× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 59 STCOR, Penal del 31 de juliol del 2018 ( ROJ: STCOR 92/2018 - ECLI:AD:TCORAD:2018:92 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000202/2017 Data resolució: 31/07/2018 NIG: 5300543220160003753 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC - LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts ha condemnat D. Sanz a vuit mesos de presó condicional qualificada i multa de 600 euros per delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i delicte menor de lesions doloses que han necessitat assistència mèdica. A més, se li prohibeix entrar en contacte amb la víctima, Roda, durant quatre anys. La condemna inclou també el pagament de les despeses processals causades. El tribunal ha considerat que els fets provats són constitutius dels delictes mencionats i que l'acusat és responsable penal en concepte d'autor. També s'ha tingut en compte l'agreujant de reincidència, ja que l'acusat havia estat condemnat anteriorment per fets semblants. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Tribunal de Corts Delicte Menor 6000202/2017 ORÍGEN: 4000895/2016 - 00 NIG: 5300543220160003753 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, 31 de juliol de 2018. VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000202/2017 seguida pels presumptes delictes menors de maltractament en l'àmbit domèstic i lesions doloses, contra D. Sanz, nascut el dia 12 de juny de 1987 a Andorra la Vella, fill de Salas i d'Benitez, de nacionalitat andorrana, defensat per la Lletrada Sra. Aguilar, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Bueno i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS: el processat D. Sanz, nascut el 12 de juny de 1987, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals, el dia 3 de novembre de 2016 es trobava en el seu domicili, radicat a Andorra la Vella, amb Roda, amb la que mantenia una relació sentimental d'ençà uns anys, i en un moment determinat s'inicià una discussió entre ambdós, per motius que no consten, en el decurs de la qual D. Sanz, -que volia fer fora de l'apartament a S. B. R.-, l'empenyà, li donà un cop amb la mà oberta al cap i l'arrossegà pels peus fins al replà de l'escala. Aquest dia Roda no volgué denunciar els fets als Agents de Policia que s'havien personat al lloc alertats per un veí. Un mesos després, vers les 21.30 hores aproximadament del dia 23 de març de 2017, sent altra vegada Roda en el domicili de l'acusat s'inicià de nou altra discussió per motius nimis (sobre un paquet de tabac), de manera que aquest, enfadat, l'empenyé i llançà sobre el sofà i després l'aixecà agafant-la pel coll, mentre li palpava buscant el paquet de tabac i en no trobar-lo, la deixà anar al terra. Quan Roda es posà a plorar D. Sanz li donà dues bufetades a la cara, tot dient-li que parés. Arran d'aquest fets, Roda, que va ser atesa al Servei d'Urgències de l'Hospital, presentava lesions consistents en eritema cara lateral esquerre del maxil·lar inferior esquerre, eritema part superior superficial d'hemotòrax dret i zona d'eritema per contusió a graella costal esquerra baixa; lesions que, segons consta a l'informe mèdic (folis 60, 61 i 62) van precisar d'assistència mèdica per a la seva curació. RESULTANT SEGON .- El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic de l'article 114.1 del Codi Penal, i del delicte menor de lesions doloses de l'article 113.1 del Codi Penal, modificant a l'acte de la vista oral parcialment el seu escrit de qualificació, en el sentit de considerar, de conformitat amb les disposicions de l'article 59 del Codi Penal, la comissió d'ambdós delictes amb caràcter continuat, i modificà, també, la pena inicialment sol·licitada en el seu escrit de qualificació provisional en atenció a l'agreujant de reincidència, atès que l'acusat ha estat ja condemnat en dues ocasions per fets semblants, en un dels quals fou víctima l'avui perjudicada, Roda, demanant que se l'imposi la pena única, de conformitat amb el disposat a l'article 58 del Codi Penal de vuit mesos de presó condicional qualificada a no entrar en contacte amb la víctima per un període de quatre anys, amb un termini de suspensió de la condemna també de quatre anys, i multa de 1.000 euros, així com el pagament de les despeses processals causades. No formula reclamació en concepte de responsabilitat civil, hagut compte que Roda no ha volgut reclamar i no consta de la part de la CASS. RESULTANT TERCER .- La defensa de l'acusat, la lletrada Sra. Aguilar, discrepa de la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. En primer lloc, al·lega que el seu representat i la Sra. Roda no eren parella a l'època dels fets doncs únicament tenien una relació d'amistat i esporàdicament mantenien relacions sexuals, pel que al seu entendre no li pot ser d'aplicació les disposicions de l'article 114 del Codi Penal. Ella es trobava en el seu domicili perquè tenia problemes amb els pares. D'altra, al·lega que les lesions sofertes en el primer incident serien constitutives d'una contravenció penal de lesions que seria prescrita, acceptant la qualificació jurídica de lesions doloses de l'article 113.1 del Codi Penal pels fets succeïts al mes de març de 2016. A l'acte del judici oral modifica parcialment el seu escrit de conclusions provisionals en el sentit de retirar la petició de prescripció de la contravenció penal i confirma la resta, demanant que la pena a imposar sigui única de tres mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i una multa de 500 euros, sense que hi hagi lloc a la responsabilitat civil. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER .- Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal, que sanciona amb una pena de presó de fins a dos anys aquells actes de violència, psíquica o física, produïts sobre aquelles persones que el mateix article indica i a les quals s'atorga una espacial protecció. Entre aquestes persones s'hi troba el que sigui o hagi estat cònjuge de l'agressor o la persona amb la que aquest mantingui o hagi mantingut una relació anàloga. La defensa discuteix aquest delicte i l'acusat nega tenir o haver tingut una relació sentimental de parella amb la víctima Sra. Roda, essent una simple relació d'amistat. No obstant la prova practicada ha permès acreditar el contrari. D'una banda, la mateixa perjudicada així ho té declarat. És cert que no vivien junts però això no és obstacle per la comissió del delicte, doncs no es tracta que el fet delictiu s'executi en el domicili conjunt sinó de protegir aquelles persones amb les quals l'agressor té un lligam, familiar o de parella, perquè normalment són delictes comesos en un àmbit privat, sent habitual tenir com a única prova directa la versió de la víctima que es clarament oposada a la de l'agressor. En el present cas figura, a més de la ja esmentada declaració de la Sra. Roda, que així ho manifesta i la que aquest Tribunal dona plena credibilitat, altres dades que així ho corroboren. D'un costat el testimoni de la Sra. Cano, mare de Roda, que declarà que s'assabentà que sortien junts quan aquesta tenia 18 anys, però la relació venia d'abans, relació a la que ella s'oposava entre altres coses per la diferència d'edat. D'altre, la declaració de la testimoni, Sra. Carranza, que -a banda de declarar com a testimoni presencial respecte del primer incident ocorregut al novembre de 2016 al replà de l'escala-, refereix perquè així li ho explicà la seva mare, veïna de l'acusat. Finalment i sobretot, perquè així n'apareix al relat de fets de la resolució condemnatòria dictada en contra seva mitjançant el procediment d'Ordenança Penal en data 26 de desembre de 2016 en la causa núm. 4000077/2016. De conformitat amb els postulats de l'article 59 del Codi Penal aquest delicte ho es amb caràcter continuat i es penalitza separadament quan el maltractament porta aparellat un resultat lesiu. En el present cas, del primer incident no ha quedat acreditat un resultat lesiu perquè ella voluntàriament no volgué presentar denúncia, una vegada personats al lloc els Agents de Policia, requerits pels veïns, ni existí constatació mèdica, sent absorbit aquest maltractament pel mateix delicte de l'article 114.1 del Codi Penal. No obstant, si ho fou el resultat lesiu derivat de l'agressió produïda el 23 de març de 2017 que consistí en eritema cara lateral esquerre del maxil·lar inferior esquerre, eritema part superior superficial d'hemotòrax dret i zona d'eritema per contusió a graella costal esquerra baixa, necessitat d'assistència mèdica segons es de veure de l'informe mèdic d'urgències, Servei on acudí acompanyada de la seva mare i on se li efectuaren proves radiodiagnòstiques (folis 60 i ss) pel que els fets declarats provats en aquest punt són constitutius del delicte menor de lesions doloses que han necessitat assistència mèdica previst a l'article 113.1 del Codi Penal, qualificació que ha estat acceptada per la seva defensa a l'acte del judici oral i també en el seu escrit inicial de qualificació provisional. CONSIDERANT SEGON.- D'aquests delictes n'és penalment responsable en concepte d'autor l'acusat D. Sanz, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, autoria que ha restat acreditada pel seu reconeixement parcial dels fets, si bé els minimitza, i per la prova practicada a l'acte de la vista oral, tal com ja ha estat dit a l'anterior considerant. CONSIDERANT TERCER.- De conformitat amb les disposicions de l'article 30.7 del Codi Penal concorre l'agreujant de reincidència en haver estat condemnat en dues ocasions anteriors, primer, en la causa núm. 4000077/2016 per resolució de data 26 de desembre de 2016 a la que ja s'ha fet referència i segon, en la causa núm. 2000790/2015 per resolució de data 29 d'agost de 2015 per fets semblats i pels delictes de lesions doloses i maltractaments a l'àmbit domèstic, havent estat en aquest darrera ocasió víctima la seva mare, Sra. Benitez. Li consten altres dos condemnes no computables a efectes de reincidència. CONSIDERANT QUART.- No procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil havent renunciat a res reclamar la part perjudicada. CONSIDERANT CINQUÈ .- D'acord amb el què disposen els articles 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, procedeix imposar a D. Sanz el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts, D E C I D I M: Condemnar D. Sanz com a responsable penal en concepte d'autor del delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i del delicte menor de lesions doloses que han necessitat assistència mèdica per la seva curació, amb la circumstancia agreujant de reincidència, a la pena de VUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL qualificada a la prohibició d'entrar en contacte amb la víctima Roda per un termini de quatre anys fixant el termini de suspensió de la condemna pel mateix termini, MULTA DE SIS-CENTS EUROS (600 EUR) i al pagament de les despeses processals causades. No hi ha lloc a cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil. Contra aquesta resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació. Així per aquesta nostra sentència definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem. Subir Diccionario RAE