STCOR 33/2019 (Tribunal de Corts d'Andorre, 5 février 2019)
Reproduction verbatim
Décision commentée : STCOR 33/2019, Tribunal de Corts, 5 février 2019, ECLI:AD:TCORAD:2019:33 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits, tels que déclarés prouvés par le tribunal, se sont produits dans la nuit du 1er janvier 2018, sur un passage piéton situé à l'XXXX, devant l'Estadi Comunal. Deux piétons, M. Bueno et Mme Barba, traversaient alors que le feu était passé au rouge pour les véhicules. M. Bueno, qui se trouvait sous l'effet de l'alcool, s'est adressé au conducteur d'un véhicule Volkswagen Golf, M. Canals, immobilisé devant le passage. Il lui a fait un geste obscène consistant à lever le majeur, poing fermé, en lui faisant observer que c'était lui qui passait.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
M. Canals est alors sorti de son véhicule et a poussé M. Bueno, qui est tombé au sol. Cette poussée a entraîné dans sa chute Mme Barba, son accompagnatrice. Il n'est pas établi que l'un ou l'autre ait subi des lésions. Les deux victimes ont renoncé à toute demande indemnitaire.
Le Ministère public a qualifié les faits de deux contraventions de mauvais traitements corporels légers, prévues à l'article 476.1 du Code pénal, et a requis une amende de mille euros pour chacune d'elles, sans demande de responsabilité civile, outre les dépens.
La cause, enregistrée sous le numéro 6000128/2018, a été jugée en audience orale et publique par le magistrat Josep Maria Pijuan Canadell. M. Canals, régulièrement cité, n'a pas comparu. Il a donc été jugé en situation de rébellion processuelle (en rebel·lia processal).
Question de droit
La décision soulève deux questions. La première porte sur la qualification : une violence physique qui n'a pas produit de lésion peut-elle constituer une contravention de mauvais traitements corporels légers, et non une infraction de coups et blessures ? La seconde concerne la détermination de la peine : quels éléments le juge peut-il retenir pour fixer le montant de l'amende en deçà des réquisitions du Ministère public ?
Solution et dispositif
Sur la qualification. Le tribunal rappelle
S E N T È N C I A
Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell
Andorra la Vella, cinc de febrer del dos mil dinou.
VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000128/2018 seguida per una presumpta contravenció penal de maltractament corporal.
Denunciat: Canals, nascut el 22 d'agost de 1994 a Sant Julià de Lòria, fill de Pérez i de Daza, de nacionalitat andorrana, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat.
Part acusadora: el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Gibert.
Magistrat Ponent Sr. Josep Maria Pijuan Canadell.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA:
la matinada del dia 1 de gener del 2018 Bueno i Barba estaven travessant un pas de vianants a l'XXXX, davant de l'Estadi Comunal, quan el semàfor de vianants es posà en vermell, moment en què Bueno, que anava begut, es dirigí al conductor del vehicle Volkswagen Golf matrícula andorrana XXXX, el denunciat Canals que estava degudament parat davant del pas de vianants, i amb la mà li feu el gest despectiu d'alçar el dit mitger amb el puny tancat, fent-li notar que era ell qui passava. Davant d'aquest gest, el denunciat Canals baixà del vehicle i es dirigí cap a Bueno, empenyent-lo i fent-lo caure al terra, empenta que també va fer caure al terra a l'acompanyant de Bueno, Barba, sense que consti acreditat que ni un ni l'altre resultessin amb lesions.
Tant Bueno com Barba han renunciat a res reclamar.
Fonaments de dret
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius de dos contravencions penals de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, de les quals estima responsable en concepte d'autor al denunciat Canals, i demana imposar-li la pena de multa de mil euros per cadascuna de les contravencions penals, sense haver-hi lloc responsabilitat civil, així com el pagament de les despeses processals causades.
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen dues contravencions penals de maltractament corporal lleu, tipificades a l'article 476.1 del Codi penal doncs, d'acord amb la jurisprudència d'aquest Tribunal, cal considerar maltractament corporal tota acció de violència física exercida contra una persona que no hagi ocasionat un resultat lesiu que, en el cas de produir-se, donaria lloc a una infracció penal de lesions.
En el present cas, el denunciat va empentar a Bueno i, de retruc, a la seva acompanyant Barba, fent-los caure als dos al terra, fet típicament constitutiu de la contravenció penal de maltractament lleu.
CONSIDERANT SEGON. Canals és penalment responsable en el concepte d'autor de les contravencions penals de maltractament corporal lleu, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les manifestacions en l'acte del judici oral dels perjudicats Bueno i Barba, manifestacions que han merescut plena credibilitat al Tribunal.
CONSIDERANT TERCER. A efectes de fixació de la pena, de conformitat amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal, en atenció a les penes assenyalades a la contravenció penal en l'article 476.1 del Codi penal i tenint en compte la prèvia conducta despectiva que el perjudicat Bueno observà respecte del denunciat, s'imposa al denunciat Canals la pena de multa de tres-cents euros per cadascuna de les contravencions penals.
CONSIDERANT QUART. Havent renunciat els perjudicats a res reclamar, no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'imposa al denunciat Canals el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà
D E C I D E I X O :
CONDEMNAR a Canals, en rebel·lia processal, com a responsable penalment en el concepte d'autor de dos contravencions penals de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de TRES-CENTS (300,00) EUROS DE MULTA per cadascuna de les contravencions penals, i al pagament de les despeses processals causades.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació, salvat el denunciat atesa la seva situació de rebel·lia processal, sense perjudici de que pugui, al seu dia, formular recurs d'audiència.
Així per aquesta meva sentencia, ho mano i signo.
Subir
Diccionario RAE
[1]
Tribunal de Corts, n° 6000128/2018 — Décision commentée