× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 STCOR, Penal del 04 d'octubre del 2017 ( ROJ: STCOR 77/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:77 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000086/2017 Data resolució: 04/10/2017 Ponent: Josep Maria Pijuan Canadell Tipus de resolució: Sentència Títol: COACCIONS LLEUS CONTRAVENCIÓ PENAL AUTORIA COACCIONS ASSETJAMENT DENÚNCIA DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. La sentència condemna la denunciada Calderón per una contravenció penal de coaccions lleus, consistent en l'enviament de missatges electrònics reiterats amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a la víctima, Ropero. La relació entre la denunciada i Ropero és dolenta, i els missatges enviats van més enllà de la comunicació necessària sobre la filla comuna, contenint insults i expressions despectives cap a la nova parella de Ropero. La denunciada va intentar desvirtuar la veracitat dels fets, però el tribunal va comprovar que els missatges eren autèntics. Com a conseqüència, la denunciada és condemnada a 15 dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, i al pagament de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Josep Maria Pijuan Canadell S E N T È N C I A Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell Andorra la Vella, quatre d'octubre del dos mil disset. VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000086/2017 seguida per una presumpta contravenció penal de coaccions lleus, en la modalitat de fer trucades telefòniques o enviar correus o missatges electrònics, contra Calderón, nascuda el 30 de juliol de 1980 a Guinea Equatorial, de nacionalitat guineana, , sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Canales i ponent el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: la denunciada Calderón, major d'edat, de nacionalitat guineana i resident al Principat, mantingué una relació de parella amb Ropero, iniciada a principis de l'any 2012 i fins al juny del 2014, essent ambdós pares de la menor Vall, nascuda el 3 de gener del 2013. El dia 5 de març del 2017 la denunciada va enviar al telèfon mòbil d'Ropero, des del seu telèfon mòbil núm. XXX XXX i a través de l'aplicació whatsapp, els següents missatges: 15:54: Buenas tardes, te acaba de lIamar nuestra hija por whatsapp y por lIamada normal, pera como siempre actuas tu. No la as contestada a ninguna de sus lIamadas 15:55: Tu te lo pierdes, luego no te quejes cuando las pocas veces que tu la lIamas la niña no te contesta, lo a aprendido de ti. A no contestar al telf: 15:55: D.. 16:35: Calderón 16:37: Calderón 16:38: Ropero 20:33: Hoy dia 4-03 17 tres dias lleves en este mes de març que tu no lIamas a la niña 20:35: Que sepas que cada final de mes tendras una denuncia por incumplimiento de no lIamar a la niña cada dia como pone la Sentencia. Y por el calmo cuando la niña te llama tu no la contestas al telf: D. 20:37: EI dia 25/02/2017 fue la ultima vez que tu lIamaste a la niña, por suerte tengo el registro de tus lIamadas 20:37: Anda sigue, que lIegaras muy lejos a si. 23:09: Una semana justo 23:12: Vamos aver cuantas semanas mas [4/3 , 23: 12] J. D. E.cita2: Tic tac tic tac 23:14: Esta es lo que te paso. Por eso con la decesperasion que tienes te vas con cuanquira cosa 23:15: Esta va por ti. Y por la ocupa que no tiene, ni oficio ni beneficio 23:18: Que sepas que esta foto de tu maldad y la maldad de caral de peinar a su hija pera bien peinada y sacar a mi hija con estos pelos tambien tendra lo suyo. Vez que tengo la prueba 23:18: Esta foto 23:19: Mira los pelos de la Vall 23:20: Por sierto 23:21: Ya le as dicho a tu novia que la mitad de los muebles de tu casa es de mi propiedad 23:21: Asta las sabanas donde ella duerme, i las oyas donde cocina 23:22: Y mi congelador. Mis televisiones 23:22: Sabe m. que tu me as robado la mitad de mis muebes. Total es una persona sin escrupulos 23:26: La lampara que tienes en tu comedor tambien es de mi propiedad 23:28: Me rio en vuestra cara porque yo nunca acepte nada de tu pasado con Cx.. En cambio tu me robastes el 40% de mis muebles y los tienes en tu casa. Asta la lampara azul de tu despacho es de mi hijo 23:28: emoticones 23:32: Ladron de muebles, recuerda que la mitad de las facturas de algunos muebles de tu casa ya estan en batllis, asta la factura de mi raqueta de tenis. Recuerda que las cosas de palacio van despacio pera que me las pagas las pagas. Ladron de muebles. 