Résumé

## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige ### A. Origine du litige et pr??tentions des parties # STCOR 65/2018 : contravention de maltraitance corporelle légère et autorité en l'absence du prévenu > Décision commentée : STCOR 65/2018, Tribunal de Corts (Contravencions Penals), 11 juillet 2018, ECLI:AD:TCORAD:2018:65 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 13 janvier 2017, vers 13 heures, à Andorra la Vella, le conducteur d'un véhicule Range Rover, désigné dans la décision comme « l'inculpé », effectue une manœuvre de demi-tour dans une file immobilisée et heurte une motocyclette stationnée, qui tombe et subit des dégâts. Quatre jeunes témoins photographient les véhicules. L'inculpé sort de son véhicule et adresse injures et menaces à ces mineures. Un second automobiliste, également désigné « Anaya » dans le texte, sort de son véhicule pour apaiser la situation et évoque la présence d'une patrouille de police. L'inculpé s'emporte et insulte cet automobiliste, qui lui donne un coup de pied sur la partie avant inférieure du véhicule. Un échange de coups s'ensuit : l'inculpé porte un coup de tête au front de son adversaire, sans lésion, et celui-ci le frappe à la main au visage, faisant tomber ses lunettes. Par ordonnance pénale du 9 janvier 2018, la personne visée est condamnée comme auteur d'une contravention de maltra Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Corts** (AD) sous la r??f??rence **STCOR ANDORRA, a 11 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 65/2018**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11529953"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11529953"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ?? ### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Corts** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s ### A. La question juridique centrale soumise au juge La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Corts** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence - Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation ### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Corts** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? Anaya, mentre conduïa el seu vehicle, va colpejar una motocicleta estacionada i posteriorment va agredir físicament a Anaya, qui havia intentat calmar-lo. El Tribunal considera que els fets són constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, i que Anaya és responsable penalment en concepte d'autor.</div> </div> <div id="jurisprudencia-webreader-read" class="texto"> <span id="initDoc-jurisprudencia" class="h2">Sentència</span> <br> <p id="mag-jurisprudencia"> <span class="negr??? ?? ### B. Dispositif et sens de la d??cision Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? " value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="STCOR 65/2018"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ?? ## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques ### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Corts** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens - **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**STCOR ANDORRA, a 11 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 65/2018**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.1 STCOR, Penal del 11 de juliol del 2018 ( ROJ: STCOR 65/2018 - ECLI:AD:TCORAD:2018:65 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000033/2018 Data resolució: 11/07/2018 NIG: 5300543220180000237 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENT CONTRAVENCIÓ PENAL AUTORIA MALTRACTAMENT I LESIÓ DANYS DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal ha dictaminat una sentència condemnant a Anaya, inculpat d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com al pagament de les despeses processals causades. Aquesta decisió es basa en els fets ocorreguts el 13 de gener del 2017, quan Anaya, mentre conduïa el seu vehicle, va colpejar una motocicleta estacionada i posteriorment va agredir físicament a Anaya, qui havia intentat calmar-lo. El Tribunal considera que els fets són constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, i que Anaya és responsable penalment en concepte d'autor. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Tribunal de Corts Contravencions Penals 6000033/2018 ORÍGEN: 5000076/2018 - 00 NIG: 5300543220180000237 S E N T È N C I A Magistrat Sr. Jacques Richiardi Andorra la Vella, onze de juliol de dos mil divuit . VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000033/2018 seguida per la presumpta contravenció penal de maltractament corporal lleu, contra Anaya, nascut el dia 08 de novembre del 1971 a Córdoba (Espanya), fill de Narváez i de Narváez, de nacionalitat espanyola, en parador desconegut, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Ricart i actuant de ponent i redactor de la sentència el Magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que en data 13 de gener del 2017, vers les 13h00, l'inculpat Anaya, nascut el 8 de novembre del 1971, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, que circulava conduint el seu vehicle Range Rover carrer Prada Motxilla de la vila d'Andorra la Vella, degut a la retenció de vehicles que hi havia al lloc, va efectuar una maniobra per fer un canvi de sentit i va colpejar una motocicleta que estava estacionada, fent-la caure i causant-li danys. Semblant voler l'inculpat marxar del lloc, quatre joves que havien vist aquests fets, van començar a fer fotografies amb el seu telèfon mòbil tant a la motocicleta com al vehicle Range Rover. L'inculpat va sortir del seu vehicle i va començar a increpar i a insultar a les menors. En veure la situació, Anaya, que estava aturat per la retenció dels vehicles i també havia vist els fets, va sortir del seu vehicle per calmar a l'inculpat, dient que a proximitats hi havia una patrulla del Servei de Policia i que el millor seria avisar-los per a que solucionessin el conflicte. L'inculpat es va posar nerviós i va començar a insultar a Anaya, el qual es va alterar i es va dirigir al vehicle Range Rover, donant-li una puntada de peu a la part inferior davantera. Aleshores, es va produir un intercanvi de cops, propinant l'inculpat un cop de cap a la part dreta del front de Anaya, sense causar una lesió, i donant aquest darrer un cop amb la mà a la part esquerra de la cara de Anaya, fent-li caure al terra les ulleres que portava. Per ordenança penal de data 9 de gener del 2018, Anaya va ser condemnat com autor responsable d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, amb la concurrència de la circumstància de ser menor de 21 anys, a la pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, essent deixada pel període d'execució la qüestió de la responsabilitat civil. Anaya ha renunciat a res reclamar. Fonaments de dret RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu prevista i penada a l'article 476.1 del Codi Penal de la qual l'inculpat és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals causades. Precisa que no hi ha lloc a responsabilitat civil, havent renunciat Anaya a res reclamar. Decisio CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, havent exercit l'inculpat un acte de violència voluntària envers Anaya, propinant-li un cop de cap a la part dreta del front, sense resultat de lesió. CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'inculpat Anaya és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per les declaracions de Anaya, confirmades el dia del judici oral, i per la seva confessió en el marc de la instrucció. CONSIDERANT TERCER : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Cal tenir en compte per l'apreciació de la pena a imposar la gravetat relativa dels fets. La pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, reclamada pel Ministeri Fiscal, constitueix doncs una justa sanció. CONSIDERANT QUART : No hi ha lloc a responsabilitat civil, havent renunciat Anaya a res reclamar. CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'inculpat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, DECIDEIXO : Condemnar Anaya, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en concepte d'autor d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com al pagament de les despeses processals causades. Contra la present resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal, salvat l'implicat, que podrà formular recurs d'audiència atenent a la seva situació de rebel·lia processal, en un termini de quinze dies a comptar del lliurament personal de la còpia de la sentència de conformitat amb el què disposen els articles 247 i següents del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant, ho decideixo i signo. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-05

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.