× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 25 de maig del 2016 ( ROJ: STCOR 108/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:108 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000113/2015 Data resolució: 25/05/2016 NIG: 5300543220140000414 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: ESTAFA CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA ESTAFA PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. La sentència judicial condemna l'acusada Querol a un any de presó condicional per un delicte major continuat d'estafa, mentre que l'acusat Puig és condemnat a una multa de 500 euros per una contravenció penal d'estafa. Les proves presentades durant el judici van demostrar que Querol, en la seva feina com a caixera d'un supermercat, havia estafat l'establiment en diverses ocasions, no registrant correctament les vendes i permetent que clients, inclòs Puig, se n'emportessin productes sense pagar. El tribunal va determinar que Querol havia actuat amb ànim de lucre i que Puig s'havia beneficiat de les seves accions. La sentència també ordena a Querol indemnitzar l'establiment perjudicat amb 944,08 euros. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors Delictes Majors 6000113/2015 ORÍGEN: 4102690/2014 - 00 NIG: 5300543220140000414 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Andorra la Vella, vint-i-cinc de maig del dos mil setze VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000113/2015 seguida pel presumpte delicte major continuat d'estafa i contravenció penal d'estafa, contra Querol, nascuda el dia 3 d'agost del 1973 a Matanzas (Cuba), filla de Nelson i de Maria Elena, de nacionalitat cubana, domiciliada a XXXX, i defensada per la lletrada Sra. Vélez i contra Puig, nascut el dia 27 de juliol del 1964 a Pinares de Rio (Cuba), fill de Sabino i Alejandrina, de nacionalitat cubana, domiciliat a XXXX, i defensat pel lletrat Sr. Girona, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat la Sra. Tejada, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Jacques Richiardi, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. són fets provats i així es declara que des del mes de setembre del 2013 al mes de juliol del 2014, la processada Querol, nascuda el 3 d'agost del 1973, de nacionalitat cubana i sense antecedents penals treballà en qualitat de caixera a ORG_1, tenint en conseqüència la disponibilitat de la caixa registradora i dels mecanismes que la composen i més concretament de l'escàner pel qual havia de passar, segons les directives de l'establiment comercial, la totalitat dels productes dipositats pel client a sobre de la cinta transportadora, havent igualment de comprovar el nombre de productes que podien trobar-se al carro, i havent d'emprar la tecla "RAYON PA" exclusivament en relació als productes del forn de pa. Que, amb ànim de lucre, la processada Querol deixà d'utilitzar l'escàner de la seva caixa registradora en varis productes, especialment botelles amb contingut alcohòlic, no cobrant-los de manera deliberada o fent-se constar els mateixos com a productes del forn de pa, aplicant-los-hi la tecla "RAYON PA" la qual els cobrava a raó d'imports que variaven de 0.5 EUR a 2 o 3 EUR. així : - el 8 de juny del 2014, a les 11.13 hores, la processada Querol passà per l'escàner de la caixa registradora 3 dels 7 productes que es trobaven en la cinta mecànica de la caixa, registrant els altres 4 productes - que rés tenien a veure amb articles del forn de pa - de forma manual amb el codi de "RAYON PA", resultant l'import de compra de 51'59 EUR no havent deliberadament registrat articles per valor de 199,74 EUR. que el mateix dia a les 18.39 hores, la processada Querol registrà 6 productes amb l'escàner, registrant altres 4 productes - no relacionats amb el forn de pa - de forma manual amb el codi de "RAYON PA", i anul·lant-ne 1, resultant un preu de compra de 31'43 EUR no havent registrat articles per valor de 268'85 EUR. que el dia 11 de juny del 2014, a les 18.25 hores, la processada Querol passà pel lector automàtic 16 articles, registrant altres 2 productes de forma manual amb el codi de "RAYON PA", resultant un preu de compra de 89,17EUR no havent registrat articles per valor de 117,23 EUR. el dia 15 de juny del 2014 a les 11.55 hores, la processada Querol passà pel lector automàtic 15 articles, registrant altres 5 productes - que rés tenien a veure amb productes de forn - de forma manual amb el codi de "RAYON PA", resultant un preu de compra de 104,41 EUR, no havent registrat articles per valor de 30,10 EUR. - el dia 18 de juny del 2014, a les 11.16 hores, la processada Querol passà per l'escàner de la caixa registradora 17 articles, passant-ne 8 - que rés tenien a veure amb articles de forn - manualment com a "RAYON PA" i anul·lant-ne un; que el preu de compra resultà ésser per valor de 36,94 deixant la processada de cobrar articles per import de 66.63 EUR. que el mateix dia a les 11'23 hores, la processada Querol actuà de la mateixa forma, passant 25 articles per l'escàner de la caixa registradora i registrant-ne 5 - que rés tenien a veure amb productes de forn - manualment per la tecla "RAYON PA" ascendint l'import de la compra a 93,95 EUR i sumant els articles passats manualment l'import de 95,98 EUR. els dies 23 de juny del 2014 a les 10.54 hores, la processada Querol passà diversos articles per l'escàner de la seva caixa registradora, passant-ne 8 - que rés tenien a veure amb productes de forn - de forma manual i amb la tecla "RAYON PA", deixà de registrar articles d'un preu de 165,67 EUR -EUR. Que en totes les ocasions ans citades, no es pogué identificar amb certesa el client al que el modus operandi de la processada Querol beneficiava. Que finalment, el dia 9 de juliol del 2014, la processada actuà de la mateixa manera, no registrant a la caixa 19 ampolles d'alcohol i 7 packs de cervesa, quin import sumà 307,05 EUR. que s'efectuà un control al processat Puig, nascut el dia 21 de juliol del 1964, de nacionalitat cubana i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència -, gerent d'un local nocturn que havia obert recentment i encarregat de comprar les begudes alcohòliques del mateix, el qual fou controlat a la sortida dels grans magatzems amb mercaderia que no havia estat enregistrada a la caixa on es trobava Querol i anteriorment relatada. Que el perjudici total causat a l'establiment ORG_1 arran de les actuacions ans referides ascendeix a la suma global de 944,08 EUR. Fonaments de dret RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal, qualificà els fets com a constitutius d'un delicte major continuat d'estafa i d'una contravenció penal d'estafa, tipificats i penats als articles 208 i 482.1 del Codi penal, dels quals estima responsable en concepte d'autora a l'acusada Querol, pel que fa el delicte major i a l'imputat Puig pel que fa la contravenció penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demanà imposar-li a Querol la pena de quinze mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i al imputat Puig la pena de multa de 600 euros, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, l'acusada haurà d'indemnitzar a la perjudicada, l'establiment ORG_1, en la suma de 944,08 euros. Decisio CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat d'estafa i d'una contravenció penal d'estafa, tipificats i penats als articles 208 i del Codi penal, puix que del relat fàctic resulta la concurrència de tots els elements subjectius i objectius dels il·lícits penals esmentats i ateses les sumes del perjudici patrimonial causat. Tot i ser qüestionat per les defenses d'Querol i Puig, l'existència d'un ànim de lucre tant per part de la caixera com per part del comprador acusat, el cert és que de la prova practicada i, singularment de les testificals realitzades a l'acte del judici oral i en concret la de l'agent de seguretat que estava pendent de l'actuació d'ambdós inculpats, atès que havien comprovat ja amb anterioritat, que és cobraven menys botelles d'alcohol que les realment adquirides en funció de l'estoc existent a l'establiment, junt a la pericial portada a terme pel funcionari de policia núm. 268 i a la visualització per part del Tribunal a l'acte de la vista de les filmacions de les càmeres instal·lades per l'empresa, es desprèn amb força d'evidència, que respecte d'ella, en la seva condició de caixera del supermercat, bé utilitzava la tecla de "rayon pa", bé no comptabilitzava totes les botelles d'alcohol que estaven damunt de la cinta i menys encara les que es trobaven dins del carro de la compra i, pel que fa al concret comprador imputat, és evident que es va beneficiar al no pagar tot lo realment comprat, que ascendia a 588,90 EUR, havent abonat exclusivament la suma de 281,85 EUR, és a dir menys de la meitat de la mercaderia adquirida, la qual cosa descarta que pogués ser fruit d'una errada tècnica o d'una distracció involuntària. A més, resulta irrellevant als efectes pretesos per la defensa de Querol el fet invocat de que ella no treies cap benefici de la seva actuació, puix que, a part de ser una mera al·legació de part, no és necessari que l'ànim de lucre sigui personal, atès que el benefici pot ser propi o aliè. Ha quedat totalment demostrat de que, amb el seu procedir, algú en treia benefici, quan menys tercera o terceres persones, màxim quan, arran de la prova practicada, ha quedat plenament descartat el mal funcionament de les caixes registradores del supermercat d'autes. CONSIDERANT SEGON. L'acusada Querol és penalment responsable en el concepte d'autora del delicte major continuat d'estafa i l'acusat Puig d'una contravenció penal d'estafa, per haver realitzat cadascun dels encausats, personalment, els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com resulta clarament de la prova practicada al plenari, a la que ja s'ha fet referència a l'anterior consideració jurídica. CONSIDERANT TERCER. No concorren en els encausats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, l'acusada Querol haurà d'indemnitzar a l'entitat perjudicada ORG_0 en la quantitat de 944,08 euros, que és l'import de la mercaderia, a preu de cost, no computada per la caixa registradora de la processada, segons la perícia ans esmentada. Quant a l'imputat Puig, no ha de satisfer cap suma a dita empresa, tota vegada que la mercaderia que s'emportava sense pagar i que ascendia a 307,05 EUR, fou recuperada el mateix moment per l'entitat perjudicada. CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174, 175 i 181.1.c) del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats el pagament de les despeses processals causades. V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : Que hem de condemnar i condemnem a: l'acusada Querol, com a responsable penalment en concepte d'autora d'un delicte major continuat d'estafa, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de UN (1) ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de tres anys. l'acusat Puig, com a responsable penalment en concepte d'autor d'una contravenció penal d'estafa, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de MULTA DE CINC CENTS EUROS (500 EUR). Condemnem als acusats al pagament de les despeses processals causades, i a que, en concepte de responsable civil, Querol aboni a l'empresa ORG_0 la suma de 944,07 euros, amb els interessos legals fins al seu total pagament. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE