STCOR ANDORRA, a 28 d'octubre del 2015 - ROJ: STCOR 127/2015
reformation
JuridictionTribunal de Corts
Niveauappel
Date du prononcé28 octobre 2015
Numéro6000013/2015
Juridictions couvertes
AD
Matière(s)jurisprudence
Publié sur Korpus5 novembre 2026
Résumé éditorial
## I. Faits et procédure
Décision rendue le **28/10/2015** par la juridiction **Tribunal de Corts** sous la référence **ECLI:AD:TCORAD:2015:127**.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
STCOR,
Penal
del 28 d'octubre del 2015 ( ROJ: STCOR 127/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:127 )
Òrgan: Tribunal de Cort
Seu: Andorra la Vella
Recur : 6000013/2015
Data re olució: 28/10/2015
Ponent: Enric Anglada For
Tipu de re olució: Sentència
Títol: LESIONS DOLOSES (VIOLÈNCIA DOMÈSTICA SOBRE MENORS) - MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC (SOBRE MENORS)
VÍCTIMA ESPECIALMENT VULNERABLE
TRIBUNAL DE CORTS
PERJUDICAT
DESPESES PROCESSALS
VISTA
Re um I.A.
La entència condemna la proce ad…
## II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
## III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
> de le de pe e proce al cau ade .
En concepte de re pon abilitat civil Raya haurà d'indemnitzar a la CASS en la uma de 61'47 EUR, en concepte de pre tacion mèdique abonade al menor perjudicat, havent renunciat a re reclamar aque t darrer acompanyat del eu repre entant legal.
Contra aque ta re olució e pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal en el termini de quinze die hàbil egüent a la notificació.
Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
## IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Korpus — Jurisprudence
STCOR ANDORRA, a 28 d'octubre del 2015 - ROJ: STCOR 127/2015
I. Faits et procédure
Décision rendue le 28/10/2015 par la juridiction Tribunal de Corts sous la référence ECLI:AD:TCORAD:2015:127.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ;
Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
STCOR,
Penal
del 28 d'octubre del 2015 ( ROJ: STCOR 127/2015 - ECLI:AD:TCORAD:2015:127 )
Òrgan: Tribunal de Cort
Seu: Andorra la Vella
Recur : 6000013/2015
Data re olució: 28/10/2015
Ponent: Enric Anglada For
Tipu de re olució: Sentència
Títol: LESIONS DOLOSES (VIOLÈNCIA DOMÈSTICA SOBRE MENORS) - MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC (SOBRE MENORS)
VÍCTIMA ESPECIALMENT VULNERABLE
TRIBUNAL DE CORTS
PERJUDICAT
DESPESES PROCESSALS
VISTA
Re um I.A.
La entència condemna la proce ad…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Reproduction verbatim
de le de pe e proce al cau ade .
En concepte de re pon abilitat civil Raya haurà d'indemnitzar a la CASS en la uma de 61'47 EUR, en concepte de pre tacion mèdique abonade al menor perjudicat, havent renunciat a re reclamar aque t darrer acompanyat del eu repre entant legal.
Contra aque ta re olució e pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal en el termini de quinze die hàbil egüent a la notificació.
Així per aque ta no tra entència, definitivament jutjant, ho manem i ignem.
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Sentència
Tribunal de Corts
Delictes Majors 6000013/2015
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Enric Anglada Fors
Concepció Baron Mora
Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, vint-i-vuit d'octubre del dos mil quinze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000013/2015 seguida pels presumptes delictes major continuat de lesions doloses sobre una víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat i menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic sobre víctima menor d'edat, contra Raya, nascuda el dia 10 de novembre del 1972 a Khadeb (Beni Chiker - Marroc), filla d'Ahmed i de Bentalab, de nacionalitat marroquina, i defensada pel Lletrat Sr. Escolano, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Luís i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER: són fets provats i així es declara que, el dia 17 d'agost de 2014, vers les 22.00 hores, la processada Raya, nascuda el 10 de novembre de 1972, de nacionalitat marroquina i condemnada per sentència dictada en data 22 de juliol de 2009 com autora responsable d'un delicte menor de lesions doloses que requereixen assistència mèdica per a la seva curació, per raó d'haver arribat al domicili més tard de l'hora estipulada, va perdre els nervis i donà una multitud de cops amb una sabatilla a l'esquena del seu fill menor d'edat, Morillo, nascut el dia 10 de juny de 2006, causant-li empremtes equimòtiques doloroses en la regió dorsal.
RESULTANT SEGON : que el Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major continuat de lesions doloses sobre una víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat i d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic sobre víctima menor d'edat, tipificats respectivament als articles 115.3 i 114.1 del Codi Penal.
Considera que la processada n'és responsable en concepte d'autora i que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Sol·licita que se li imposi a Raya la pena de divuit mesos de presó condicional qualificada a la presentació periòdica durant un termini de quatre anys davant dels Serveis Socials a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, pel que fa al delicte major, i la pena de 12 mesos de presó condicional qualificada a la presentació periòdica durant un termini de quatre anys davant dels Serveis Socials a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys pel que fa al delicte menor, així com el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, demana que la processada Raya sigui condemnada a indemnitzar a la CASS en la suma de 61,47EUR en concepte de prestacions mèdiques pagades al menor perjudicat, augmentada dels interessos que s'escaiguin.
A l'acte de la vista oral ratifica i eleva a definitiu el seu escrit de qualificació provisional, modificant la seva qualificació perquè considera que els fets no són continuats sinó puntuals, i rebaixa conseqüentment la pena, sol·licitant sigui de setze mesos de presó condicional qualificada a la presentació periòdica durant un termini de quatre anys davant dels Serveis Socials a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, pel que fa al delicte major, i la pena de deu mesos de presó condicional qualificada a la presentació periòdica durant un termini de quatre anys davant dels Serveis Socials a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys pel que fa al delicte menor, així com el pagament de les despeses processals causades.
RESULTANT TERCER : que la defensa de Raya es mostra parcialment d'acord amb el resultant de fets provats del Ministeri Fiscal excepte pel que fa a la consideració de delictes continuats, doncs els fets, que són reconeguts, varen ocórrer en una sola ocasió, no havent-se produït en altres ocasions fets similars.
Considera que els fets són constitutius d'un delicte major de lesions doloses sobre una víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat i d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic sobre víctima menor d'edat, tipificats respectivament als articles 115.3 i 114.1 del Codi Penal i que la seva defensada n'és responsable en concepte d'autora sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Demana se li imposi una pena de 12 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de 4 anys pel delicte major i una pena de 10 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de 4 anys pel delicte menor. Les penes condicionals són qualificades a la presentació davant dels serveis socials durant un termini de 4 anys.
A l'acte de la vista oral ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, afegint que la seva defensada es troba totalment penedida.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses sobre una víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat i d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic sobre víctima menor d'edat, prevists i penats, respectivament, als articles 115.3 i 114.1 del Codi Penal, puix que del relat fàctic realitzat resulta amb força d'evidència la concurrència de tots els elements constitutius dels tipus penals ans esmentats.
CONSIDERANT SEGON: Dels dits delictes n'és responsable en concepte d'autor, la processada Raya, per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
CONSIDERANT TERCER: No concorren en la processada circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT QUART: A efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte l'establert a l'article 56 del Codi Penal, i singularment la concreta situació personal i familiar de l'encausada, el fet de que des del primer moment ha reconegut els fets que se li imputen, l'estat de nerviosisme que li causà la situació viscuda, degut al desmesurat retard del seu fill en tornar a casa, el que feia raonable pensar que li podia haver passat quelcom i que ella es trobava recentment intervinguda quirúrgicament, així com que es troba realment penedida dels seus actes, fa que el Tribunal considera adient imposar-li les penes en l'extensió demanada per la seva defensa.
CONSIDERANT CINQUÈ: Tot responsable criminalment d'un il·lícit penal ho és també civilment, de conformitat al que estatueix l'article 94 del Codi Penal, per la qual cosa haurà d'indemnitzar a la CASS en la suma de 61'47 EUR, en concepte de prestacions mèdiques abonades al menor perjudicat, havent renunciat a res reclamar aquest darrer acompanyat del seu pare en la seva condició de representant legal del mateix.
CONSIDERANT SISÈ: D'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusada, el pagament de les despeses processals causades.
VIST
les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem a Raya, com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses sobre una víctima especialment vulnerable per raó de la seva edat i d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic sobre víctima menor d'edat, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOTZE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A LA PRESENTACIÓ PERIÒDICA DURANT UN TERMINI DE QUATRE ANYS DAVANT DELS SERVEIS
SOCIALS, a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de quatre anys, pel que fa al delicte major, i la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A LA PRESENTACIÓ PERIÒDICA DURANT UN TERMINI DE QUATRE ANYS
DAVANT DELS SERVEIS SOCIALS, a fi d'efectuar un seguiment del nucli familiar, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de quatre anys, pel que fa al delicte menor.
Així mateix se la condemna al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil Raya haurà d'indemnitzar a la CASS en la suma de 61'47 EUR, en concepte de prestacions mèdiques abonades al menor perjudicat, havent renunciat a res reclamar aquest darrer acompanyat del seu representant legal.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies hàbils següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.