× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 477 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 477.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 477.3 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 26 d'abril del 2017 ( ROJ: STCOR 27/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:27 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000063/2016 Data resolució: 26/04/2017 NIG: 5300543220140000153 Ponent: Anna Estragués Armengol Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS PER IMPRUDÈNCIA LLEU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) CONTRAVENCIÓ PENAL IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS DESPESES PROCESSALS Resum I.A. La sentència condemna Seco com a autora d'una contravenció penal de lesions per imprudència greu, amb una pena de 600 euros de multa i dos mesos de privació del permís de conduir. A més, Seco, juntament amb Amador i la companyia d'assegurances, han de pagar una indemnització de 2.190,50 euros a Pina per les lesions sofertes en un accident de trànsit ocorregut el 12 de juliol del 2014. La sentència estableix que Seco era la conductora del vehicle que va col·lidir amb el vehicle de Pina i que la seva imprudència va causar les lesions. La indemnització inclou 750 euros per "pretium doloris", 240,50 euros per incapacitat temporal total i 1.200 euros per despeses de viatge. Sentència Magistrats Anna Estragués Armengol Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel Tribunal de Corts Delicte Menor 6000063/2016 ORÍGEN: 4102671/2014 - 00 NIG: 5300543220140000153 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques RICHIARDI Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL Andorra la Vella, vint-i-sis d'abril del dos mil disset. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000063-2016, seguida per un presumpte delicte menor de lesions per imprudència greu, contra Seco nascuda el 3 de gener de 1976 a Singen (Alemanya), filla de Rafael i de Ana, de nacionalitat espanyola, i subsidiàriament i solidàriament amb ella, contra el Sr. Amador i la companyia ORG_0 respectivament . La processada Seco és defensada per la lletrada Sra. Cañellas, que és ensems advocada del Sr. Amador. Defensa els interessos de la companyia ORG_0 la lletrada Sra. Raya. El Ministeri Fiscal es troba representat per la Sra. Puga, havent-se constituït en acusació particular, la Sra. Pina, els interessos de la qual són defensats per la lletrada Sra. Amorós. Actua de ponent i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declaren que en data 12 de juliol del 2014, vers les 11h15, Pina circulava conduint el vehicle marca Kia model Cee'D matrícula (E) XXXX per la carretera general núm. 1, provinent de la frontera del riu Runer direcció Sant Julià de Lòria, pel carril esquerre dels dos existents en aquell sentit de circulació. Al seu darrera circulava la processada Seco, conduint el vehicle marca Opel model Astra matrícula (E) XXXX, propietat de Amador i degudament assegurat a la companyia ANDORRANA D'ASSEGURANCES. En arribar a l'alçada de la rotonda de la depuradora, la processada Seco efectuà una maniobra d'avançament per la dreta del vehicle Kia (E) XXXXXX conduït per Pina i en voler incorporar-se novament al carril esquerre, sense verificar abans que amb aquesta acció no entorpiria la circulació del vehicle de Pina, donà un fort cop de volant, impactant amb la part lateral posterior esquerra del seu vehicle, contra la part davantera dreta del vehicle conduït per Pina. A conseqüència de la col·lisió, Pina patí una contractura de la musculatura paracervical amb contusió a l'espatlla esquerra que no requerí d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació. No obstant, les lesions sofertes trigaren 15 dies en curar, i suposaren a Pina un pretium doloris de 0,5/7, que aquesta darrera, constituïda en acusació particular, reclama junt amb els altres perjudicis soferts. RESULTANT SEGON : En el seu escrit de qualificació provisional, el Ministeri Fiscal considera els fets constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del codi penal i essent-ne la processada responsable en concepte d'autora, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana que se li imposi la pena de tres mil euros de multa i sis mesos de privació del permís de conduir, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, indica que el Tribunal apreciarà en haver exercit la perjudicada les seves accions conforme a Dret. En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional. RESULTANT TERCER : La lletrada Sra. Amorós, Advocada de Pina, constituïda en acusació particular, es mostra en el seu escrit de qualificació provisional, d'acord amb l'exposició de fets, qualificació jurídica i petició de pena efectuada pel Ministeri Fiscal. En concepte de responsabilitat civil, demana que Seco, solidàriament amb la companyia ORG_0 i subsidiàriament amb Amador, indemnitzin a Pina en l'import de 2.591,33 EUR segons el detall següent: 750 EUR en concepte de pretium doloris (0,5/7); 641,33 EUR en concepte de ITT tenint en compte que Pina no exercia al moment dels fets, cap activitat laboral i ha de ser indemnitzada per aquest concepte i de conformitat amb la jurisprudència, en atenció al salari mínim. 1.200 EUR en concepte de despeses de desplaçament. Igualment, reclama la quantitat corresponent en concepte d'honoraris d'Advocat, a acreditar en període d'execució de sentència. En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional . RESULTANT QUART : La lletrada Sra. Cañellas, Advocada de Seco i del Sr. Amador, no es mostra, en el seu escrit de qualificació provisional, d'acord ni amb l'exposició de fets, ni amb la qualificació jurídica ni petició de pena efectuada pel Ministeri Fiscal i l'acusació particular. Manifesta que Seco no es trobava ni tant sols al lloc dels fets quan l'accident es va produir, donat que en aquella hora estava treballant i sol·licita l'absolució de Seco, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil. En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional. Indica que després de la prova practicada, hi ha dubtes sobre l'autoria dels fets objecte de la present causa, procedint per tant l'absolució de Seco. Subsidiàriament, indica que els fet serien constitutius d'una contravenció penal de lesions per imprudència lleu tipificada a l'article 477 del Codi penal per quant Pina no ha acreditat haver necessitat cap tractament ni assistència per a curar les lesions sofertes, procedint imposar a Seco, una multa en la quantia de 150 euros. Pel que fa a la responsabilitat civil considera la reclamació formulada exorbitant, procedint abonar únicament l'import de 200 EUR en concepte de pretium doloris, en no haver patit Pina - que ja estava afectada per fibromialgia baixa laboral. RESULTANT CINQUÈ : La lletrada Sra. Raya, Advocada de la companyia ANDORRANA D'ASSEGURANCES, es remet en el seu escrit de qualificació provisional, a l'exposat per la defensa de Seco i pel que fa a la responsabilitat civil, indica que, cas que s'hi donés lloc, les quanties a imposar no haurien de ser superiors a : 600 EUR en concepte de pretium doloris; cap import en concepte de ITT tenint en compte que Pina no va restar de baixa medico laboral cap import en concepte de despeses de desplaçament per no haver quedat les mateixes degudament acreditades; cas que es considerés procedent atorgar una indemnització per aquest concepte, diu que no hauria de ser superior a 160 EUR . En relació amb les costes processals, inclosos honoraris d'Advocat, manifesta que aquestes hauran de ser determinades en període d'execució, en funció de l'import efectivament atorgat a Pina. En l'acte de la vista oral, la lletrada Sra. Almansa, del mateix despatx professional que la Sra. Raya, eleva a definitiva la seva qualificació provisional salvat pel que fa a la quantitat a abonar en concepte de ITT que subsidiàriament acceptaria fos fixada en el 50% del salari mínim. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Per a trobar-se constituït el delicte menor de lesions per imprudència greu previst i penat a l'article 117.2 del Codi Penal, pel qual es formula acusació, es requereix la concurrència dels següents elements : una acció o omissió comesa amb infracció greu del deure objectiu de cura; el resultat de lesions de l'article 113 del Codi Penal o sigui lesions que per la seva curació hagin requerit d'assistència mèdica o de tractament; una relació de causalitat entre l'actuació imprudent de l'agent i el resultat típic. CONSIDERANT SEGON: En el present cas, malgrat Seco negui haver patit cap accident el dia d'autes, de la prova practicada se'n desprèn el contrari, doncs no només així ho ha manifestat sempre, de forma reiterada i constant Pina sinó que la seva versió ha vingut avalada per la dels testimonis Srs. Recio i Barberá, fill i parella al moment dels fets, de Pina i que aquell dia l'acompanyaven, presenciant directament l'accident . Ensems, Pina i el Sr. Barberá, que ocupaven respectivament, el lloc de conductora i copilot en el vehicle, han identificat sense cap mena de dubte, a Seco com essent la conductora del vehicle que els colpí el dia d'autes, precisant que la van poder veure perfectament. El Sr. Recio, ha declarat tanmateix que fou ell qui va anotar el número de matrícula del vehicle que els col·lidí, i aquesta coincideix amb la descripció del vehicle que van facilitar al Servei de Policia : un vehicle color argent, essent el mateix propietat de Amador i conduït habitualment per Seco segons ella mateixa té declarat. S'ha establert també, que Seco efectua cada dia el trajecte on es troba justament el lloc de l'accident i que no és cert que aquell dia i hora, Seco, com ho pretenia, és trobés treballant, per quant de la prova practicada se'n desprèn que l'accident es produí a les 11.15 hores i ella començava aquell dia a treballar a les 11.30 hores i no a les 10 hores com havia afirmat; que l'entrada al seu lloc de treball es registrà a les 11.28 hores (foli 125 bis) , essent per tant perfectament versemblant que a les 11.15 hores es trobés al lloc de l'accident, molt pròxim i en l'itinerari del seu lloc de treball. Així mateix es constatà per part de Pina i del seu fill, que la conductora del vehicle que els col·lidí, duia un uniforme groc i blau, colors que són precisament els de l'uniforme de treball de Seco que ha declarat que ja el duu posat quan va a treballar. Igualment, feta una inspecció per part del Servei de Policia en el vehicle conduït per Seco, es constatà (folis 103 i ss.) que els danys que presenta el vehicle conduït per Pina són perfectament compatibles amb els danys presentats pel vehicle conduït per Seco. Finalment, és de constatar que pel mateix accident Seco fou condemnada per sentència ferma del Jutjat de primera Instància de La Seu d'Urgell, en data 14 d'octubre del 2015, a l'abonament dels danys del vehicle conduït per Pina. CONSIDERANT TERCER: Sobre la forma de producció de l'accident descrit, de la prova practicada s'ha acreditat que aquest fou ocasionat per la imprudència de Seco que ha de ser qualificada de greu, per quan, sense adoptar les més mínimes mesures de seguretat i prudència exigibles, efectuà una maniobra d'avançament per la dreta, reincorporant-se al seu carril de circulació, sense assegurar-se que amb aquesta maniobra no pertorbaria la circulació dels vehicles que, com el conduït per Pina, hi circulaven correctament. La forma de producció de l'accident ha estat descrita de forma reiterada i constant, tant per Cañellas com pels seus acompanyants Srs. Recio i Barberá. Ensems, la forma de producció per ells explicada és perfectament compatible amb la localització i entitat dels danys observats pel Servei de Policia en ambdós vehicles implicats en l'accident i tanmateix amb es lesions sofertes per Pina que, segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense (folis 37 a 41) , són compatibles amb un moviment brusc i forçat de la musculatura, havent declarat Pina que arrel de l'impacte rebut, es colpejà violentament l'espatlla esquerra contra la porta del vehicle. CONSIDERANT QUART: A conseqüència de l'accident descrit, ha quedat igualment acreditat que Pina patí lesions. Concretament, segons informe del servei de Medicina Legal i Forense (folis 37 a 41), patí una contractura de la musculatura paracervical amb contusió a l'espatlla esquerra que, segons consta també en dit informe, no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació. L'esquinç cervical indicat pel Ministeri Fiscal i l'acusació particular i que consta en l'informe d'atenció a urgències de l'hospital del lloc de residència de Pina, on aquella es personà el mateix dia dels fets, no ha quedat acreditat per quant, segons es desprèn de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de constant referència, no es disposa de cap prova complementària tipus ecografia o RNM en que dita lesió es visualitzi. Altrament, s'indica en el mateix informe, que el tractament prescrit és per millorar el confort de la pacient i no amb la finalitat de curar un esquinç cervical i aquest extrem s'indica, és compatible amb el fet que Pina presentés una contractura cervical i no un esquinç. Per tant, a conseqüència dels fets d'autes, no s'ha acreditat que Pina patís cap de les lesions definides com a delicte a l'article 113 del Codi Penal - per quan l'assistència mèdica no fou necessària per la curació i el tractament prescrit ho fou únicament per confort de la pacient - sinó que el que s'ha provat, en mèrits de l'ans indicat, és que patí lesions de les definides a l'article 477.1 del Codi Penal que castiga qui, per imprudència greu, produeixi a una persona, una lesió, com la d'autes, no definida com a delicte. CONSIDERANT CINQUÈ: Els fets són així constitutius d'una contravenció penal de lesions per imprudència greu tipificada a l'article 477.1 del Codi Penal , en concórrer tots els elements constitutius del tipus. CONSIDERANT SISÈ : De l'esmentada contravenció penal n'és responsable, en concepte d'autora, Seco, per la seva participació personal i directa en els fets, de conformitat amb el què disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal i no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, procedeix imposar-li tenint en compte la pena assenyalada pel nostre Codi penal a l'article 477 apartats 1 i 3, l'entitat de la imprudència comesa, i l'actitud de Seco, que no va ni tant sols aturar-se després de causar l'accident , marxant del lloc sense identificar-se, una pena de multa en la quantia de sis-cents euros i dos mesos de privació del permís de conduir. CONSIDERANT SETÈ : El responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, Seco, i subsidiàriament i solidàriament amb ella, Amador i la companyia ANDORRANA D'ASSEGURANCES respectivament, indemnitzaran a Pina en les quantitats següents: - 750 EUR en concepte de pretium doloris (0,5/7) -240,50 EUR en concepte de I.T.T. per quant de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense, se'n desprèn que les lesions soferts per Pina trigaren 15 dies en curar, i tot i no haver Pina de causar baixa laboral per no trobar- se treballant a l'època dels fets, aquest perjudici ha de ser no obstant reparat mitjançant el 50% del salari mínim, d'un import de 962 EUR a la data de producció dels fets, tot de conformitat amb la jurisprudència dels tribunals andorrans i l'al·legat amb caràcter subsidiari per la defensa de la companyia ANDORRANA D'ASSEGURANCES en l'acte de la vista oral. -1.200 en concepte de despeses de viatge a raó de quatre desplaçaments : tres des de Barcelona i un des de Guadalajara, per un import preufetari de 300 EUR. Efectivament, per a la tramitació de la present causa, Pina ha hagut de desplaçar-se de Barcelona a Andorra i de Andorra a Barcelona, un total tres dies (el 27 d'octubre del 2014 per prestar declaració a la Batllia; el 18 de desembre del 2014 per ser reconeguda pel Servei de Medicina Legal i Forense, i el 30 de gener del 2015, per a la ratificació de la querella interposada). Igualment, va comparèixer el dia 28 de febrer del 2017 per la celebració del judici oral, desplaçant-se de Guadalajara a Andorra i de Andorra a Guadalajara. Contràriament al que pretén la defensa de la companyia d'assegurances, els desplaçaments de Pina a Andorra per la tramitació de la causa i per la celebració del judici oral, no poden limitar-se a les despeses de benzina que xifra en 20 euros, sinó que han d'incloure a més les de desgast de vehicle així com les de restauració i de pernoctació al Principat durant una nit, pel que l'import reclamat de 300 EUR per cada viatge (incloent l'anada i tornada) es considera adequat. CONSIDERANT VUITÈ : De conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, procedeix igualment imposar a Seco el pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'Advocat del perjudicat, constituït en acusació particular, a acreditar en període d'execució. VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Seco, com autora d'una contravenció penal de lesions per imprudència greu, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS-CENTS EUROS (600 EUR) DE MULTA i DOS (2) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, així com al pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'Advocat de l'acusació particular, a acreditar en període d'execució de sentència. I en concepte de responsabilitat civil, Seco, subsidiàriament amb Amador i solidàriament amb la companyia ORG_0, indemnitzaran a Pina en l'import de DOS MIL CENT-NORANTA EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS (2.190,50 EUR) . Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposen els articles 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE