× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 59 STCOR, Penal del 27 de gener del 2016 ( ROJ: STCOR 11/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:11 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 3400093/2013 Data resolució: 27/01/2016 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: FURT AMB FORÇA EN LES COSES - FURT AMB ÚS DE CLAUS DE POSSESSIÓ IL·LEGÍTIMA.- FURT - FURT D'ÚS DE VEHICLES - DANYS DOLOSOS - FURT - DANYS CONTRAVENCIÓ PENAL TEMPTATIVA FURT FURT AMB FORÇA EN LES COSES FURT D'ÚS DE VEHICLES DANYS PRESUMPCIÓ D'INNOCÈNCIA Resum I.A. El Tribunal ha dictaminat que el processat Sevillano és culpable de múltiples delictes, inclòs un delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, un delicte menor continuat de furt, un delicte menor continuat de furt d'ús de vehicle, un delicte menor continuat de danys dolosos, una contravenció penal de furt en grau de temptativa i una contravenció penal de pintades en mobiliari urbà. El processat Álvarez és culpable de la contravenció penal de furt en grau de temptativa. El Tribunal ha considerat que els fets provats són constitutius dels delictes mencionats i que hi ha proves suficients per condemnar els processats. No obstant això, no hi ha proves suficients per imputar al processat Sevillano l'autoria de certs danys dolosos. El Tribunal ha demanat la condemna dels processats a penes de presó condicional, multes i el pagament de les despeses processals. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Delictes Majors 3400093/2013 S E N T È N C I A Magistrats Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Andorra la Vella, vint-i-set de gener del dos mil setze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 3400093/2013 seguida pels presumptes delictes majors continuats de furt amb força en les coses i amb ús de claus de possessió il·legítima, i menors continuats de furt i de furt d'ús de vehicle, i unes contravencions penals continuada de danys dolosos i furt en grau de temptativa, contra Sevillano nascut el dia 4 de febrer del 1995 a Trenta Y Tres (Uruguai), fill de Victor Hugo i d'Evangelina, de nacionalitat Uruguaiana, en parador desconegut, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Galan i contra Álvarez nascut el dia 3 de setembre del 1993 a i Barcelona (Espanya), fill de Diego i de Rita, de nacionalitat espanyola, domiciliat a La Massana, i defensat pel Lletrat Sr. Gibert, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Porras i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER: Són fets provats que entre els dies 16 de juny i 26 d'agost del 2013, el processat Sevillano, nascut el 4 de febrer de 1995, de nacionalitat uruguaiana i sense antecedents penals, va cometre sostraccions, actes vandàlics i danys a la vila de Sant Julià de Lòria, a l'excepció d'un fet perpetrat a la vila d'Encamp, segons la relació i detall següents: durant la nit del 16 al 17 de juny del 2013, accedí a l'aparcament de l'edifici L'E. D. V. radicat al carrer de les Escoles, aprofitant que la porta del garatge estava espatllada i, de l'interior del vehicle marca Renault, model Megane, matrícula XXXX, propietat d'Expósito, que es trobava obert, agafà unes ulleres de sol marca RAYBAN i la funda de les mateixes, i un encenedor amb un tallant de puros, d'un valor global de 150 EUR, durant les nits del 16 al 17 de juny, 5 al 6 de juliol i 7 al 8 de juliol del 2013, accedí a l'interior del vehicle marca Fiat, model 500, matricula XXXX, propietat d'Elías, que es trobava estacionat a l'interior de l'aparcament de l'edifici Pont del Solà radicat a la carretera de Fontaneda i tenia les finestres davanteres obertes dos dits i la porta sense tancar amb clau, tot forçant amb un objecte el pany de la porta del garatge, i sostraient del seu interior una cartera de la marca Loewe d'un valor de 400 EUR, 340 EUR en efectiu, un comandament a distància d'un valor de 45 EUR i un USB de música, i havent-li ocasionat amb una clau, desperfectes consistents en una ratllada al lateral esquerre de la porta del conductor, ascendint la seva reparació a la suma de 216,84 EUR, durant la nit del 2 al 3 de juliol del 2013, accedí per la porta d'incendi, que no es trobava tancada amb clau, a l'interior del Comerç V. S. J. depenent de l'Edifici la P. radicat a la carretera d'Espanya, i agafà un telèfon mòbil marca Samsung, model Galaxy ACE, valorat en 139,90 euros, telèfon utilitzat del 3 al 6 de juliol amb la targeta SIM corresponent al numero d'abonat XXXXXX, titularitat del processat segons la informació d'Andorra Telecom, - en data 9 de juliol del 2013, accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici C. D. P. radicat al carrer del mateix nom, obrint-li la porta un veí, i s'endugué la furgoneta marca Renault, model Express, matrícula XXXX, propietat d'Ropero, que es trobava oberta i tenia les claus a la safata de la porta del conductor, i utilitzà l'esmentat vehicle d'un valor superior a 2.000 EUR fins el 15 de juliol de 2013, retornant-lo cada dia a l'aparcament on accedia amb el comandament a distància que estava a l'interior del propi vehicle, havent estat recuperat mentre el processat es proveïa de carburant a la benzinera ORG_0 de Sant Julià de Lòria, havent-li ocasionat uns desperfectes quin import de reparació ascendí a la suma de 1.231,43 euros. en data 1 d'agost del 2013, accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici La P., havent-li obert la porta veïns del mateix, i de l'interior del vehicle marca Subaru, model Justy, matrícula XXXX, propietat d'Benitez, que no es trobava tancat amb clau, agafà un comandament a distancia d'un valor de 40 EUR així com unes claus corresponents a una motocicleta, comandament trobat per E. B. Sarabia, mare del processat, dins l'armari de l'habitació del seu fill, amagat entre la roba, durant la nit del 2 al 3 d'agost del 2013, accedí a l'interior de l'aparcament del mateix edifici La P., havent-li també obert la porta un veí i agafà una bicicleta de muntanya marca Decathlon, model Rockrider 5.3, propietat d'Marti, que es trobava sense lligar darrera d'un vehicle estacionat i d'un valor de 399,95 EUR, bicicleta amb la qual va ser controlat el processat en data 14 d'agost per una patrulla de policia, en data 7 d'agost del 2013, vers les 23h20, el processat Sevillano, conjuntament amb el també processat Álvarez, nascut en data 3 de setembre de 1993, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals no computables als efectes de reincidència per raó de la present causa, accediren a l'interior de l'aparcament comunal obert i anomenat E. de la vila d'Encamp i intentaren agafar una roda del vehicle marca Citroën, model Saxo, matrícula XXXX, propietat d'Jover, que s'hi trobava estacionat, havent aconseguit descargolar quatre claus de la mateixa, essent però sorpresos per agents del Servei de Policia que evitaren la sostracció i recuperaren la roda i els cargols de la mateixa, en data 9 d'agost del 2013, entre les 00h30 i les 12h00, el processat Sevillano ratllà amb un objecte punxant el capó i el lateral del vehicle marca Seat model Ibiza, matrícula AND- XXXXX, propietat d'Aguilar, que es trobava estacionat al carrer C. D. P., produint-li desperfectes quin import de reparació ascendí a 710,60 euros, entre els dies 26 de juliol i 9 d'agost del 2013, el processat Sevillano ratllà amb una clau el capó i el lateral del vehicle marca BMW, model 118 D, matrícula XXXX, propietat d'Campillo, que es trobava estacionat a l'aparcament de l'edifici C. D. P. en el qual havia penetrat per la porta que es trobava oberta i causant-li desperfectes quin import de reparació ascendí a 333,42 EUR, entre els dies 1 i 13 d'agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici La G.radicat a la carretera de Fontaneda, i ocasionà desperfectes al vehicle marca Nissan, model Patrol, matrícula XXXX, propietat d'Gutierrez, que es trobava tancat amb clau, havent intentat engegar-lo, en data 19 d'agost del 2013, vers les 18h00, el processat Sevillano, juntament amb dues altres