Résumé

# STCOR 84/2017 (ECLI:AD:TCORAD:2017:84) > Décision commentée : STCOR 84/2017, Tribunal de Corts (Andorre), 11 octobre 2017, ROJ STCOR 84/2017, ECLI:AD:TCORAD:2017:84 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de l'éditeur : la référence fournie à l'origine (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). Le numéro de recours est 6000021/2017 ; le numéro d'origine est 1101836/2014.* ## Faits et procédure Le 5 janvier 2014, vers cinq heures, à l'extérieur de la discothèque « La Mafia » d'Andorre-la-Vieille, M. Escolano, ressortissant portugais, a porté un coup de pied à la tête de M. Alfaro. Il est constant que ce geste, qualifié de « gratuit » par la décision, a causé à la victime un traumatisme léger ne nécessitant pas de soins médicaux pour sa guérison. Les faits sont décrits comme établis dans le premier résultant de l'acte juridictionnel, qui relève également que l'accusé avait fait l'objet de plusieurs condamnations antérieures par ordonnances pénales (port illégal d'arme, résistance à agents, lésions légères à fonctionnaires, menaces légères). Le Ministère public a qualifié les faits de contravention pénale de lésions dolosives, prévue et réprimée par l'article 476.2 du Code pénal, et a requis une peine d'un mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un sursis d'égale durée, ainsi que le paiement des dépens. Il a également sollicité la réparation civile, à hauteur de 20,49 euros au profit de la victime et de 61,47 euros au profit de la CASS (caisse d'assurance sociale), au titre de prestations médicales. L'accusé, régulièrement cité, n'a pas comparu à l'audience de jugement oral. La décision est donc rendue en rébellion processuelle (*en rebel·lia processal*), c'est-à-dire en son absence. Le Tribunal de Corts, par la voix du magistrat Jacques Richiardi Martel, statue en premier et dernier ressort sur le fond, sous réserve des voies de recours énoncées au dispositif. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. Un coup de pied porté volontairement à la tête d'autrui, ayant causé un traumatisme léger sans nécessité de soins, relève-t-il de la contravention de lésions dolosives de l'article 476.2 du Code pénal ? 2. Comment s'établit la responsabilité pénale de l'auteur d'une telle infraction, en l'absence de comparution de celui-ci ? 3. Quelle est la portée de la réparation civile accordée, en application de l'article 94 du Code pénal, à la victime et à un tiers payeur ? ## Solution et dispositif Sur la qualification, le Tribunal retient que les faits « sont légalement constitutifs » d'une contravention de lésions dolosives. Il relève l'existence d'un « acte de violence volontaire (coup de pied à la tête) » ayant causé un traumatisme léger, sans nécessité d'assistance médicale pour la guérison (considérant premier). Sur l'imputabilité, le Tribunal retient la qualité d'auteur, au sens des articles 20 et 21 du Code pénal, l'accusé ayant « personnellement réalisé l'acte punissable ». La culpabilité est jugée « démontrée » par les déclarations recueillies à l'audience orale de la victime et de son épouse, Mme Puga (considérant deuxième). Aucune circonstance modificative de responsabilité n'est relevée (considérant troisième). Sur la peine, le juge relève que doivent être pris en compte « la gravité relative des faits et les antécédents pénaux de l'accusé » (considérant quatre). Il

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 11 d'octubre del 2017 ( ROJ: STCOR 84/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:84 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000021/2017 Data resolució: 11/10/2017 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CONTRAVENCIÓ PENAL AMENACES TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal ha condemnat l'acusat Escolano, de nacionalitat portuguesa, a un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna per una contravenció penal de lesions doloses. Aquesta condemna es basa en els fets ocorreguts el 5 de gener del 2014, quan Escolano va agredir Alfaro amb un cop de peu al cap a l'exterior de la discoteca "La Mafia" d'Andorra la Vella, causant un traumatisme lleuger. El Tribunal també ha ordenat que Escolano indemnitzi a Alfaro amb 20,49 EUR i a la CASS amb 61,47 EUR pels costos mèdics. La condemna es dicta en absència de l'acusat, qui no va comparèixer al judici oral malgrat haver estat citat correctament. Les parts poden apel·lar la decisió en un termini de quinze dies. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Tribunal de Corts Contravencions Penals 6000021/2017 ORÍGEN: 1101836/2014 - 00 NIG: 5300543220140000291 S E N T È N C I A Magistrat Sr. Jacques Richiardi Andorra la Vella, 11 d'octubre de 2017. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000021/2017 seguida per la presumpta contravenció penal lesions doloses, contra D. Escolano nascut el dia 30 d'agost del 1992 a Escaldes-Engordany, fill de Blasco i de Galan, de nacionalitat portuguesa, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Espada i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que el 5 de gener del 2014 vers les 5 hores, a l'exterior de la discoteca "La Mafia" de la vila d'Andorra la Vella, l'acusat Escolano, nascut el 30 d'agost del 1992, de nacionalitat portuguesa i condemnat per ordenança penal de data 21 de maig del 2012 per un delicte menor de port il·legal d'arma i per ordenança penal de data 23 de març del 2013 per un delicte menor de resistència greu a funcionaris, un delicte menor d'injúries lleus a funcionaris i una contravenció penal d'amenaces lleus, va agredir Alfaro, donant-li de forma gratuïta un cop de peu al cap. A conseqüència de l'agressió, Alfaro va patir un traumatisme lleuger, que no ha necessitat assistència mèdica per a la seva curació. La CASS reclama el reembossament de la suma de 61,47 euros per les prestacions mèdiques exposades, i Alfaro la suma de 20,49 EUR per les prestacions mèdiques no abonades per la CASS. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses prevista i penada a l'article 476.2 del Codi Penal de la qual l'acusat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada una pena de un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que l'acusat indemnitzi a Alfaro en la quantia de 20,49 EUR i a la CASS en la de 61,47 EUR. RESULTANT TERCE : L'acusat Escolano no ha comparegut a l'acte del judici oral, malgrat haver estat degudament citat. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, havent exercit l'acusat un acte de violència voluntària (cop de peu al cap) envers Alfaro causant així un traumatisme lleuger que no ha necessitat assistència mèdica per a la seva curació. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'acusat Escolano és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per les declaracions a la vista oral del perjudicat Alfaro i de la seva esposa Puga. CONSIDERANT TERCE : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Cal tenir en compte per l'apreciació de la pena a imposar la gravetat relativa dels fets i els antecedents penals de l'acusat. La pena de un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, reclamada pel Ministeri Fiscal, constitueix doncs una justa sanció. CONSIDERANT QUART : Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, l'acusat, responsable penalment, ho és també civilment, havent doncs de pagar, en funció dels justificants figurant al sumari, a Alfaro la suma de 20,49 EUR i a la CASS la de 61,47 EUR. CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'acusat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, FALLO : He de condemnar i condemno Escolano, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autor d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemno Escolano a pagar a Alfaro la suma de 20,49 EUR i a la CASS la de 61,47 EUR. Contra la present resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal, salvat l'inculpat que podrà formular recurs d'audiència atenent a la seva situació de rebel·lia processal, en un termini de quinze dies a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència de conformitat amb el què disposen els articles 247 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.