× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 14 de febrer del 2018 ( ROJ: STCOR 9/2018 - ECLI:AD:TCORAD:2018:9 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000206/2017 Data resolució: 14/02/2018 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CONTRAVENCIÓ PENAL CONTRAVENCIONS PENALS TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal ha dictaminat una sentència condemnant l'acusat Carnero per dues contravencions penals de lesions doloses contra Zurita i Vélez, ocorregudes el 3 de setembre del 2016, al taller A.C. de Sant Julià de Lòria. Les lesions van ser qualificades de molt lleugeres i no van necessitar assistència mèdica. El Ministeri Fiscal havia demanat una pena de tres mesos d'arrest nocturn condicional, però el Tribunal va decidir imposar una pena única de dos mesos d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna. A més, l'acusat ha de pagar indemnitzacions a Zurita (770,49 EUR), Vélez (20,49 EUR) i la CASS (122,94 EUR). Finalment, l'acusat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Tribunal de Corts Contravencions Penals 6000206/2017 ORÍGEN: 2000852/2016 - 00 NIG: 5300543220160003192 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Jacques Richiardi Andorra la Vella, catorze de febrer de dos mil divuit. VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000206/2017 seguida per la presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Carnero, nascut el dia 15 de setembre de 1977 a Valença (Portugal), fill de Alcalá i d'Machado, de nacionalitat portuguesa, domiciliat a XXXX, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Plana i actuant de ponent i redactor de la sentència el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que el dia 3 de setembre del 2016, vers les 19.30 hores, al taller A. C. de la vila de Sant Julià de Lòria, en el marc d'una situació conflictiva relativa a un GPS, l'acusat Carnero, nascut el 15 de setembre del 1977, de nacionalitat portuguesa i ja condemnat per ordenança penal de data 22 de desembre del 2009 per delictes menors d'exportació il·lícita de tabac per un valor superior a 18.000 EUR i desobediència greu a l'autoritat, va agredir d'una part Zurita, donant-li una bufetada a la part dreta de la cara i una empenta a nivell de l'espatlla dreta, d'altra part, durant un forceig entre ells, Vélez, donant-li un cop de puny a nivell de la boca. A conseqüència de les agressions respectives, Zurita va presentar un eritema a la zona malar dreta i una erosió a l'espatlla dreta, lesions que no han necessitat assistència mèdica per a la seva curació; Vélez va presentar una ferida contusa al llavi inferior i un traumatisme al llavi, lesions que tampoc no han necessitat assistència mèdica per a la seva curació. En l'informe medicoforense de data 3 d'abril del 2017, la doctora Sainz ha qualificat el perjudici dolós sofert per Zurita de molt lleuger (0,5/7). La CASS reclama el reembossament de la suma de 122,94 EUR corresponent a les prestacions mèdiques abonades pel compte de Zurita i de Vélez. RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius de dues contravencions penals de lesions doloses previstes i penades a l'article 476.2 del Codi Penal de les quals l'acusat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada una pena única de tres mesos d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que l'acusat indemnitzi: a Vélez en l'import de 20,49 EUR per les despeses mèdiques exposades, a Zurita en l'import de 20,49 EUR per les despeses mèdiques exposades i en l'import de 750 EUR pel pretium doloris valorat en un 0,5/7, a la CASS en l'import reclamat de 122,94 EUR. RESULTANT TERCER : L'acusat Carnero fa valdre per l'essencial que havia estat insultat repetidament per Vélez i Zurita, que només va donar una petita empenta a aquesta darrera a nivell de l'espatlla i que després es va barallar amb Vélez, agafant-lo pel coll però sense donar-li cop de puny. Nega haver donat una bufetada a la cara de Zurita. Afegeix que ell mateix tenia ferides i que no ha volgut denunciar. No formula cap observació sobre la qualificació dels fets pel Ministeri Fiscal, la seva petició de pena i la seva reclamació civil. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius de dues contravencions penals de lesions doloses tipificades a l'article 476.2 del Codi Penal, havent exercit l'acusat actes de violència voluntària d'una part envers Zurita (bufetada a la part dreta de la cara i empenta a nivell de l'espatlla dreta) amb un resultat de lesions, a saber un eritema a la zona malar dreta i una erosió a l'espatlla dreta, que no han necessitat assistència mèdica per a la seva curació, d'altra part envers Vélez (cop de puny a nivell de la boca), amb un resultat de lesions, a saber una ferida contusa al llavi inferior i un traumatisme al llavi que tampoc no han necessitat assistència mèdica per a la seva curació. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'acusat Carnero és responsable penalment d'aquestes infraccions en concepte d'autor per haver realitzat personalment els actes punibles, culpabilitat demostrada per les declaracions constants dels perjudicats Zurita i Vélez, reiterades a la vista oral, per les constatacions dels agents del Servei de Policia intervinguts sobre el lloc de l'altercació pel que fa la perjudicada ("aquesta presenta una vermelló en dit costat"), i per les constatacions mèdiques efectuades al Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell tant per Zurita com per Vélez, constatacions que són en adequació amb les seves declaracions. CONSIDERANT TERCER : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Cal tenir en compte per l'apreciació de la pena a imposar la gravetat relativa dels fets, els antecedents penals de l'acusat i les circumstàncies particulars dels fets. Per aplicació de l'article 58.3 del Codi Penal, la pena única de dos mesos d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna constitueix doncs una justa sanció. CONSIDERANT QUART : Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, l'acusat, responsable penalment, ho és també civilment, havent doncs de pagar, en funció dels justificants figurant al sumari (folis 30 i 31) i dels elements d'apreciació resultant de l'informe medicoforense de data 3 d'abril del 2017: a Zurita la suma de 20,49 EUR per les despeses mèdiques no abonades per la CASS i la de 750 EUR pel pretium doloris (0,5/7), a Vélez la suma de 20,49 EUR per les despeses mèdiques no abonades per la CASS, a la CASS la suma de 122,94 EUR per les despeses mèdiques exposades pel compte dels perjudicats. CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'acusat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, DECIDEIXO : Condemnar Carnero com a responsable penalment en concepte d'autor de dues contravencions penals de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única de DOS MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemno Carnero a pagar: a Zurita la suma de 770,49 EUR, - a Vélez la de 20,49 EUR, a la CASS la de 122,94 EUR. Contra la present resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant, ho decideixo i signo. Subir Diccionario RAE