persones que no resten a disposició d'aquest Tribunal, efectuà diferents pintades amb pintura negra a mobiliari urbà del comú, quin import de reparació ascendí a 62,23 EUR. durant la nit del 19 al 20 d'agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici L'E. D. V., aprofitant que la porta es trobava espatllada, i pintà el far davanter esquerra del vehicle marca Peugeot, model 206, matrícula XXXX, propietat d'Sarabia, la roda i la llanta del costat dret del vehicle marca Subaru, model Legacy Outback, matrícula XXXX, propietat d'Peña, quin import de reparació ascendí a 398,97 EUR, els laterals dret del vehicle marca Seat, model Ibiza, matrícula XXXX, propietat d'Salcedo, quin import de reparació ascendí a 407,94 EUR, i parets de les plantes -1 i -2 de l'edifici, quin import de reparació ascendí a 522,50 EUR, en data 20 d'agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici L'E. D. V., aprofitant-se encara de la porta espatllada, i agafà la bicicleta marca GT, model Agressor, propietat d'Marti, que es trobava recolzada en una paret, i d'un valor de 1.000 EUR, entre els dies 5 i 21 d'agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici La G., havent-li obert la porta un veí del mateix, i de l'interior del vehicle marca Volkswagen, model Golf, matrícula XXXX, propietat d'Gomila, que es trobava obert, agafà un comandament d'obertura de l'aparcament, - entre els dies 23 i 26 d' agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici C. D. P., i trencà amb l'ajut d'un piquet de ferro el vidre posterior esquerre del vehicle, marca Renault, model Kangoo, matrícula AND- XXXXX, propietat d'Talavera, ascendint l'import de la reparació a 286,76 euros, - en una data indeterminada però en tot cas anterior al dia 24 d'agost del 2013, el processat Sevillano accedí a l'interior de l'aparcament de l'edifici C. D. P., i aprofitant de la finestra mig oberta, agafà de l'interior de l'autocaravana marca Volkswagen, model Califòrnia, matrícula XXXX, propietat d'Cano, una clau del vehicle marca Suzuki, model Ignis, matrícula AND- XXXXX, dos frontals de llum i un comandament a distància de la calefacció independent de l'autocaravana, ocasionant un perjudici total de 493,10 EUR. Durant la nit del 29 al 30 de juliol del 2013, persona desconeguda accedí a l'aparcament de l'edifici P. D. S.i ocasionà desperfectes a la roda i al retrovisor de la motocicleta marca VESPA, model PEX 125, matrícula XXXX, propietat d'Tejada, i quin import de reparació ascendí a la suma de 29 EUR. Entre els dies 12 i 17 d'agost del 2013, trobant-se el vehicle marca Mitsubishi, model Montero DID, matrícula AND- XXXXX, propietat d'Andrade, estacionat a l'aparcament de l'edifici C. D. P., persona desconeguda intentà accedir al seu interior desmuntant les gomes del vidre del darrera i fent-li palanca amb algun estri, sense aconseguir-ho, i produint-li desperfectes quin import de reparació ascendí a 700,91EUR. En data indeterminada però anterior al 2 de setembre del 2013, persona desconeguda produí desperfectes a la porta d'entrada de l'edifici La P., quin import de reparació ascendí a 84,65 EUR. Un dia indeterminat de l'estiu de l'any 2013, persona desconeguda accedí a l'aparcament de l'edifici La P., i agafà diverses peces de la motocicleta marca Honda, model Goldwing 1800, matrícula XXXX, propietat d'ENTITY_27, quin import de reparació ascendí a 3.598,67 EUR, així com una bicicleta d'un valor de 300 EUR. Els perjudicats Gomila, l'Hble. Comú de Sant Julià de Lòria, Gutierrez, Andrade i Talavera han renúnic a res reclamar. Expósito reclama una indemnització de 150 EUR. Ropero reclama una indemnització de 1.231,43 EUR. Tejada reclama una indemnització de 29EUR. Elías reclama una indemnització de 956,84 EUR. Aguilar reclama una indemnització de 710,60EUR. Campillo reclama una indemnització de 333,42 EUR. Andrade reclama una indemnització de 700,91 EUR. Peña reclama una indemnització de 398,97 EUR. Salcedo reclama una indemnització de 407,94 EUR. Sarabia, administradora del conjunt immobiliari L'E. D. V., reclama una indemnització de 522,50 EUR. Cano reclama una indemnització de 493,10 EUR. ENTITY_28 reclama una indemnització de 84,65 EUR. ENTITY_27 reclama una indemnització de 3.898,67 EUR. Fonaments de dret RESULTANT SEGON: Modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'uns delictes majors continuats de furt amb força en les coses i amb us de claus de possessió il·legítima, d'uns delictes menors continuats de furt i de furt d'us de vehicle, d'un delicte menor continuat de danys dolosos, de la contravenció penal de furt en grau de temptativa, i de la contravenció penal de pintades en mobiliari urbà tipificats als articles 199.1.a), 199.1.b), 197, 204, 224, 481.1 i 484.2 del Codi Penal, dels quals: el processat Sevillano és responsable en concepte d'autor de tots els delictes i contravencions penals esmentats, el processat Álvarez és responsable en concepte d'autor de la contravenció penal de furt en grau de temptativa, amb la concurrència per ambdós processats de la circumstància atenuant de ser menors de 21 anys, prevista a l'article 26 del Codi Penal. Demana que siguin imposades les penes següents: al processat Sevillano la pena de divuit mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i multa en la quantia de 584 EUR, al processat Álvarez la pena de 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament solidari a ambdós processats de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita la condemna del processat Sevillano al pagament dels imports següents: - a ENTITY_9: 150 EUR - a ENTITY_10: 956,84 EUR - a ENTITY_11: 1.231,43 EUR - a ENTITY_25: 29 EUR - a ENTITY_15: 710,60 EUR - a ENTITY_16: 333,42 EUR - a ENTITY_26: 700,91 EUR - a ENTITY_19: 398,97 EUR - a ENTITY_20: 407,94 EUR - a ENTITY_18: 522,50 EUR - a ENTITY_24: 493,10 EUR - a ENTITY_27: 3.898,67 EUR Demana també l'atribució definitiva dels objectes recuperats i lliurats de forma provisional als següents perjudicats per part del Batlle instructor: a ENTITY_29 del mòbil Samsung Galaxy Ace, a ENTITY_30 del comandament que li fou sostret, a ENTITY_31 i a ENTITY_32 de les respectives bicicletes que els foren sostretes, a ENTITY_33 del comandament recuperat, i a Elías del comandament i del port USB recuperats. Decisio CONSIDERANT PRIMER: Els fets provats són legalment constitutius: d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i amb us de claus de possessió il·legítima tipificats als articles 199.1.a) i 199.1.b) del Codi Penal, havent sostret el processat Sevillano, aprofitant la idèntica ocasió a que fa referència l'article 59 del mateix codi ja que les diverses accions es van produir amb una mateixa dinàmica comissiva que es repeteix en un context espai-temporal proper, diversos bens després un forçament de coses (fets de les nits del 16 al 17 de juny i 5 al 6 de juliol, d'entre els dies 23 i 26 d' agost del 2013) o un us de claus de possessió il·legítima (fets del 9 de juliol del 2013), d'un delicte menor continuat de furt tipificat a l'article 197 del Codi Penal, havent sostret el processat Sevillano, aprofitant la idèntica ocasió a que fa referència l'article 59 del mateix codi ja que les diverses accions es van produir amb una mateixa dinàmica comissiva que es repeteix en un context espai- temporal proper, diversos bens (fets de la nit del 16 al 17 de juny del 2013, de la nit del 2 al 3 de juliol del 2013, del 1 d'agost del 2013, de la nit del 2 al 3 d'agost del 2013, del 20 d'agost del 2013, d'entre els dies 5 i 21 d'agost del 2013, d'una data indeterminada però en tot cas anterior al dia 24 d'agost del 2013), d'un valor superior a 600 EUR. d'un delicte menor continuat de furt d'us de vehicle tipificat a l'article 204 del Codi Penal, havent utilitzat el processat Sevillano fins el 15 de juliol del 2013, sense ànim d'apropiar-se-la, la furgoneta Renault matricula XXXX sostreta el 9 de juliol del 2013, d'un valor superior a 2.000 EUR, d'un delicte menor continuat de danys dolosos tipificat a l'article 224 del Codi Penal, havent causat voluntàriament el processat Sevillano danys a diversos bens per un import total de 2.590,07 EUR, doncs superior a 600 EUR i inferior a 3.000 EUR (fets de la nit del 7 al 8 de juliol del 2013, del 9 d'agost del 2013, d'entre els dies 26 de juliol i 9 d' agost del 2013, d'entre els dies 1 i 13 d'agost del 2013, de la nit del 19 al 20 d'agost del 2013); en efecte, en aplicació de l'article 59 del Codi Penal, quan es tracta d'infraccions patrimonials, la quantia del total perjudici causat és la que determina si ens trobem amb un delicte continuat o una contravenció penal continuada, d'una contravenció penal de furt en grau de temptativa tipificada a l'article 481.1 del Codi Penal, havent intentat els processats Sevillano i Álvarez de sostreure una roda del vehicle Citroën matricula XXXX que estava estacionat pel seu propietari a l'aparcament comunal anomenat "E." de la vila d'Encamp, essent llur actuació delictiva interrompuda per una causa independent de llur voluntat, a saber la intervenció dels agents del Servei de Policia; en efecte, si resulta dels elements de la causa que feia diverses setmanes que el vehicle estava estacionat en aquest lloc del fet que Jover es trobava pendent efectuar-li una reparació per tal de tornar a posar-lo en funcionament, no obstant aquesta situació i contràriament a la posició de la defensa del processat Álvarez, aquest darrer no podia realment pensar que el vehicle, descrit a la vista oral de manera concordant pels agents de policia núm. P0232, P0322 i P0363 com en un estat "normal", estava abandonat. d'una contravenció penal de pintades en mobiliari urbà tipificada a l'article 484.2 del Codi Penal, havent efectuat el processat Sevillano diferents pintades a mobiliari urbà del comú de Sant Julià de Lòria. Per contra, no existeix prova de càrrec suficient per trencar la presumpció d'innocència i per imputar al processat Sevillano l'autoria dels danys dolosos a la motocicleta VESPA matricula XXXX, propietat d'Tejada (fets de la nit del 29 al 30 de juliol del 2013), dels danys dolosos al vehicle Mitsubishi Montero matricula XXXX, propietat d'Andrade (fets d'entre els dies 12 i 17 d'agost del 2013), dels danys dolosos a la porta d'entrada de l'edifici La P. (fets d'una data indeterminada però anterior al 2 de setembre del 2013) i dels danys dolosos a la motocicleta Honda Goldwing 1800 matricula XXXX, propietat d'ENTITY_27 (fets d'un dia indeterminat de l'estiu de l'any 2013); en efecte, segons la jurisprudència del Tribunal Constitucional, la possibilitat de basar una condemna en prova indiciaria o indirecta és compatible amb el dret a la presumpció d'innocència "sempre que els indicis es basin en fets plenament provats i no en meres sospites i sempre que els fets constitutius del delicte es puguin deduir d'aquests indicis a través d'un procés d'inferència raonat i lògic, en el sentit de que els indicis portin de manera natural i clara a la conclusió assolida, és a dir que no es basin en un raonament obert o indeterminat, de manera que sigui significativament més probable que els fets haguessin succeït d'una altra manera"; ara bé, en el cas d'autes, el fet que el processat Sevillano hagi comés actuacions delictives similars als aparcaments dels edificis Pont del Sola, C. D. P. i La P., llocs de realització dels danys dolosos precitats, edificis perfectament coneguts per ell per haver especialment viscut en pisos del primer i del tercer edifici, aquest darrer, residència dels seus pares durant l'any 2013, o que hagi dormit durant l'estiu 2013 a l'interior dels aparcaments del primer i del tercer edifici, no permet inferir indubtablement que va ser el processat el autor dels danys dolosos, sense particularitat especifica, i especialment pel que fa el vehicle Mitsubishi, havent negat el processat aquest fet des de la seva audició a la policia, després de la renúncia a l'assistència lletrada, quan havia reconegut tots els altres fets delictius sobre els quals havia estat interrogat. Subir Diccionario RAE