STCOR 91/2016 (Tribunal de Corts, Contravencions Penals, 27 juillet 2016)
Décision commentée : STCOR 91/2016, Tribunal de Corts, 27 juillet 2016 (ECLI:AD:TCORAD:2016:91) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits se sont déroulés le 18 avril 2015, à l'entrée d'un immeuble d'Andorre-la-Vieille. Une altercation a opposé la prévenue, Vall, accompagnée de deux jeunes gens, à une voisine, Marti, qui était sortie pour leur demander des explications sur leur comportement. Selon les faits tenus pour établis, la prévenue, dissimulée derrière les jeunes gens, a fait trébucher la victime, lui a griffé la poitrine et lui a mordu le second doigt de la main droite. Les lunettes et le téléphone portable de la victime sont tombés au sol, et l'écran du téléphone s'est brisé. Marti a été prise en charge au service des urgences de l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell, où ont été constatées plusieurs contusions, une griffure à la partie supérieure du sein gauche, une plaie incisée au second doigt de la main droite et une contusion au coude gauche.
Le dossier mentionne plusieurs postes de préjudice : 20,49 euros de frais de consultation non remboursés par la Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS), 67,93 euros de réparation du téléphone, et 61,47 euros réclamés par la CASS au titre des prestations versées pour le compte de la victime. Marti avait été précédemment condamnée, par ordonnance pénale du 18 mars 2016, pour sa participation active aux mêmes faits.
Le ministère public a qualifié les faits de contravention pénale de lésions dolosives au sens de l'article 476.2 du Code pénal, et a requis une peine d'un mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un délai de suspension identique. Sur le plan civil, il a demandé l'indemnisation de la victime et le remboursement de la CASS.
Le Tribunal de Corts a été saisi en formation de jugement oral et public (recours n° 6000067/2016, rapporteur : magistrat Enric Anglada Fors).
Question de droit
La décision soulève trois questions :
- Qualification et imputation. Les faits établis caractérisent-ils la contravention de lésions dolosives de l'article 476.2 du Code pénal, et la prévenue en est-elle l'auteur au sens des articles 20 et 21 du même code ?
- Détermination de la peine. Quels critères retenir pour fixer la peine dans les limites légales, selon l'article 56 du Code pénal ?
- Responsabilité civile. Quelle est l'étendue de la réparation due à la victime et à l'organisme social qui a versé des prestations, en application des articles 90 et suivants du Code pénal, et quelles sont les conséquences procédurales (dépens) ?
Solution et dispositif
Sur la qualification, le tribunal retient que
Sentència
Tribunal de Corts
Contravencions Penals 6000067/2016
ORÍGEN: 1000329/2016 - 00
NIG: 5300543220160001274
S E N T È N C I A
Magistrat Sr. Enric Anglada Fors
Andorra la Vella, vint-i-set de juliol del dos mil setze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000067/2016, seguida per una presumpta contravenció penal de lesions doloses contra Vall, nascuda el dia 12 de setembre del 1991 a Lima (Peru), filla d'Hugo i d'Ana, de nacionalitat peruana, domiciliada a Andorra la Vella, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Diez, essent ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara, que en data 18 d'abril de 2015, entre les 0'30 i la 1 hores, vers les 10 hores, es produí una discussió a l'entrada de l'edifici de l'XXXX, entre Vall, que anava acompanyada de dos nois, i Marti, quan als tres primers baixaven per l'escala de l'immoble proferint crits, moment en que sortí Marti per recriminar-los la seva actitud i demanar-los explicacions del seu comportament, la qual cosa provocà una disputa entre ambdues dones, aprofitant Vall des de darrera dels nois que li feien de pantalla, per trencar el camisó de Marti, alhora que li esgarrapava el pit i li mossegava el segon dit de la ma dreta, el que provocà que li caiguessin pel terra tant les ulleres com el mòbil, marca Samsung, que duia Marti, trencant-se la pantalla de dit mòbil, i unes ferides per les quals acudí al Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, on es constatà una sèrie de ferides contuses i una esgarrapada feta per quatre dits a la part superior de la mama esquerra i una ferida incisa al segon dit de la ma dreta, així com una contusió al colze esquerre, reclamant per la visita al servei d'urgències la quantitat de 20,49 EUR no reemborsada per la CASS, així com per la reparació de la pantalla del mòbil la quantitat de 67'93 EUR. La parapública reclama la suma de 61,47 EUR.