Résumé

## I. Faits et procédure Décision rendue le **08/06/2016** par la juridiction **Tribunal de Corts** sous la référence **ECLI:AD:TCORAD:2016:67**. Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ; Legi lació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 08 de juny del 2016 ( ROJ: STCOR 67/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:67 ) Òrgan: Tribunal de Cort Seu: Andorra la Vella Recur : 6000035/2016 Data re olució: 08/06/2016 Ponent: Enric Anglada For Tipu de re olució: Sentència Títol: MALTRACTAMENT CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Re um I.A. La entència condemna a Pino a una multa de 300 euro per una contravenció penal de maltractament corporal lleu, de pré d'haver agredit f… ## II. Problème de droit La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil). ## III. Solution et dispositif de la juridiction Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée : > la CASS en la quantitat de 44,90 euro , la perjudicada Ruiz, en la uma total de 614,96 euro . E declaren d'ofici le de pe e proce al cau ade . Contra aque ta re olució e pot interpo ar recur d'apel·lació per davant d'aque t Tribunal de Cort , en el termini de quinze die egüent a la eva notificació, alvat Pino, ate a la eva ituació de rebel·lia proce al, en e perjudici de que pugui, al eu dia, formular recur d'audiència. Així per aque ta meva entencia, definitivament jutjant, ho mano i igno. Subir Diccionario RAE ## IV. Portée et intégration au corpus Korpus Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 08 de juny del 2016 ( ROJ: STCOR 67/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:67 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000035/2016 Data resolució: 08/06/2016 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENT CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. La sentència condemna a Pino a una multa de 300 euros per una contravenció penal de maltractament corporal lleu, després d'haver agredit físicament a la perjudicada Ruiz en un centre comercial. Els fets van ocórrer el 29 de desembre del 2013, quan Pino va donar un cop de puny a la cara de Ruiz durant una discussió sobre un deute. La sentència també estableix que Pino ha de indemnitzar a la CASS amb 44,90 euros i a la perjudicada Ruiz amb 614,96 euros. Les despeses processals són declarades d'ofici. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors S E N T È N C I A Magistrat Sr. Enric Anglada Fors Andorra la Vella, vuit de juny del dos mil setze VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000035/2016, seguida per la contravenció penal de maltractaments, contra D. Pino, nascuda el 1 d'octubre de 1991 a Goiania (Brasil), filla d'Caro i de Bermudez, de nacionalitat brasilera, jutjada en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citada, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Pulido, i essent ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: En data 29 de desembre del 2013, vers les 19 hores, la perjudicada Ruiz, juntament amb la seva germana Sarabia, va anar fins la tercera planta del centre comercial Illa-Carlemany, en ser prèviament citada per l'inculpada Pino amb l'excusa de tornar-li uns diners que la inculpada li devia i recuperar les claus que la perjudicada tenia del seu pis. En no voler donar-li Pino els 116 euros que li devia a Ruiz, aquesta darrera no li tornà les claus, fet que provocà una discussió, marxant seguidament les dues germanes R. i baixant fins a la segona planta del dit establiment, on Pino interceptà a Ruiz, empentant-la contra una vitrina de la botiga ORG_0, alhora que li donava un cop de puny a la cara, provocant-li una contusió a l'hemicara dreta que no precisà d'assistència mèdica per la seva curació. RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractaments, prevista i penada a l'article 476.1 del Codi Penal, de la qual en considera responsable en concepte d'autora a Pino, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana imposar-li la pena de multa de 600 euros, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, el Ministeri Fiscal sol·licita la condemna de Pino a indemnitzar a la CASS en la suma de 44,90 euros i a la perjudicada Ruiz en la suma de 14,96 euros que correspon al que va pagar i no li va ser abonat per la CASS, més altres 750 euros en concepte de pretium doloris valorat en 0,5/7. RESULTANT TERCER. Pino no ha comparegut a l'acte del judici oral, malgrat haver estat degudament citada. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de maltractament corporal de manera lleu, prevista i penada a l'article 476.1 del Codi Penal, atès que la implicada Pino donà un cop de puny a la cara de Ruiz, arran d'una discussió derivada d'un deute, com resulta clarament de la resultància fàctica. CONSIDERANT SEGON. Pino és penalment responsable en concepte d'autora de la contravenció penal de maltractament, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com resulta plenament acreditat per la prova practicada a l'acte de la vista oral. CONSIDERANT TERCER. A efectes de fixació de la pena, de conformitat amb l'establert a l'article 56 del Codi Penal, i atenent les circumstàncies personals de l'encausada, se l'imposa la pena de 300 euros de multa. CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, Pino haurà d'indemnitzar a: la CASS en la suma de 44,90 euros. la perjudicada Ruiz, en 14,96 euros que correspon al que va pagar i no li va ser retornat per la CASS, i 600 EUR pel pretium doloris, valorat en 0,5/7 600 EUR. CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que estatueixen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, les costes processals es declaren d'ofici. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, F A L L O : He de condemnar i condemno a Pino, en situació de rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autora d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de MULTA DE TRES-CENTS (300,00) EUROS. En concepte de responsabilitat civil, Pino haurà d'indemnitzar a: la CASS en la quantitat de 44,90 euros, la perjudicada Ruiz, en la suma total de 614,96 euros. Es declaren d'ofici les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació, salvat Pino, atesa la seva situació de rebel·lia processal, sense perjudici de que pugui, al seu dia, formular recurs d'audiència. Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.