× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 21 de novembre del 2016 ( ROJ: STCOR 130/2016 - ECLI:AD:TCORAD:2016:130 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000150/2015 Data resolució: 21/11/2016 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES QUE REQUEREIXEN TRACTAMENT MÈDIC POSTERIOR A LA PRIMERA ASSISTÈNCIA. - POSSESSIÓ DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR PER AL CONSUM PROPI - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR DELICTE MAJOR MINISTERI FISCAL PERJUDICAT DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Girona a sis mesos de presó condicional qualificada, amb un termini de suspensió de dues anys, per un delicte major de lesions doloses i per les contravencions penals de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana. A més, li ha imposat una multa de 300 euros i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, Girona haurà d'indemnitzar al perjudicat Espada amb 9.000 euros i a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social amb 2.963,47 euros, més els interessos legals corresponents. La condemna inclou la justificació d'ocupació laboral per un període de dos anys i el seguiment d'un tractament adequat a la seva patologia davant de l'UCA per un període de dos anys o fins a l'alta mèdica si aquesta fos anterior. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrats Srs. Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, trenta de novembre de dos mil setze. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000150/2015 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic per la seva curació i contravencions penals de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana, contra Girona, nascut el dia 21 de juny del 1992 a Andorra La Vella, fill de Canales i de Machado, de nacionalitat andorrana, domiciliat a XXXX, , i defensat per la Lletrada Sra. Marcos, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat el Sr. Palau i acusació particular la Lletrada Sr. Arnau, en nom i representació del perjudicat Sr. ENTITY_10; actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER: són fets provats i així es declara que, en data 1 de gener del 2014, vers les 6.20 hores de la matinada, el processat Girona, nascut el dia 21 de juny de 1992, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables a efecte de reincidència, trobant-se a la cua de clients de la xurreria situada front del local nocturn E. C. de la Vila d'Arinsal, va iniciar una discussió verbal amb el perjudicat Espada, que va derivar en baralla, i quan eren separats respectivament per altres persones, el processat Girona va donar un cop a la cara del perjudicat Espada, provocant-li ferides consistents en fractura tancada subcondilea desplaçada de la maxil·lar inferior esquerra, que necessitaren d'intervenció quirúrgica plàstica i reparadora per la seva curació. En el moment del control del processat Girona per part d'agents del Servei de Policia se li incautà 0,6 grams de producte estupefaent marihuana destinat al seu consum, reconeixent ésser consumidor habitual d'aquest producte, 4 o 5 cops a la setmana, d'ençà 3 o 4 anys abans del control. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic per la seva curació i de les contravencions penals de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana, tipificats respectivament als articles 113.2 i 499 del Codi Penal, dels quals n'és responsable en concepte d'autor el processat, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i sol·licita la pena de dotze mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la pena de quatre anys, qualificat a indemnitzar a la víctima en un termini d'un any pel que fa al delicte major, i 400 EUR de multa per cadascuna de les contravencions penals, més el pagament de les despeses processals. En concepte de responsabilitat civil demana que Girona indemnitzi a la CASS en la suma provisional de 2.963,47 EUR en concepte de prestacions pagades, més els interessos legals corresponents fins al seu total pagament. A l'acte de la vista oral, a la vista de l'acceptació dels fets, modifica el seu escrit de qualificació provisional en el sentit de rebaixar la pena a deu mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de dos anys, qualificat a seguir tractament adequat a la seva patologia durant el termini de dos anys o fins a l'alta mèdica i a acreditar ocupació laboral durant dos anys pel que fa al delicte major, i 150 EUR de multa per cadascuna de les contravencions penals. RESULTANT TERÇ : La defensa de Espada, constituïda com a acusació particular, es mostra d'acord tant amb l'exposició de fets i la qualificació jurídica efectuada pel Ministeri Fiscal, com amb la pena que sol·licita. En concepte de responsabilitat civil, demana que Girona sigui condemnat a pagar al seu defensat les següents quantitats: 1.200 EUR pel perjudici estètic, 12.000 EUR pel pretium doloris, 1.000 EUR pel perjudici de lleure així com demana es deixi oberta la reclamació per despeses futures derivades de les lesions. Demana igualment la imposició de les costes al processat, inclosos honoraris d'advocat amb IGI i taxes. A l'acte de la vista oral, i a la vista del reconeixement efectuat pel processat modifica les seves conclusions provisionals sol·licitant que el seu defensat sigui indemnitzat amb la suma global de 9.000 euros per tots els conceptes més les despeses processals causades, inclosos honoraris d'advocat, sense formular reclamació per despeses futures. RESULTANT QUART : La defensa d'Girona en el seu escrit de qualificació provisional considera que els fets són constitutius únicament de les contravencions penals de possessió i consum individual de producte estupefaent marihuana, tipificades i penades a l'article 499 del Codi Penal, de les quals en considera responsable en concepte d'autor al seu defensat, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana se li imposi una pena condicional de quinze dies de treballs en benefici de la comunitat amb un termini de suspensió de la condemna d'un any, sense que hagi d'assumir cap responsabilitat civil. A l'acte de la vista oral, i a la vista del reconeixement efectuat pel seu defensat, modifica les seves conclusions provisionals, acceptant la qualificació jurídica i la responsabilitat civil, però en quant a la pena no accepta la multa i demana que el seu defensat sigui condemnat únicament a una pena no superior a 6 mesos de presó condicional qualificada a seguir tractament adequat a la seva patologia durant el termini de dos anys o fins a l'alta mèdica i a acreditar ocupació laboral durant dos anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic per la seva curació i de les contravencions penals de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana, tipificats respectivament als articles 113.2 i 499 del Codi Penal, puix que del relat fàctic realitzat resulta amb força d'evidència la concurrència de tots els elements constitutius dels tipus penals ans esmentats. CONSIDERANT SEGON: Dels dits delictes n'és responsable en concepte d'autor, Girona, per haver realitzat personalment els fets que els integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha reconegut de forma plena i absoluta el propi processat a l'acte del judici oral. CONSIDERANT TERCER: No concorren en l'encausat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART: A efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal tindrà en compte, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, el reconeixement dels fets per part de l'acusat, la seva concreta situació personal, així com les expectatives que afavoreixen una futura reinserció social del mateix. CONSIDERANT CINQUÈ: Tot responsable criminalment d'un il·lícit penal ho és també civilment, de conformitat al que estatueix l'article 94 del Codi Penal, per la qual cosa haurà d'indemnitzar al perjudicat Espada, en la suma global de 9.000 euros, interessada per l'acusació particular i acceptada per la defensa, pels conceptes de perjudici estètic, pretium doloris, i perjudici de lleure, que han estat apreciats pel metge forense, i a la CASS en la suma de 2.963,47 EUR, en concepte de prestacions mèdiques abonades al perjudicat. CONSIDERANT SISÈ: D'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat, el pagament de les despeses processals causades, així com els honoraris d'advocat de l'acusació particular a determinar en període d'execució de sentència. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem a Girona, com responsable en concepte d'autor, d'un delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic per la seva curació i de les contravencions penals de possessió i consum continuat de producte estupefaent marihuana, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A JUSTIFICAR OCUPACIÓ LABORAL PER UN PERÍODE DE DOS ANYS I A SEGUIR TRACTAMENT ADEQUAT A LA SEVA PATOLOGIA DAVANT DE L'UCA PER UN PERIODE AIXÍ MATEIX DE DOS ANYS O FINS A L'ALTA MÈDICA SI AQUESTA FOS ANTERIOR, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS ANYS, pel que fa al delicte major, i CENT-CINQUANTA (150) EUROS DE MULTA per cadascuna de les contravencions penals, és a dir, TRES-CENTS (300) EUROS, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, haurà d'indemnitzar al perjudicat Espada, en la suma de NOU MIL EUROS (9.000 EUR) i a la CAIXA ANDORRANA DE LA SEGURETAT SOCIAL en la suma de DOS MIL NOU-CENTS SEIXANTA-TRES EUROS AMB QUARANTA-SET CÈNTIMS (2.963,47EUR) en concepte de prestacions pagades al dit perjudicat, més els interessos legals corresponents fins al seu total pagament. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies hàbils següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE