× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 29.9 STCOR, Penal del 28 de gener del 2015 ( ROJ: STCOR 16/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:16 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 5400063/2013 Data resolució: 28/01/2015 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CAUSADES MITJANÇANT OBJECTES O MITJANS AMB PERILL DE CAUSAR LESIONS MÉS GREUS A LA VÍCTIMA. - MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC DELICTE MAJOR REINCIDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL RECURS D'APEL·LACIÓ Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat el processat Duque a 15 mesos de presó condicional per dos delictes majors: lesions doloses causades amb un objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima i maltractament en l'àmbit domèstic. Els fets van ocórrer el 2 de juny del 2013, quan Duque va deixar caure un got de vidre sobre el front de la seva esposa, Garzón, durant una discussió al domicili familiar. Les lesions van requerir assistència mèdica d'urgències i posterior tractament. El Tribunal ha valorat que Duque no té antecedents penals computables a efectes de reincidència i que la relació amb la víctima s'ha trencat. A més, Duque haurà d'abonar 61,47 euros a la Caixa Andorrana De Seguretat Social en concepte de responsabilitat civil. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 15 dies següents a la notificació. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Andorra la Vella, vint-i-vuit de de gener del dos mil quinze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 5400063/2013 seguida pels presumptes delictes majors de lesions doloses causades amb arma, objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima i maltractament en l'àmbit domèstic, contra Duque, nascut el dia 27 d'abril del 1975 a Lisboa (Portugal), fill de Vendrell i d'Estany, de nacionalitat portuguesa, casat, de professió magatzemista, i defensat pel Lletrat Sr. Plaza, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Machado i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. RESULTANT: són fets provats que, el processat Duque, nascut el dia 27 d'abril del 1975, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals, vers les 15.00 hores del dia 2 de juny del 2013, sent al domicili familiar, amb la seva esposa Garzón, s'inicià una discussió entre ambdós en el decurs de la qual el processat, que era assegut en el sofà prenent una beguda, s'aixecà, i dirigint-se vers on era la seva esposa Garzón, asseguda en altre sofà davant, deixà caure el seu got vers el plat d'ella de manera que l'impactà el front, causant-li una ferida que va requerir assistència mèdica d'urgències i posterior tractament per la seva consolidació. RESULTANT: que, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de lesions causades amb objecte amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 i altre delicte major de maltractament a l'àmbit domèstic, tipificat a l'article 114.2 del Codi Penal, del que considera responsable el processat en concepte d'autor i demana se li imposi la pena de dos anys de presó condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys, i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil reclama pel compte de la Caixa Andorrana De Seguretat Social la suma de 61,47 EUR en concepte de prestacions mèdiques, sense efectuar cap reclamació en nom de Garzón, en haver aquesta renunciat. A l'acte del judici oral ratifica i confirma el seu escrit de conclusions provisionals. RESULTANT: que la defensa de l'acusat, el lletrat Sr. Plaza, comparteix en part l'exposició de fets efectuada pel Ministeri Fiscal, acceptant la qualificació jurídica respecte al delicte de maltractament, no així però el delicte de lesions causades amb mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, exposant que el seu defensat al deixar caure el got tant sols volia provocar l'acabament de la discussió, iniciada sense intenció de causar mal, considerant en tot cas que els fets podrien ser constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència. Demana l'aplicació de l'atenuant d'arravatament i estat passional en el marc d'una disputa conjugal i sol·licita s'imposi una pena màxima de sis mesos de presó condicional pel delicte major i sis mesos d'arrest condicional pel delicte menor, amb un termini de suspensió d'un any, acceptant indemnitzar la ORG_0 en la quantitat reclamada. CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses causades amb un objecte susceptible de causar lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal i un delicte major de maltractament en l'àmbit domèstic, de l'article 114.2 del Codi Penal. El delicte es degudament constituït doncs el fet de llençar o deixar caure, des d'una posició superior, tal i com l'acusat refereix, un got de vidre en direcció al lloc on es troba una persona, suposa si més no acceptació de la possibilitat de fer mal a algú, tractant-se en aquest cas d'un dol eventual però en cap cas d'una acció imprudent. Les lesions sofertes per la víctima Garzón, objectivada a la fotografia que obra en autes (foli 16), tant sols s'ha pogut produir pel got quan tocà directament el front, sent inversemblant que hagués estat causada per un tros de vidre que pogut sortir projectat en el moment del xoc amb el plat, d'una banda perquè el susdit no es va trencar, sols s'esquinça i d'altre perquè la mateixa víctima es queixà immediatament de cremor als ulls per l'efecte de l'alcohol que contenia el got que li va caure al damunt. Els fets són també constitutius del delicte major de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat a l'article 114.2 del Codi Penal, delicte que ha estat acceptat per la seva defensa. CONSIDERANT: que dels referenciats il·lícits penal n'és responsable en concepte d'autor el processat Duque per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la seva pròpia acceptació parcial dels fets provats en relació amb la declaració de la víctima i l'informe mèdic, més amunt exposats. CONSIDERANT: que malgrat tenir Duque antecedents penals, en haver estat condemnat per sentència de data 8 d'octubre del 2013 pel delicte menor de conducció de vehicle sota els efectes de l'alcohol, aquests no són computables a efectes de reincidència. El Tribunal no pot retenir tampoc les al·legacions de la defensa respecte a la concurrència d'arravatament i estat passional, (incompatibles amb un delicte imprudent), regulada a l'article 29.9 del Codi Penal, ja que no s'ha reunit en autes cap element de prova d'una causa susceptible de provocar, al moment dels fets, arravatament, obcecació o un estat passional suficients per alterar la seva capacitat volitiva i disminuir en el seu cas la responsabilitat penal, quan resulta de les declaracions d'ambdós implicats que es va produir únicament discussió en el si d'una parella sentimental amb problemes que han provocat la seva reacció violenta. No obstant el Tribunal valora a efectes de penalitat que en l'actualitat la relació s'ha trencat i que no viuen junts. CONSIDERANT: que procedeix declarar la responsabilitat civil derivada de la penal a efectes d'indemnitzar i abonar la quantitat de 61,47 EUR reclamada per la ORG_0, no constant cap reclamació de la perjudicada. CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de ser condemnat al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Duque com a responsable penal en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses causades amb un objecte amb perill de causar lesions més greus a la víctima i d'un delicte major de maltractament en l'àmbit domèstic, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUINZE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la condemna en dos anys, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Duque haurà d'abonar a la Caixa Andorrana De Seguretat Social la quantitat de 61,47 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE