× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 STCOR, Penal del 14 d'octubre del 2016 ( ROJ: STCOR 112/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:112 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000042/2016 Data resolució: 14/10/2016 NIG: 5300543220140001622 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC - MALTRACTAMENT (VIOLÈNCIA DOMÈSTICA) - LESIONS DOLOSES (VIOLÈNCIA DOMÈSTICA) DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL PROHIBICIÓ D'ENTRAR EN CONTACTE MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC DANYS BATLLE Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat Talavera, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, d'una contravenció penal de lesions doloses i d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Les proves presentades, inclòs el testimoniatge de la víctima Briones i les constatacions mèdiques, van demostrar que Talavera va exercir actes de violència física sobre Briones i la seva filla, causant-los danys físics i psicològics. El tribunal va considerar que la gravetat dels fets, la manca d'antecedents penals de Talavera i la necessitat d'assegurar la tranquil·litat de Briones pel futur van influir en la decisió de condemnar-lo a cinc mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a la pena complementària de prohibició d'entrar en contacte amb la víctima durant un període de cinc anys. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors Delicte Menor 6000042/2016 ORÍGEN: 2102252/2012 - 00 NIG: 5300543220140001622 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Andorra la Vella, catorze d'octubre de dos mil setze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000042/2016 seguida pels presumptes delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i contravencions penals de lesions doloses i maltractament corporal lleu, contra Talavera, nascut el dia 11 de febrer de 1973 a Amarante (Portugal) , fill de Macias i de Peña, de nacionalitat portuguesa en parador desconegut, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Carranza, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Badía i actuant de ponent i redactor de la sentència el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que en data 22 d'abril de 2012, vers les 16.00 hores, el processat Talavera, nascut el 11 de febrer de 1973, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, es personà al domicili radicat a l'avinguda Sant Antoni de la vila de la Massana que havia compartit amb la seva ex-companya sentimental Briones, amb la qual visqué una separació tumultuosa, domicili on es trobaven aquesta darrera i la seva filla Pastor, de 6 anys d'edat. El processat començà a cridar i insultar Briones, i davant la intervenció de la nena, agafà aquesta pel rostre i pels canells, sacsejant-la i fent-la caure al terra, de genolls. Vist els fets, Briones agafà un esprai de defensa que duia a la seva bossa de mà i utilitzà aquest, ruixant el processat amb el gas a la cara. Llavors, el processat agafà Briones pels braços i pel coll i donant-li cops al cap i cops de peu. Després, Briones trucà al Servei de Policia, marxant el processat del lloc abans l'arribada dels agents. Al Servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, el metge constatà : per Briones, un estat d'angoixa important i diverses contusions que no han requerit cap assistència mèdica per a la seva curació, per la menor Pastor, un estat de tristesa i un eritema a ambdós genolls amb dolor a la palpació. Briones ha renunciat a res reclamar. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i de les contravencions penals de lesions doloses i maltractament corporal lleu tipificats i penats respectivament als articles 114.1, 476.2 i 476.1 del Codi Penal dels quals el processat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada : pel delicte menor, la pena de cinc mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, per a cadascuna de les dues contravencions penals, la pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quinze dies, així com el pagament de les despeses processals causades. Precisa que no hi ha lloc a responsabilitat civil en haver renunciat la perjudicada a res reclamar. A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals, afegint la petició de pena complementaria de prohibició d'entrar en contacte amb la víctima i la seva filla durant un període de cinc anys. Demana que es dedueixi actuacions prop de la Batllia respecte a les manifestacions efectuades a la vista per Briones i constitutives com a mínim de delicte menor. RESULTANT TERCER : La defensa del processat Talavera manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. Sosté essencialment, d'una part, que en el marc d'una discussió amb Briones amb la qual havia trencat la relació dos setmanes abans, malgrat que encara vivien junts, la filla d'aquesta va voler intervenir en la discussió, que el seu defensat va agafar-la per la mà amb la finalitat que no prengués mal, podent caure a terra, i que no tenia intenció de fer-la caure ni de fer-li mal i, d'altra part, que el seu defensat no va agredir Briones de cap manera. Sol·licita per conseqüent l'absolució del seu defensat. A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals. Fa valdre que la culpabilitat del seu defensat, beneficiari de la presumpció d'innocència, no pot ser declarada sobre únicament en mèrits de les declaracions de Briones, les quals no han estat acreditades per cap constatació dels agents del Servei de Policia intervinents ni per cap constatació mèdica, subratllant que la filla de la interessada no ha declarat i que no s'ha fet cap prova psicològica per petició expressa de la seva mare. Afegeix que les lesions constatades sobre la nena són perfectament compatibles amb el fet que el seu defensat l'apartés de la discussió i que aquesta perdés l'equilibri i caigués. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, d'una contravenció penal de lesions doloses i d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, havent exercit el processat actes de violència física sobre, d'una part, Briones, amb la qual havia viscut en el marc d'una relació sentimental i, d'altra part, sobre la filla d'aquesta, actes que han ocasionat únicament a la primera diverses contusions, sense necessitat d'una assistència mèdica per a la seva curació. El Tribunal ha de recordar que en nostre ordenament jurídic, la valoració de la prova és fa en virtut dels principis d'immediació, publicitat i contradicció que són els rectors del judici oral i que el caràcter específic de la violència en l'àmbit domèstic és que de manera general, aquesta sigui exercitada sense cap testimoni. En el cas d'autes, és cert que el processat ha negat, tant davant el Servei de policia com del Batlle Instructor, haver exercit el dia 22 d'abril del 2012 qualsevol acte de violència sobre la seva ex-companya sentimental i la filla d'aquesta ; no obstant això, no ha comparegut a la vista oral malgrat haver estat degudament citat, prohibint així l'apreciació personal del Tribunal sobre la seva negació i especialment totes preguntes sobre el desenvolupament dels fets d'aquest dia on hi ha hagut, de manera certa, una situació molt conflictiva fins al punt que Briones agafà un esprai de defensa que duia a la seva bossa de mà i l'utilitzà contra ell, segons les declaracions conformes de tots dos. És de subratllar que des de la seva trucada al Servei de Policia (foli 23) fins a la seva compareixença davant el Tribunal, Briones ha explicat l'agressió física comesa pel processat, indicant de manera quasi constant, en primer lloc davant el metge del Servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell (folis 7, 8, 9 i 10), en segon lloc al moment de la seva denuncia immediata el dia dels fets a les 19h20 (foli 5), en tercer lloc davant el Batlle Instructor el 20 de juliol de 2012 (foli 33), i en darrer lloc a la vista oral, la naturalesa dels actes de violència exercits respectivament pel seu ex-company sentimental sobre la seva filla i després, ella mateixa. El Tribunal ha pogut igualment apreciar la credibilitat absoluta de Briones en les seves manifestacions, la qual ha tingut una forta reacció emocional al record dolorós dels fets. Tanmateix, independentment de les contusions diverses constatades sobre la persona de Briones i l'eritema a ambdós genolls amb dolor a la palpació constatat respecte de la nena Pastor, constatacions mèdiques en concordança amb la violència denunciada, el metge del Servei d'urgències ha subratllat l'angoixa important de la primera i l'estat de tristesa de la segona, estats psicològics eminentment compatibles amb aquesta violència. Finalment, malgrat l'acusació constant portada contra el processat, Briones no ha cercat un benefici econòmic, havent renunciat a res reclamar i demanant únicament la tranquil·litat. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, el processat Talavera és responsable penalment d'aquestes infraccions en concepte d'autor per haver realitzat personalment els actes punibles, culpabilitat demostrada per les declaracions de Briones i les constatacions mèdiques operades al Servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. CONSIDERANT TERCER : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Per l'apreciació de la pena a imposar, cal tenir en compte la gravetat dels fets, de la manca d'antecedents penals del processat i la necessitat d'assegurar la tranquil·litat de Briones pel futur. CONSIDERANT QUART : No hi ha lloc a responsabilitat civil, havent renunciat Briones a res reclamar. CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. CONSIDERANT SISE : Procedeix deduir testimoni al Batlle Instructor pels fets al·legats a l'acte de la vista oral per Briones, atès que podrien ser constituïts d'un il·lícit penal. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : Que hem de condemnar i condemnem Talavera, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, d'una contravenció penal de lesions doloses i d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, pel delicte menor, a la pena de CINC MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i a la pena COMPLEMENTARIA de PROHIBICIÓ D'ENTRAR EN CONTACTE amb la víctima durant un període de CINC ANYS, per a cadascuna de les contravencions penals, a la pena de QUINZE DIES D'ARREST CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de quinze dies, -així com al pagament de les despeses processals causades. Hem de deduir testimoni al Batlle Instructor pels fets al·legats a l'acte de la vista oral per Briones, atès que podrien ser constituïts d'un il·lícit penal. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació, salvat el processat Talavera que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE