× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 28 de gener del 2015 ( ROJ: STCOR 26/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:26 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 2400066/2013 Data resolució: 28/01/2015 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES QUE REQUEREIXEN TRACTAMENT MÈDIC POSTERIOR A LA PRIMERA ASSISTÈNCIA DELICTE MAJOR RELACIÓ DE CAUSALITAT DOL MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha dictaminat una sentència en un cas de delicte major de lesions doloses que va tenir lloc el 5 de setembre del 2011. Les acusades, Nuñez i Caro, van agredir físicament la víctima, Benitez, fora d'un local nocturn després d'una discussió. Les lesions van requerir tractament mèdic i van deixar a la víctima amb diverses contusions i dolor. El tribunal va considerar que les acusades eren responsables penalment del delicte en concepte d'autores i que havien de beneficiar-se de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal per ser menors de 21 anys en el moment dels fets. La sentència condemna Nuñez a vuit mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, mentre que Caro és condemnada a sis mesos de presó condicional amb el mateix termini de suspensió. Addicionalment, totes dues han de pagar solidàriament les despeses processals i indemnitzar la víctima i la CASS amb un total de 831,96 euros. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, vint-i-vuit de gener del dos mil quinze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 2400066/2013 seguida pels presumptes delictes majors lesions doloses que requereixen de tractament mèdic per a la seva curació, contra Caro, nascuda el dia 18 de maig del 1992 a Andorra la Vella, filla de Salas i de Galván, de nacionalitat andorrana, i defensada per la Lletrada Sra. Sandoval, contra Nuñez, nascuda el dia 8 de febrer del 1993 a Santa Coloma de Gramenet (Barcelona - Espanya), filla de Gibert i de Giner, de nacionalitat espanyola, jutjada en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citada i defensada per la Lletrada Sra. Caro, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Esteban i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER: Són fets provats que el dia 5 de setembre del 2011, vers les 02'55 hores, Benitez, acompanyada de la seva germana Canales, es disposava a marxar del local nocturn L. M., radicat a Andorra la Vella. Abans la seva sortida a l'exterior, la processada Nuñez, nascuda el 8 de febrer del 1993, de nacionalitat espanyola, que estava acompanyada de la també processada Caro, nascuda el 18 de maig del 1992, de nacionalitat andorrana, ambdues sense antecedents penals i que es trobaven en estat d'embriac, va recriminar a Benitez d'haver-li tirat una beguda a sobre, sense reacció d'aquesta. Després, les processades van seguir Benitez fins a l'exterior del local i van agredir-la; moltes vegades i respectivament, van fer-la caure al terra per varis actes agressius i van donar-li especialment cops de peu al cos un cop al terra. Arran dels fets, Benitez patí erosió a l'hemicara dreta, molèsties a la palpació del sacre, edema, molèsties a lligament peròneo-astragali anterior del peu esquerre i molèsties difuses a turmell dret, aquestes darreres lesions necessitant la col·locació d'un embenat funcional al turmell esquerre i de tubiblast al turmell amb immobilització de les zones lesionades durant una setmana. En l'informe medicoforense de data 20 d'agost del 2012, el doctor Manzanares ha qualificat el perjudici dolorós de molt lleuger (0,5/7). Fonaments de dret RESULTANT SEGON: El Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic per a la seva curació, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, del qual les processades són responsables en concepte d'autores, amb la concurrència per ambdues de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal prevista a l'article 26 del mateix Codi de ser menor de 21 anys. Demana que sigui imposada a Caro i Nuñez la pena de dotze mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita la condemna de les processades al pagament de les sumes següents: a la perjudicada ENTITY_13: 20,49 EUR, en concepte de despeses mèdiques no abonades per la C.A.S.S., i 750 EUR, en concepte de pretium doloris, a la CASS: 84,35 EUR, en concepte de despeses mèdiques reemborsades a la perjudicada. A l'acte de la vista oral, modifica les seves conclusions provisionals pel que fa la reclamació per la CASS, demanant la suma de 66,95 EUR. Pel demes, ratifica el seu escrit de qualificació provisional. Decisio CONSIDERANT PRIMER: Els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació. En efecte, d'una part, en el marc d'una escena única de violència, les processades han exercit voluntàriament i respectivament varis actes agressius envers Benitez, d'altra part, part de les lesions ocasionades han requerit per a la seva curació tractament mèdic consistint en la col·locació d'un embenat funcional al turmell esquerre i de tubiblast al turmell dret, amb immobilització de les zones lesionades durant una setmana. CONSIDERANT SEGON: Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Caro i Nuñez són responsables penalment d'aquest delicte en concepte d'autores per haver realitzat personalment l'acte culpable, culpabilitat demostrada per les declaracions de la perjudicada Benitez, les quals són corroborades pel testimoniatge de la seva germana Canales, així com per les constatacions mèdiques. CONSIDERANT TERCER: Les processades han de beneficiar de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal prevista a l'article 26 del Codi Penal, essent ambdues menors de 21 anys al moment dels fets. CONSIDERANT QUART: Per l'apreciació de la pena a imposar, respectivament, cal tenir en compte la gravetat dels fets, de l'estat d'embriac en el qual es trobaven les processades i del paper major de Nuñez en l'agressió. CONSIDERANT CINQUÈ: Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, les processades, responsables penalment, ho són també civilment i han de ser condemnades solidàriament al pagament de les sumes següents, en funció dels justificants figurant en el sumari (folis 22 i 42), de la relació de causalitat entre les despeses mèdiques i els fets, així com de l'informe medicoforense: a la CASS: 61,47 EUR a ENTITY_13: despeses mèdiques no abonades per la CASS: 20,49 EUR pretium doloris (0,5/7): 750 EUR CONSIDERANT SISÈ: De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, les processades han de fer front al pagament solidari de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M: Que hem de condemnar i condemnem Nuñez, en rebel·lia processal, com autora responsable d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, amb la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de ser menor de 21 anys, a la pena de VUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Que hem de condemnar i condemnem Caro com autora responsable d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, amb la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de ser menor de 21 anys, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Canalesmnem Nuñez i Caro al pagament solidari de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem solidàriament Nuñez i Caro al pagament de les sumes següents: - a la CASS: 61,47 EUR - a ENTITY_13: 770,49 EUR Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació, salvat la processada Nuñez que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE