STCOR 41/2017 (ECLI:AD:TCORAD:2017:41), Tribunal de Corts, Penal, 19 avril 2017

Faits et procédure

Les faits, tels que tenus pour établis par le tribunal, se déroulent le 21 mai 2015 dans un atelier et magasin de cuisines exploité à Andorre-la-Vieille par M. Gutierrez. M. Carnero, qui y travaillait depuis environ un an, avait annoncé son intention de quitter l'entreprise. Convoqué au bureau du magasin vers 18 h 30, il a été à l'origine d'un différend portant sur des heures supplémentaires non rémunérées, évaluées à 1 100 euros. La discussion a dégénéré en altercation physique, nécessitant l'intervention du Service de police.

Selon le rapport du Service d'urgences établi le même jour vers 21 h 51, M. Carnero présentait des érosions et des contusions multiples au visage, au cou, au tronc et aux membres supérieurs et inférieurs, lésions qualifiées de pronostic léger.

Le Ministère public a qualifié les faits de contravention pénale de coups et blessures volontaires au sens de l'article 476.2 du Code pénal. Il a requis la responsabilité de M. Gutierrez en qualité d'auteur, en l'absence de circonstances modificatives, et demandé une peine de deux mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un sursis de même durée, ainsi que le paiement des frais de procédure. Au titre de l'action civile, exercée au profit de l'ORG_0 pour un montant de 61,47 euros correspondant aux frais du Service d'urgences, le Ministère public a relevé que la victime ne souhaitait pas réclamer elle-même.

La décision est un jugement de première instance rendu par le Tribunal de Corts, en matière de contraventions pénales, par la magistrate Concepció Baron Mora, à l'issue d'un procès oral et public (procédure n° 6000167/2016). Le jugement est susceptible d'appel dans un délai de quinze jours à compter de la notification.

Question de droit

La question centrale est double.

En premier lieu, il s'agit de déterminer si les éléments du dossier permettent d'établir, au-delà du doute raisonnable, que M. Gutierrez a commis une contravention de coups et blessures volontaires, alors que les versions des parties sont contradictoires et que le prévenu conteste, au moins partiellement, sa responsabilité. Le tribunal doit ainsi apprécier la portée probatoire de l'expertise médicale d'urgence, de l'aveu partiel du prévenu et des témoignages recueillis, notamment celui de l'agent intervenant.

En second lieu, se pose la question de la réparation du préjudice subi par la victime. Le tribunal doit déterminer si l'action civile exercée par le Ministère public au profit de l'organisme social est recevable, alors que la victime a déclaré ne pas vouloir réclamer, et que le litige de nature salariale relève d'un autre ordre juridictionnel.

Solution et dispositif

Le tribunal retient la culpabilité de M. Gutierrez. Il juge que, « malgré les versions contradictoires » des participants, le fait que M. Carnero ait été « objectivement lésé » est établi par le rapport médical. Il relève en outre que le prévenu a admis l'existence d'un « forcejeo » (altercation physique), et que la concordance du montant en jeu (1 100 euros, correspondant aux heures supplémentaires réclamées) avec les sommes trouvées par l'agent intervenant renforce la vraisemblance de la version de la victime. Ces éléments, combinés