× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 17 de gener del 2017 ( ROJ: STCOR 3/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:3 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000097/2016 Data resolució: 17/01/2017 NIG: 5300543220140000345 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat Gibert, acusat d'un delicte menor de lesions doloses, a un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i multa de 500 euros. A més, ha de pagar 314,09 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) i 742,77 euros a la víctima, Moliner, en concepte de responsabilitat civil. La condemna es basa en una disputa laboral que va derivar en una agressió física, resultant en lesions a la víctima que van requerir assistència mèdica. El tribunal ha considerat que les lesions van ser doloses i que Gibert és responsable penalment en concepte d'autor. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Delicte Menor 6000097/2016 ORÍGEN: 4900006/2014 - 00 NIG: 5300543220140000345 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Jacques Richiardi Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, 17 de gener de 2017. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000097/2016 seguida pel presumpte delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència mèdica per a la seva curació, contra Gibert, nascut el dia 07 de març del 1973 a Barcelona (Espanya), fill de Fermin i de Maria Carmen, de nacionalitat espanyola, domiciliat a Calella, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Porras, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Querol i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que en data 17 de setembre del 2014 vers les 23.10 hores, en el marc d'una relació laboral molt conflictiva, una disputa va esclatar entre el processat Gibert, nascut el 7 de març del 1973, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, maitre de l'ORG_1 radicat avinguda Meritxell de la vila d'Andorra la Vella, i Moliner, recepcionista, disputa que va derivar en una agressió en el decurs de la qual el processat va agafar aquest darrer amb violència pels braços i va empentar-lo contra un extintor que es trobava a la cantonada de la recepció. Arran de l'agressió, Moliner va patir un hematoma amb equimosis al 1/3 distal de l'avantbraç esquerre així com una contractura muscular cervico-dorsal dreta, havent practicat el metge del Servei d'urgències de l'ORG_0 una radiografia de l'avantbraç i del raquis cervical per apreciar l'existència eventual de lesions òssies. En l'informe medicoforense de data 15 d'octubre del 2015, la doctora Rosa FREIXES MONTANA ha qualificat el pretium doloris de molt lleuger (0,5-1/7). La CASS ha sol·licitat el reemborsament de la suma de 314,09 EUR corresponent a les prestacions mèdiques abonades i al cost de les sessions de rehabilitació efectuades. Moliner ha sol·licitat el reemborsament de la suma de 142,77 EUR corresponent a les prestacions mèdiques no cobertes per la CASS. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència mèdica per a la seva curació tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal del qual el processat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i multa en la quantia de 1.000 EUR, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi a la CASS en l'import de 314,09 EUR corresponent a les prestacions de reemborsament i al perjudicat Moliner en l'import de 750 EUR pel pretium doloris així com en les sessions de rehabilitació que hagi hagut d'efectuar arrel dels fets. A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals, afegint pel que fa la responsabilitat civil una reclamació pel compte del perjudicat de 142,77 EUR corresponent a les despeses mèdiques no cobertes per la CASS i demanant que sigui deixada pel període d'execució de sentència la qüestió de les sessions de rehabilitació. RESULTANT TERCER : Modifica parcialment les seves conclusions provisionals, la defensa del processat Gibert manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. Fa valdre que les lesions patides no van requerir d'assistència mèdica per a la seva curació, precisant d'una part que una radiografia constitueix un acte de diagnòstic i no un acte d'assistència mèdica per a la curació, d'altra part que el tractament prescrit no era necessari per aquesta. Qualifica els fets de contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476 del Codi Penal però sosté que aquesta contravenció es trobaria prescrita en raó de la manca d'actes interruptius de la prescripció entre el 13 d'abril del 2015 i el 22 d'octubre del 2015. Subsidiàriament, proposa que : en cas de qualificació de contravenció penal si el Tribunal consideri que aquesta no es troba prescrita, sigui imposada una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de sis mesos, en cas de qualificació de delicte menor, sigui imposada una pena de vint dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna d'un any i multa en la quantia de 400 EUR. En concepte de responsabilitat civil, considera que no hi ha lloc i subsidiàriament, proposa una indemnització de 500 EUR pel pretium doloris, acceptant les reclamacions del Ministeri Fiscal per les despeses mèdiques. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit assistència mèdica per a la seva curació tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal. D'una part, el processat ha exercit sobre la persona de Moliner actes de violència voluntària, agafant-lo violentament pels braços al punt de produir un hematoma amb equimosis del 1/3 distal de l'avantbraç esquerre, i empentant-lo contra un extintor, ocasionant una contractura muscular cervico-dorsal dreta. D'altra part, per apreciar l'existència eventual de lesions òssies, el metge del Servei d'urgències de l'ORG_2 ha practicat una radiografia de l'avantbraç i del raquis cervical, acte que contràriament a la posició sostinguda per la defensa del processat, constitueix una assistència mèdica per a la curació en raó del seu objectiu. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, el processat és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per les declaracions constants de Moliner des de la seva denuncia i confirmades a la vista oral, les constatacions mèdiques, la visualització de l'enregistrament de l'escena i les fotografies produïdes pel perjudicat (foli 34). CONSIDERANT TERCER : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal Per l'apreciació de la pena a imposar, cal tenir compte de la gravetat relativa dels fets i de la manca d'antecedents penals del processat. CONSIDERANT QUART : Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat, responsable penalment, ho és també civilment, i ha doncs de pagar : a la CASS la suma de 314,09 EUR corresponent a les prestacions mèdiques abonades pel compte del perjudicat, a Moliner : la suma de 600 EUR en reparació del pretium doloris qualificat de molt lleuger (0,5/7) per la metgessa forense en l'informe de data 15 d'octubre del 2015, la de 142,77 EUR per les despeses mèdiques no cobertes per la CASS (foli 46 : 456,86 - 314,09). Altrament, hi ha lloc de deixar pel període d'execució de sentència la indemnització del perjudicat per les sessions de rehabilitació efectuades, en raó de la manca de reclamació precisa del Ministeri Fiscal malgrat els justificants produïts per Moliner en el marc de la instrucció (folis 32 i 33 : informe de fisioteràpia del Centre de Reeducació Funcional Guifré Piqué per les vint sessions realitzades a comptar del 26 de setembre del 2014 i factura de data 20 d'octubre del 2014 d'un import de 285,60 EUR). CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLEM : Que hem de condemnar i condemnem Gibert, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit assistència mèdica per a la seva curació, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i MULTA en la quantia de CINC-CENTS EUROS (500 EUR), així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnem Gibert a pagar a la CASS la suma de 314,09 EUR i a Moliner la de 742,77 EUR. Deixem en període d'execució de sentència la indemnització de Moliner per les sessions de rehabilitació efectuades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació, salvat el processat Gibert que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE