× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 08 de febrer del 2017 ( ROJ: STCOR 35/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:35 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000171/2016 Data resolució: 08/02/2017 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: AMENACES LLEUS - LESIONS DOLOSES CONTRAVENCIÓ PENAL AMENACES CONTRAVENCIONS PENALS MINISTERI FISCAL ACUSACIÓ PARTICULAR DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal ha condemnat a Araujo per dues contravencions penals: maltractament corporal lleu i amenaces lleus, cometudes contra la seva ex-empleada, Plana. Els fets ocorregueren el 7 de desembre de 2013, quan Araujo i Plana discutiren sobre la mensualitat de Plana a l'Apart-hotel F. d'Encamp. En el transcurs de la disputa, Araujo empentà a Plana i li causà una rascada superficial al dors del canell esquerre, mentre que Castrillo, soci de Araujo, li donà un cop a l'esquena amb la cama, causant-li lesions més greus. El Tribunal ha considerat que Araujo és responsable de les contravencions penals i l'ha condemnada a set dies d'arrest nocturn condicional per cada contravenció, així com al pagament de les despeses processals. Addicionalment, Araujo haurà d'indemnitzar a Plana amb 1.152,39 EUR i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social amb 215,78 EUR. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Tribunal de Corts Contravencions Penals 6000171/2016 S E N T È N C I A Magistrat Sr. Enric Anglada Fors Andorra la Vella, vuit de febrer del dos mil disset. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000171/2016, seguida per unes presumptes contravencions penals de lesions doloses i d'amenaces lleus contra Plana, nascuda el dia 20 de novembre de 1975 a Encamp, filla de Gálvez i de Puga, de nacionalitat andorrana, domiciliada a Encamp, i defensada per la lletrada Sra. Morales, és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Aguilar, així com la Sra. Plana, constituïda en acusació particular i els interessos de la qual són defensats pel lletrat Sr. Almansa ; actuant de ponent i redactor de la sentència el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA. Vers les 17,15 hores del dia 7 de desembre de 2013, l'encausada Araujo es trobava a l'Apart-hotel F. d'Encamp, que regentava junt amb Castrillo (conegut per P.) -el qual morí amb posterioritat als fets que ara es jutgen-, s'hi personà l'ex-empleada, en la seva condició de netejadora de l'establiment, Plana, a fi de cobrar la mensualitat corresponent, iniciant-se una discussió entre ambdues, dins de l'oficina del bar, quan Araujo li entregà la fulla de salari i el xec amb la suma de les hores efectuades. Acte seguit, desprès de que Plana mostrés disconformitat amb el full de salari remès, Araujo demanà que li fos retornat junt amb el xec, cosa que no va voler Plana, retenint dits documents a l'altura de la panxa, moment en que Araujo a l'intentar agafar-los, en el tira i arronsa que es produí, empentà a Plana i li causà una rascada superficial al dors del canell esquerre, acabant estripats tant el butlletí de salari com el xec, mentre Araujo escridassava a Plana, tot dient-li : "esto me lo pagarás", "te acordarás de mi" i "no te puedes imaginar lo mala puta que puedo llegar a ser". A l'escoltar l'aldarull, Castrillo es dirigí cap al despatx i a l'entrada del mateix, desprès de dirigir-se a Plana, alhora que li cridava "ahora te vas a enterar de quien soy yo", li donà amb la seva cama un cop a l'esquena de Plana, fent que aquesta perdés l'equilibri i anés a impactar amb la cara contra una nevera que hi havia en dit despatx . Arran del forceig i desori que es produí, fou avisat el Servei de Policia per una clienta de l'establiment i un cop arribada la patrulla al lloc, a l'apreciar que Plana es trobava en un gran estat d'angoixa i de neguit, varen fer venir una ambulància per traslladar-la al servei d'urgències de l'ORG_0 d'Andorra la Vella, on desprès de la pertinent revisió, en que se li aprecià una fissura de l'arc anterior de la 9ª costella esquerra, un hematoma a regió malar esquerra i una rascada superficial al canell esquerre, i d'administrar-li analgèsics, antiinflamatoris i ansiolítics, se li donà l'alta a domicili, recomanant-li de fer seguiment amb el seu metge de capçalera. Plana, com a conseqüència de la fissura patida a la costella, va romandre 15 dies de baixa medico-laboral, quin import reclama, al igual que per les despeses mèdiques, pel perjudici dolorós sofert i per la síndrome d'estrès posttraumàtic derivada de la situació d'agitació viscuda. La CASS també ha efectuat reclamació per prestacions de reemborsament a Plana, per un import de 215,78 EUR i per prestacions de reemborsament per incapacitat temporal a la mateixa perjudicada, per un muntant de 1.508,91 EUR, les quals ascendeixen a un total de 1.724,69 EUR. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són legalment constitutius de les contravencions penals de maltractament corporal lleu i d'amenaces lleus, previstes i penades, respectivament, als articles 476.2 i 478.2 del Codi Penal, doncs en mèrits de l'ans exposat, ha quedat degudament acreditat que arran d'una discussió existent per motius laborals entre la inculpada Araujo i la seva empleada Plana, i en el curs del forceig per intentar recuperar la documentació que la primera havia entregat a la segona, aquella l'empentà i li causà una rascada superficial al dors del canell esquerre, que per se no requeria d'assistència mèdica, alhora que l'escridassava de forma amenaçadora, el que comportà efectivament un acte d'agressió i de maltractament, i també d'amenaces lleus, doncs les expressions emprades i dirigides per la denunciada a la perjudicada, tenien un inequívoc caràcter intimidatori, en quan suposaven l'anunci d'un mal per la víctima, futur, possible i susceptible d'infondre-li temor, com ho evidencia, a més, que aquesta patí un atac d'angoixa, el que determinà el seu trasllat al servei d'urgències de l'Hospital de Nostra Senyora de Meritxell i que acabar produint-li una síndrome d'estrès posttraumàtic. Per això, es considera que ha quedat plenament demostrada la concurrència de tots els elements configuradors de cadascuna de les contravencions penals referides. CONSIDERANT SEGON. De les esmentades contravencions penals n'és responsable en concepte d'autora Araujo, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les manifestacions en l'acte del judici oral per part no sols de la perjudicada, sinó també de tots els testimonis que han deposat, que si bé es cert que no han explicat el succeït en el lloc dels fets de forma idèntica, no és menys cert que pràcticament tots coincideixen amb el substancial, que Araujo forcejà amb Plana i que va ser aquella qui li propinà una lleugera empenta per intentar agafar-li els papers -butlletí de salari i xec- que la treballadora no li volia retornar, alhora que li proferia expressions amenaçadores, i per això, en base al principi d'immediació aquest Tribunal, considera que ha quedat plenament acreditada l'autoria de Araujo en les contravencions penals de maltractament corporal lleu i d'amenaces descrites. Així mateix, hem d'afegir que si bé ha quedat també acreditat que Plana va patí el mateix dia i en el mateix lloc una fissura de l'arc anterior de la 9ª costella esquerra i hematoma a regió malar esquerra, lesions que varen quedar constatades en l'informe del servei d'urgències de l'Hospital i amb posterioritat en l'informe medico-forense final, no és menys cert que l'autoria de dites lesions, en base al testimoniatge, tant de la perjudicada com de les persones presents a l'establiment i que han deposat al plenari, ha de ser atribuïda a Castrillo (anomenat i conegut per P.), respecte del que, en data 9 de febrer del 2016, es dictà Aute d'extinció de la seva responsabilitat penal, al haver-se mort el dia 28 de gener del 2016. CONSIDERANT TERCER. No concorren en l'encausada circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART. L'article 56 del Codi Penal disposa que el Tribunal fixa la pena de manera raonada, dins els límits establerts per la llei, valorant les circumstàncies atenuants i agreujants concurrents i, en general, la gravetat dels fets, les circumstàncies personals i la reinserció social assolida pel condemnat o les expectatives que afavoreixen una futura reinserció, per tot el què, tenint en compte les circumstàncies dels fets, les penes assenyalades pel Codi Penal per dites contravencions penals, que són d'arrest o multa fins a 6.000 euros i fins a 3.000 euros, respectivament, i la petició efectuada pel Ministeri Fiscal, s'imposa a Araujo una pena de set dies d'arrest nocturn condicional per cada una de les contravencions, amb un termini de suspensió de la condemna per igual període temporal. CONSIDERANT CINQUÉ. De conformitat amb el què estatueixen els articles 90 i següents del Codi Penal, tota persona responsable penalment ho és també civilment, per la qual cosa, tenint en compte que les lesions patides per Plana referents a la fissura de l'arc anterior de la 9º costella esquerra i hematoma a regió malar esquerra li foren causades de forma exclusiva per Castrillo, respecte del qual, la responsabilitat penal, com abans s'ha dit, va quedar extingida, a l'empara de l'article 79 del Codi Penal, no pot percebre aquella en la present causa cap tipus d'indemnització que derivi de les lesions precitades. Per tant, acudint a l'informe mèdic-forense final i al complement del mateix, que es remet íntegrament a l'anterior, ambdós emesos pel Dr. Badía, s'ha de concloure que dels conceptes indemnitzatoris sol·licitats per les acusacions, no es pot concedir la suma de de 1.508,91 EUR interessada per la CASS, en concepte de prestacions econòmiques per incapacitat temporal de la perjudicada, com tampoc la quantitat de 1504,44 EUR en concepte de ITT demanada per la direcció lletrada de la perjudicada, pel temps que va romandre de baixa laboral, compte tingut que aquesta dimana de la fissura de la costella, la qual, com ha quedat palès no és imputable a l'aquí encausada. En definitiva, Araujo haurà d'indemnitzar a : - la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL (CASS) en la suma de DOS-CENTS QUINZE EUROS AMB SETANTA-VUIT CÈNTIMS (215,78 EUR), en concepte de prestacions de reembossament satisfetes a compte de la perjudicada Plana per el trasllat amb ambulància a l'HNSM, així com la visita i proves mèdiques realitzades al servei d'urgències de dit Hospital. Plana en la quantitat de MIL CENT- CINQUANTA DOS EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS (1.152,39 EUR), majorada amb els interessos legals. Decisio V I S T : les disposicions legals aplicables al cas, F A L LO : Condemno a Araujo, com a responsable en concepte d'autora, d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu i d'una contravenció penal d'amenaces lleus, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a una pena de SET DIES D'ARREST NOCTURN condicional, amb un període de suspensió de la condemna pel mateix període temporal, per cada contravenció penal, així com al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat de l'acusació particular, a determinar en període d'execució de sentència. I en concepte de responsabilitat civil, Araujo indemnitzarà a : Plana en la quantitat de MIL CENT- CINQUANTA DOS EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS (1.152,39 EUR), majorada amb els interessos legals. la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en la suma de DOS-CENTS QUINZE EUROS AMB SETANTA-VUIT CÈNTIMS (215,78 EUR), majorada amb els interessos legals. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo. Subir Diccionario RAE