Résumé

# Tribunal de Corts, Contravencions Penals, 6000053/2017, 11 octobre 2017 (ROJ : STCOR 93/2017, ECLI:AD:TCORAD:2017:93) > Décision commentée : Tribunal de Corts, Contravencions Penals, n° 6000053/2017, 11 octobre 2017 (ROJ : STCOR 93/2017) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 4 décembre 2016, à 11 h 45, des agents du Service de police, en poste au point de contrôle frontalier de Portà, ont contrôlé à l'entrée de la Principauté un véhicule Peugeot 306. Le conducteur, M. Águila, de nationalité française, né le 6 avril 1988, avait été condamné par ordonnance pénale du 23 mars 2011 à une amende de 300 euros pour une contravention de consommation individuelle de cannabis ou de drogue de toxicité similaire. Informé de la législation andorrane en matière de stupéfiants, le prévenu a remis volontairement une cigarette confectionnée à base de haschich, qu'il portait dans son paquet de tabac. La fouille du véhicule et la fouille corporelle n'ont révélé aucune autre substance d'origine illicite. Le ministère public a qualifié les faits de contravention d'introduction de cannabis ou de drogue de toxicité similaire pour consommation propre, prévue et punie par l'article 499 du Code pénal, le prévenu étant poursuivi en qualité d'auteur, sans circonstance modificative. Il a requis une amende de 150 euros, les frais de procédure, ainsi que le confiscation et la destruction de la drogue saisie. Le prévenu a reconnu les faits. Il a sollicité la clémence du tribunal en faisant valoir qu'il avait cessé toute consommation de stupéfiants, qu'il était inséré socialement et qu'il s'était déplacé depuis la France pour s'expliquer sur son comportement. La juridiction saisie est le Tribunal de Corts, siégeant en matière de contraventions pénales, dans le cadre d'un jugement oral et public. La décision est rendue par le magistrat Jacques Richiardi Martel, rapporteur. Le texte ne précise pas la quantité exacte de haschich saisie (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. En premier lieu, il s'agit de déterminer si la remise volontaire d'une cigarette de haschich, détenue à l'entrée sur le territoire pour un usage personnel, répond aux éléments constitutifs de la contravention d'introduction de cannabis ou de drogue de toxicité similaire pour consommation propre de l'article 499 du Code pénal, et si le prévenu en est pénalement responsable en qualité d'auteur. En second lieu, il convient d'apprécier la sanction applicable, compte tenu, d'une part, d'un antécédent pénal de même nature et, d'autre part, de circonstances atténuantes invoquées par le prévenu. Cette appréciation implique également la question de la confiscation des produits saisis et de la répartition des frais de procédure. ## Solution et dispositif Le tribunal retient la culpabilité du prévenu. Il relève que les faits sont légalement constitutifs de la contravention de l'article 499 du

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article STCOR, Penal del 11 d'octubre del 2017 ( ROJ: STCOR 93/2017 - ECLI:AD:TCORAD:2017:93 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000053/2017 Data resolució: 11/10/2017 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: INTRODUCCIÓ DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR PER AL CONSUM PROPI CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA COMÍS TRIBUNAL DE CORTS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat a Águila, un home francès de 28 anys, a una multa de 100 euros per introduir cànnabis al Principat amb finalitats de consum propi. Els fets es van produir el 4 de desembre del 2016, quan l'acusat va ser detingut a la frontera de Portà amb una cigarreta de haixix. Tot i que l'acusat té antecedents penals per una contravenció similar, el tribunal ha tingut en compte la seva confessió, la remesa voluntària de la droga i el seu desplaçament des de Tolosa per comparèixer davant el tribunal. A més a més, s'ha ordenat el comís i la destrucció de la droga incautada i l'acusat ha de pagar les despeses processals. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Tribunal de Corts Contravencions Penals 6000053/2017 ORÍGEN: 4000983/2016 - 00 NIG: 5300543220160004200 S E N T È N C I A Magistrat Sr. Jacques Richiardi Andorra la Vella, 11 d'octubre de 2017. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000053/2017 seguida per la presumpta contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar per al consum propi, contra Águila, nascut el dia 6 d'abril del 1988 a Lavelanet (Ariège - França), fill de Vélez i de Escudero, de nacionalitat francesa, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Ropero i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que el 4 de desembre del 2016, a les 11.45 hores, els agents del Servei de Policia núm. PO 285 i PO 342, trobant-se de servei a la frontera DCNJ de Portà, van procedir al control a l'entrada al Principat del vehicle Peugeot 306 amb matricula XXXX. Informat de la Legislació al Principat en matèria de productes estupefaents, l'acusat Águila, nascut el 6 d'abril del 1988, de nacionalitat francesa i condemnat per ordenança penal de data 23 de març del 2011 a una multa de 300 EUR per una contravenció penal de consum individual de cànnabis o droga de toxicitat similar, va fer remesa voluntària d'una cigarreta confeccionada amb haixix que duia a l'interior del seu paquet de tabac. En el registre posterior del vehicle com en l'escorcoll corporal de l'acusat, els agents no van trobar res més de procedència il·lícita. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar per al consum propi prevista i penada a l'article 499 del Codi Penal de la qual l'acusat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada una pena de multa de 150 EUR, així com el pagament de les despeses processals causades. Sol·licita també el comís i la destrucció de la droga incautada. RESULTANT TERCER : L'acusat Águila reconeix els fets reprotxats pel Ministeri Fiscal i sol·licita la clemència del Tribunal, fent valdre que ha aturat el seu consum de productes estupefaents, que està normalment socialitzat i que ha pujat de França per explicar-se sobre la seva actuació delictiva. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar per al consum propi tipificada a l'article 499 del Codi Penal, havent estat controlat l'acusat pels agents del Servei de Policia, a la frontera DCNJ de Portà a l'entrada al Principat, en possessió d'una cigarreta confeccionada amb haixix que destinava al seu propi consum. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'acusat Águila és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per les constatacions dels agents del Servei de Policia núm. PO285 i PO342, confirmades pels agents el dia de la vista oral, i per la seva confessió. CONSIDERANT TERCER: No existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Cal tenir en compte per l'apreciació de la pena a imposar els antecedents penals de l'acusat, ja condemnat per ordenança penal de data 23 de març del 2011 a una multa de 300 EUR per una contravenció penal de consum individual de cànnabis o droga de toxicitat similar, però també la remesa voluntària de la cigarreta confeccionada amb haixix als agents del servei de policia, la mínima quantitat de droga en causa i el desplaçament especial de Tolosa per explicar-se davant el Tribunal. La pena de multa de 100 EUR. CONSIDERANT QUART : No hi ha lloc a responsabilitat civil. CONSIDERANT CINQUE : Per aplicació de l'article 286 del Codi Penal, cal ordenar el comís i la destrucció de la droga incautada. CONSIDERANT SISE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'acusat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, FALLO : He de condemnar i condemno Águila, com a responsable penalment en concepte d'autor d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar per al consum propi, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de MULTA DE CENT EUROS (100 EUR), així com al pagament de les despeses processals causades. Ordeno el comís i la destrucció de la droga incautada. Contra la present resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.