09:28: Aplicatelo. Porque ella solita lo ha dicho, y lo acabo de ver. Te dice que hables con su madre y tu cuelgas el telf: aqui se ve la gran educacion que tu dices que te an dado tus padres, tu de educacion no tienes nada. Eres igual de educado que tu madre 09:30: Y quieres comparar tu educacion con la mia. Ni en tus sueños mas profundos. AI menos yo si disimulo delante de nuestra hija cuando me pasa el telf: para que yo hable con tigo. Pero ni creas que tengo interes en hablar con tigo 09:31: No tengo ningun tipo de interes en hablar con tigo, solo dicimulo delante de mi hija cuando me dice que yo hable con tigo por telf; al menos tu podrias dar ejemplo a tu propia hija 09:33: Dando los buenos dias a su madre y ya. Porque la niña pon e el altavoz del telf: y a si lo escuchamos todos lo que hablais. Y tu eres tan maleducado que flipas. Vall te da mil vueltas en esucacion a su corticima edad 09:33: D. 09:37: Tendrias que empesar a cultivar tu mente en lecturas leer Ropero Iee, y dejate de tanta maldad y venganza he istorias, la vida continua. Paz y Amor para todos, al final aras que pience que aun sigues sintiendo tu algo por mi. Porque tu comportamiento te delata aleguas 09:38: Pasa pagina de verdad, y se feliz con tu novia, y tambien mantengo mi postura que no quiero a tu novia serca de mi hija. 09:40: D. 10:30: Calsots para comer uuummmm rico rico. 19:42: Visto lo visto que ni las fotos de nuestra hija te importan paso 19:43: De verdad, si Vall no te importa, tu y yo no tenemos nada mas de que hablar. 19:45: AI menos darme las gracias por enviarte las fotos de nuestra hija. Eres retorcido mentalmente pero esto es tu ptoblema, porque tu conciencia no te deja vivir en paz. Asta nunca mal padre 19:45: emoticones El dia 8 de març del 2017 i per la mateixa via la denunciada va enviar a Ropero els següents missatges: 06:24: Buenos dias A. G. P.t, Que sepas que tienes derecho una vez por semana ir a visitar a la niña en la Ludo. Para ya de hacer el ridiculo cada dia, porque lIevas 15 dias montando num en la ludoteca de mi hija y con tu novia. Insisto y repito esta tia no pinta nada en medio de mi hija tu, y yo. Por lo tanto para de hacerla quedar en ridiculo 06:25: Porque ayer volviste a intentar la jugada volviendo a llevaria en la ludo de mi hija junta con tus otros hijos. Es tu problema Ropero de verdad, una vez por semana recuerdalo 06:28: Esta semana ya lIevas dos dias haciendo el ridiculo en la ludo de mi hija. Que no me digan que ha abido una tercera vez porque avisare que te proiban la entrada a ti tambien, tu novia ya no puede entrar en la ludo de mi hija. Ya lo vistes ayer verdad. Ella se quedo fuera donde tiene que esta fuera y en un segundo plano. Porque yo soy la madre y padre de Vall 07:04: Asta la Semana que viene no vuelvas a ir a la luda de la Vall, esta misma mañana las enseñare a las maestra la parte de la sentencia que pone claramente que tu tienes derecho de visita a nuestra hija una vez por semana. Y si vas mas de una vez a incomodar y a tocaria las narices a mi hija que te proiban la entrada a ti tambien, tu novia ya no puede entrar en la ludo de mi hija. Ya lo vistes ayer verdad. Ella se quedo fuera donde tiene que esta fuera y en un segundo plano. Porque yo soy la madre y padre de Vall 07:09: Que conste que hoy yo sabre la hora que tu vas a hacer el ridiculo en la luda de mi hija. Te lIevaras una sorpresa. No me vuelvas a tocar mas las narices y por el calmo utilizas a nuestra propia hija para provocarme. Verguenza deberias tener, porque tu sabes muy bien que la niña me lo explica todo. Pero todo me lo explica 07:11: Y el pulso azul ho como se lIame que la diste con trenzas esta en la basurra, di a tu ridicula novia que no pierda su tiempo haciendo manualidades para mi hija. Y que se ocupe de sus hijas y que se olvide de la mia 07:11: Tonterias las justas conmigo. 08:57: Avisadas estan las maestras Ropero. No vayas mas a tocar las narices a mi hija esta semana 09:00: Porque ya as ido dos veces esta semana. Y la semana pasasa fuistes cuatro dias seguidos. Para porque si lo calculo ya llevas un mes i dos semanas. 09:00: Asta la semana que viene. Vive y deja vivir. Gracias. D. 09:56: Vete pensando que vas a hacer este fin de semana, poeque de ante mano te aviso que me opongo rotundamente que tu novia y su perro esten serca de ni hija 10:05: Que m. y su perro se vayan a su casa. Si esque tiene casa tu novia. Porque serca de mi hija no las quiero. Ni a ella ni a su perro. Y esta vez si que hablo muy en serio tan en serio que ya lo sabe toda el mundo Ropero 10:09: Esa si. No Contestes a mis whatsapp, tambien te aviso que yo te escriba devido a tus provocaciones hacia mi persona, ya que tu nunca respondes a mis lIamadas y solo esperas que yo te escriba para guardar pruebas. Pues aqui tienes pruebas 10:20: Tambien recuerda que hay muchos testigos. De vuestra provocaciob y tu novia hacia mi persona y utilizando a mi hija a 4 de edad 10:23: Por sierto ponte a trabajar tu. Ropero que las noticias vuelan. Ropero no reclama en concepte de responsabilitat civil. Fonaments de dret RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de comunicacions telefòniques o electròniques reiterades amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor, prevista a l'article 478.3 del Codi penal, de la que considera autora la denunciada Calderón, demanant la imposició a la denunciada de la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, sense que hi hagi lloc a exigir responsabilitat civil. RESULTANT TERCER. La denunciada, en el torn de paraula que li fou concedit després de l'informe del Ministeri Fiscal, va manifestar que no tenia res a dir. CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de coaccions lleus, en la modalitat d'enviar correus o missatges electrònics, penada a l'article 478.3 del Codi penal, que castiga a qui faci trucades telefòniques, enviï correus electrònics o de missatgeria electrònica, de manera reiterada amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a una persona, infracció que s'integra d'un element objectiu, les comunicacions fetes de manera reiterada, i d'un element subjectiu, que converteix la infracció en clarament dolosa, com és que les comunicacions es facin amb la finalitat de causar neguit, ansietat o temor a una persona. Fet provat és que els missatges foren enviats des del telèfon mòbil núm. XXX XXX del que era titular la denunciada Calderón. En el present cas, l'element objectiu queda clar, doncs de l'examen dels folis 7 a 12 resulta la repetició i insistència dels missatges, a títol d'exemple, el dia 5 de març s'enviaren 17 missatges en una hora i 23 minuts (entre les 23:09 i les 23:32) , i el dia 8 de març, en poc més de mitja hora i a primera hora del matí, s'enviaren 11 missatges (entre les 06:24 i les 06:48). Altrament, el denunciant té declarat, tant al Servei de Policia com a la Batllia i al judici oral, que la reiteració dels missatges li creà ansietat. Pel que fa a l'element subjectiu, quan no és confessat per l'autor del missatges, el que és habitual, cal deduir-lo del text dels missatges, de les relacions entre emissor i destinatari i context en que es produeixen, així com del comportament de l'emissor de les comunicacions. Cal tenir en compte que la relació entre la denunciada Calderón i Ropero és dolenta, com ells dos tenen reconegut. La denunciada vol justificar-se al·legant que els missatges fan referència a qüestions relatives a la filla comuna, però el cert és que hi ha missatges que res tenen a veure amb la filla comuna, i no troben cap justificació en la necessària comunicació que hi ha d'haver entre pares separats per qüestions referents als fills comuns, sinó que van dirigits a menystenir al denunciant per la seva nova relació sentimental, amb expressions despectives vers la seva nova parella, la ocupa que no tiene, ni oficio ni beneficio..., ridicula novia... Que m. y su perro se vayan a su casa. Si esque tiene casa tu novia. Finalment, és molt revelador el comportament de la denunciada en l'acte del judici oral, intentant desvirtuar la veracitat i realitat dels fets, doncs en el torn del seu interrogatori manifestà que no eren certs tots els missatges, sinó que han estat manipulats, que en Ropero és un hacker informàtic i ha manipulat quasi tots els missatges. Però el Tribunal, en el torn de l'interrogatori del denunciant, ha pogut comprovar que la relació de missatges que obra als folis 7 a 12 es fidel transcripció dels que obren al telèfon mòbil del denunciant, en haver aquest donat la seva autorització al Tribunal per tenir accés als missatges que guarda al seu telèfon mòbil. I, un cop desvirtuada l'afirmació de la denunciada de la falta de veracitat de tots els missatges aleshores, i d'una manera un tant burda, la denunciada va voler exculpar-se dient que no era el seu telèfon mòbil, si bé després va haver de reconèixer que havia canviat de número de telèfon mòbil. CONSIDERANT SEGON. La denunciada Calderón és penalment responsable en concepte d'autora de la contravenció penal ja definida per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les manifestacions del denunciant, de la documental que consta als folis 7 a 12 i del reconeixement per la denunciada de que els missatges foren enviats des del seu telèfon mòbil. CONSIDERANT TERCER. A efectes de fixació de la pena, de conformitat amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal i en atenció a les penes assenyalades a la contravenció penal en l'article 478.3 del Codi penal que són les d'arrest o multa fins a 3.000 euros, s'imposa a la denunciada la pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes. CONSIDERANT QUART. No hi ha lloc a exigir responsabilitat civil si bé, d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'imposa a la denunciada el pagament de les despeses processals causades. V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, D E C I D E I X O : Decisio Condemnar a la denunciada Calderón com a responsable penalment en el concepte d'autora d'una contravenció penal de coaccions lleus, en la modalitat d'enviar correus o missatges electrònics, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, i al pagament de les despeses processals causades. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho decideixo i signo. Subir Diccionario RAE