× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 11 de juliol del 2016 ( ROJ: STCOR 81/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:81 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000045/2016 Data resolució: 11/07/2016 Ponent: Anna Estragués Armengol Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS PER IMPRUDÈNCIA LLEU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) CONTRAVENCIÓ PENAL IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal ha dictaminat una sentència en un cas de lesions per imprudència lleu, on la conductora Escolano va col·lidir amb una motocicleta conduïda pel Sr. Nuñez a causa de la seva falta d'atenció mentre conduïa. Com a resultat, el Sr. Nuñez va patir una contractura cervical que requereix diverses visites mèdiques i tractaments. El Tribunal ha declarat Escolano responsable de la contravenció penal i l'ha condemnat a una multa de 500 euros i a la privació del permís de conduir durant 15 dies. A més, ha ordenat que Escolano, solidàriament amb la seva companyia d'assegurances Quesada i subsidiàriament amb el propietari del vehicle Sr. Sevillano, indemnitzi a la Caixa Andorrana de Seguretat Social i al Sr. Nuñez per les despeses mèdiques i els danys personals soferts. Sentència Magistrats Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, onze de juliol del dos mil setze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000045-2016, seguida per la presumpta contravenció penal de lesions per imprudència lleu contra Nuñez F. nascuda el 1 de juliol de 1976 a Andorra la Vella, filla de José i de Maria Aida, de nacionalitat andorrana, la qual és defensada pel lletrat Sr. Bueno i contra la companyia Quesada, en qualitat de responsable civil solidària, els interessos de la qual són defensats pel mateix lletrat, el qual defensa ensems els interessos del Sr. Sevillano, responsable civil subsidiari; és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Narváez així com el Sr. Nuñez, constituït en acusació particular i els interessos dels quals són defensats per la lletrada Sra. Daza. És ponent la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara que en data 8 d'octubre del 2012, vers les 18.45 hores, Escolano F. circulava conduint el vehicle marca Subaru model Justy matrícula XXXX, titularitat del Sr. Sevillano i assegurat a la companyia Quesada, per l'Avinguda Sant Antoni de La Massana direcció Ordino. Al seu davant, circulava la motocicleta marca Harley Davidson matrícula XXXX conduïda pel Sr. Nuñez. La circulació era densa i lenta. En un moment donat, el vehicle que precedia al Sr. Nuñez va frenar, el que l'obligà a reduir la marxa. La Sra. Escolano, que no prestava la deguda atenció a la conducció, no se'n adonà, col·lidint lleument amb la part davantera del seu vehicle contra la part posterior de la motocicleta. A conseqüència del cop, Nuñez - que no va caure de la motocicleta - patí una contractura cervical que requerí de diverses visites mèdiques, amb pràctica de IRM cervical, sempre segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense de constant referència. Tant el perjudicat com la Caixa Andorrana de Seguretat Social han reclamat pels perjudicis soferts. RESULTANT SEGON: El Ministeri Fiscal considera els fets constitutius d'una contravenció penal de lesions per imprudència lleu tipificada a l'article 477.2 del Codi Penal, essent-ne la processada Escolano responsable en concepte d'autora i, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana se li imposi una pena de multa en la quantia de mil euros i privació del permís de conduir per un període de dos mesos, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, demana que la inculpada Escolano, solidàriament amb la seva companyia d'assegurances, Quesada i subsidiàriament amb el propietari del vehicle Sr. Sevillano, indemnitzi a la CASS en l'import de 419,13 EUR més els interessos legals corresponents i havent exercit el perjudicat Nuñez les seves accions conforme a Dret, ho deixa a criteri del Tribunal. RESULTANT TERCER: La lletrada Sra. Daza, Advocada del Sr. Nuñez constituït en acusació particular, es mostra d'acord amb l'exposició de fets, qualificació jurídica i petició de pena efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal. En concepte de responsabilitat civil, demana que la Sra. Escolano, solidàriament amb la companyia Quesada i subsidiàriament amb el Sr. Sevillano indemnitzi a la seva representada, pels conceptes i quantitats següents: 2.000 EUR en concepte de pretium doloris; 270 EUR en concepte de despeses d'osteopatia; 42,13 EUR en concepte de despeses de medicaments no abonades per la CASS; 514,55 EUR corresponent al 25% de les despeses mèdiques no abonades per la CASS; 18,03 EUR en concepte de taxes judicials. Igualment, interessa li sigui imposat el pagament de les costes processals causades, inclosos honoraris d'Advocat de la part querellant, a acreditar en període d'execució de sentència. RESULTANT QUART : el lletrat Sr. Bueno, Advocat defensor de la Sra. Escolano, dels interessos de la companyia Quesada i dels del Sr. Sevillano, es mostra d'acord amb l'exposició de fets i amb la qualificació jurídica efectuades pel Ministeri Fiscal i l'acusació particular. Pel que fa a la pena, tenint en compte el caràcter extremadament lleu de la topada i que les lesions causades també foren mínimes, demana s'imposi a la seva defensada una pena de multa en la quantia de 150 euros i privació del permís de conduir per un període de una setmana. En concepte de responsabilitat civil, mostra el seu acord per abonar: a la CASS la quantitat reclamada de 419,13 euros; al Sr. Nuñez les quantitats de : 1.800 EUR en concepte de pretium doloris; les despeses mèdiques i farmacèutiques reclamades i no abonades per la CASS; Pel que fa a les despeses processals, manifesta que es mostra d'acord en abonar la quantitat corresponent, a acreditar en període d'execució en funció dels imports concedits en concepte de responsabilitat civil per aquest Tribunal. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal de lesions per imprudència lleu tipificada a l'article 477.2 del Codi Penal, atenent al grau de descuit o d'omissió d'atenció per part de l'encausada. Efectivament, el dia d'autes, en no prestar la deguda atenció a la conducció, Escolano no s'adonà que la motocicleta que la precedia reduïa la velocitat, col·lidint molt lleument amb la part davantera del seu vehicle contra la part posterior de la motocicleta. Arrel de la col·lisió, el conductor de la motocicleta patí, segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense (folis 100 i ss.), ratificat el dia de la vista oral pel perit corresponent del dit servei, una contractura cervical com a conseqüència d'un moviment forçat de flexo-extensió, sense relació amb l'estat previ patològic d'artrosi cervical prèvia patida també pel perjudicat. La referida cervicàlgia requerí de diverses visites mèdiques, amb pràctica de IRM cervical, sempre segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense de constant referència. CONSIDERANT SEGON: De l'esmentada contravenció penal n'és responsable, en concepte d'autora, Escolano, per la seva participació personal i directa en els fets, de conformitat amb el què disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT TERCER: El responsable penalment ho és també civilment per tot el què de conformitat amb el què disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, procedirà declarar la responsabilitat civil de Escolano i solidàriament amb ella la de la companyia Quesada i subsidiàriament la del Sr. Sevillano els quals hauran d'abonar a: La CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL- l'import de 419,13 EUR en concepte de prestacions satisfetes per compte de Nuñez segons justificants obrant en autes (folis 138 i ss.) - ENTITY_8: l'import de 2.000 EUR en concepte de pretium doloris (1,5/7); 270 EUR en concepte de despeses d'osteopatia no abonades per la CASS segons justificants obrant en autes (folis 109 a 112); 42,13 EUR en concepte de medicaments no abonats per la CASS segons justificant obrant en autes (foli 113); 514,55 EUR en concepte de la part (25%) de despeses mèdiques i farmacèutiques no abonades per la CASS segons justificants obrant en autes (folis 114 a 116). La primera quantitat ha estat fixada de conformitat amb la jurisprudència dels Tribunals andorrans i pel que fa a les altres, la defensa de l'encausada i dels responsables civils solidari i subsidiari hi ha donat la seva conformitat, essent efectivament totes elles conseqüència directa de l'accident d'autes i procedint per tant la seva reparació. CONSIDERANT QUART: Altrament, de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'encausada ha de ser condemnada al pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'Advocat de la part querellant, a determinar en període d'execució en base a les quantitats efectivament atorgades, així com a les taxes judicials reclamades, d'un import de 18,03 EUR . VIST : les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, F A L L O : Que he de condemnar i condemno Escolano, com autora d'una contravenció penal de lesions per imprudència lleu tipificada a l'article 477.2 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una pena de MULTA en la quantia de CINC CENTS (500) euros i PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR per un període de QUINZE (15) DIES , així com al pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'Advocat de la part querellant a determinar en període d'execució i DIVUIT EUROS AMB TRES CÈNTIMS (18,03 EUR) en concepte de taxes judicials. I en concepte de responsabilitat civil, Escolano solidàriament amb la companyia Quesada i subsidiàriament amb el Sr. Sevillano indemnitzaran a : La CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de QUATRE-CENTS DINOU EUROS AMB TRETZE CÈNTIMS . Nuñez en l'import de DOS MIL VUIT-CENTS VINT-I-SIS EUROS AMB SEIXANTA-VUIT CÈNTIMS (2.826,68 EUR). Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE