i de conducció de vehicle automòbil en un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificats respectivament als articles 115.2, 143 i 268.1 del Codi Penal, dels quals en considera responsable, en concepte d'autor, al processat Manso, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, salvat la reincidència pel que fa al delicte menor del 268.1 del Codi Penal.
Procedeix imposar a Manso la pena de dos anys i mig de presó condicional qualificada a seguir un tractament de deshabituació a l'alcohol a l'UCA, amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, i 10 mesos de privació del permís de conduir, més el pagament de les despeses processals.
En concepte de responsabilitat civil, demana que el processat sigui condemnat a indemnitzar a la CASS en la suma de 257,70 euros per les prestacions i reembossaments abonats al menor perjudicat, majorada dels interessos legals a comptar dels 30 dies següents a la data en que esdevingui ferma la sentència.
a Nuñez l'import que resulti acreditat en trobar-se legalment representat.
A l'acte de la vista oral, modifica parcialment l'exposició de fets de la seva qualificació provisional, ratificant la resta i elevant a definitives les seves conclusions.
RESULTANT TERCER: La representació lletrada de Nuñez, constituïda en actor civil, expressa el seu acord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal.
En concepte de responsabilitat civil demana que el processat sigui condemnat a indemnitzar al seu defensat per les despeses mèdiques, farmacèutiques i complementàries següents : centre hospitalari 30,68 EUR, farmàcia 24,49 EUR, centre d'atenció primària 4,20 EUR, Mp3 i mòbils perduts 120,00 EUR, visita i informe especialista per la cicatriu 180,00 EUR, així com per la ITT 10 dies per un estudiant 222,00 EUR, pel perjudici estètic valorat en 2/7: 3.000 EUR i pel pretium doloris valorat en 0,5-1/7 la suma de 1.500 EUR.
A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de qualificació provisional, reclamant a més, la suma de 233 euros corresponen al certificat de la Clínica Planas per la visita, més altres 180,96 euros més 4.825 euros, fent un total de 5.005,96 euros pels tractaments d'ortodòncia, doncs es temia una necrosi del nervi constatada deu mesos després.
RESULTANT QUART : que la defensa de Manso es mostra d'acord amb la qualificació del Ministeri Fiscal salvat pel que fa al delicte major d'amenaces no condicionals de l'article 143 del Codi Penal.
Demana se li imposi una pena d'un any de presó condicional pel delicte major de lesions i dos mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a justificar ocupació laboral així com deu mesos de privació del permís de conduir pel delicte menor del 268.1. que ja ha complert preventivament.
En concepte de responsabilitat civil accepta la reclamació de la CASS però s'oposa als 120 euros que es reclama pel MP3 i mòbil perduts atès que no té cap vincle amb els delictes que se li imputen i no s'ha aportat cap prova que el seu defensat s'ho quedés o en fes alguna cosa.
El dia de la vista oral, ratifica i eleva a definitiva la seva qualificació provisional, afegint que accepta les despeses farmacèutiques per import de 239,37 euros i l'ITT també. Demana la reducció pel que fa les reclamacions pel pretium doloris, considerant que 500 euros serien suficients i pel perjudici estètic, demana que sigui valorat en 1.500 euros. Respecte al tractament odontològic no l'accepta per considerar que hi ha contradiccions, per no quedar clar quines són les dents realment que es van malmetre, si es que es van malmetre. S'oposa a que la condemna en costes judicials inclogui la minuta d'advocat de l'actor civil.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER : els fets declarats provats, són legalment constitutius:
d'un delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, previst i penat a l'article 115.2 del Codi Penal.
d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil en un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal.
De la resultància fàctica descrita resulta amb força d'evidència la concurrència de tots els elements subjectius i objectius que configuren els tipus penals esmentats, els quals, a més, han estat plenament reconeguts pel processat i acceptats per la seva direcció lletrada.
CONSIDERANT SEGON : per contra, els fets declarats provats no són constitutius del delicte menor d'amenaces no condicionals de l'article 143 del Codi Penal, del que venia també essent acusat Manso, tota vegada que del conjunt de la prova practicada a l'acte del judici oral resulta, d'una banda, que ningú, ni tant sols el perjudicat, ni els altres companys que l'acompanyaven va escoltar cap expressió amenaçadora contra ells, i, d'una altra, que si bé el processat va agafà una "litrona" dels joves, per intentar atemorir-los, el cert és que, apart de que salvat un d'ells, no van sentir temença, no consta suficientment acreditada la versió dels joves de que al lloc hi havien dues botelles plenes per obrir i que l'encausat agafés primer una la trenqués i la llencés contra ells i desprès l'altre contra Nuñez, que es trencà en impactar contra la seva cara, doncs a l'inspecció ocular portada a terme per la Policia al lloc dels fets, es constata i es precisa que allà només "hem trobat una part del coll d'una ampolla de vidre, essent l'ampolla que hauria colpejat al menor, no havent-hi cap més ampolla, ni restes d'altres objectes similars", la qual cosa resulta plenament coincident amb la versió donada al plenari per la testimoni Pombo, que tot i ser en el moment dels fets núvia del processat, la seves explicacions foren totalment versemblants i creïbles pel Tribunal, a més de venir corroborada pel fet de que en el lloc només si trobés una sola ampolla trencada i no hi hagués resta de vidres de cap altra.
Dit això i sense necessitat d'altres consideracions, ateses les versions contradictòries existents i les dubtes raonables sobre la versió donada quan aquest extrem per la colla on es trobava la víctima, s'ha de concloure amb l'absolució del processat pel que fa al dit delicte menors d'amenaces no condicionals del que venia acusat.
CONSIDERANT TERCER : dels il·lícits penals esmentats en el primer Considerant n'és responsable en concepte d'autor el processat Manso per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
CONSIDERANT QUART : no concorren en el processat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, salvat la circumstancia agreujant de reincidència pel que respecte al delicte menor de conducció de vehicle automòbil en un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang previst a l'article 268.1 del Codi Penal.
CONSIDERANT CINQUÉ : a efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte l'establert a l'article 56 del Codi Penal i concretament, en el cas d'autes la situació personal del processat i el penediment mostrat pel mateix.
CONSIDERANT SISÉ : tot responsable criminalment d'una infracció penal ho es també civilment, de conformitat amb allò que estableix l'article 94 del Codi Penal, i, per tant, el processat Manso haurà d'indemnitzar :
a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social, la suma de 257,70 euros en concepte de prestacions i reembossaments abonades al menor perjudicat, majorada dels interessos legals a comptar dels 30 dies següents a la data en que esdevingui ferma la sentència.
a Nuñez les següents quantitats, segons criteris indemnitzatoris del Tribunal en funció de l'informe final del Metge Forense :
239,37 euros per les despeses mèdiques i farmacèutiques abonades,
222 euros en concepte d'ITT,
2.500 euros pel perjudici estètic valorat en 2/7,
1.000 euros en concepte de pretium doloris valorat entre 0,5 i 1/7,
5.005,96 EUR en concepte de tractament odontològic, doncs del certificat de data 21 de novembre de 2012 aportat a la vista oral, en resulta acreditada la relació de causa a efecte entre l'agressió soferta per Nuñez i les endodòncies i reconstrucció realitzada a les dents 11, 21 i 22, com a conseqüència d'una possible necrosi del nervi dental, arran de l'important cop rebut per l'ampolla llençada per Manso..
Tots aquests imports hauran de ser majorats amb els interessos legals corresponents a comptar dels 30 dies següents a la data en que esdevingui ferma la sentència fins a la data del seu pagament.
En quant a la reclamació de la despesa complementària per import de 120 euros corresponent a un Mp3 i a un mòbil , no escau donar lloc a la mateixa, en no haver quedat acreditat que els perdés arran dels fets d'autes, màxim quan al judici oral no es formulà ni una sola pregunta respecte a aquests objectes.
Finalment, pel que fa a la reclamació respecte als honoraris d'advocat de l'actor civil, s'ha d'estimar dita pretensió, donada la necessitat de l'intervenció de dita part en la causa, quin import s'haurà de determinar en període d'execució de sentència.
CONSIDERANT SETÉ : d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat, el pagament de les despeses processals causades.
VIST
les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
FALLEM : que hem d'absoldre i absolem Manso del delicte menor d'amenaces no condicionals, pel qual venia acusat.
Que hem de condemnar i condemnem Manso, com a responsable penalment en concepte d'autor :
d'un delicte de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió d'aquesta en un període de tres anys, i d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil en un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, amb la circumstancia agreujant de reincidència, a la pena de DEU MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR.
En concepte de responsabilitat civil, el processat, haurà d'indemnitzar a la CAIXA ANDORRANA DE LA SEGURETAT SOCIAL en l'import de DOS-CENTS CINQUANTA-SET EUROS AMB SETANTA CÈNTIMS (257,70 euros), majorat amb els interessos legals i a Nuñez en l'import total de VUIT MIL NOU-CENTS SEIXANTA-SET EUROS AMB TRENTA-TRES CÈNTIMS (8.967,33) euros, majorat amb els interessos legals.
Es condemna igualment a l'acusat a satisfer les despeses processals causades, inclosos els honoraris de l'advocat de Nuñez, a determinar en període d'execució de sentència.
Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents al de la notificació de la present.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.