Résumé

# STCOR 53/2019 (Tribunal de Corts, Contravencions Penals, 6000222/2018, 11 avril 2019) > Décision commentée : STCOR 53/2019, ECLI:AD:TCORAD:2019:53 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision concerne des faits survenus le 9 octobre 2017, vers 16 h 15, dans la zone de préparation des aliments du restaurant « L'I. », à Escaldes-Engordany. Une aide de cuisine, la prévenue, Mme Pina, demande à une collègue, Mme Álvarez, également aide de cuisine, de quitter les lieux, la première souhaitant rester seule pour achever le nettoyage. Mme Álvarez refuse, le nettoyage n'étant pas terminé. Selon les faits tenus pour prouvés, Mme Pina la pousse afin de la faire sortir, puis tente de lui retirer des mains le manche de la serpillière en lui ouvrant les doigts. Il en résulte des lésions au bras et à un doigt de la main gauche, constatées par le rapport des urgences et l'expertise du médecin légiste. Le Ministère public qualifie les faits de contravention pénale de lésions, prévue à l'article 476.2 du Code pénal, et requiert un mois d'arrêt nocturne conditionnel, avec sursis du même terme, ainsi que le paiement des frais de procédure. Au titre de la responsabilité civile, il sollicite 1 500 euros au titre du *pretium doloris*, évalué comme « léger » (0,5 à 1 sur 7) par le médecin légiste, et 45 euros au profit de la Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS). Mme Pina comparaît à l'audience. Elle nie les poussées, mais reconnaît avoir tenté de retirer le manche en lui ouvrant les doigts. Elle conteste toute responsabilité. La cause est jugée en audience orale et publique par une magistrate siégeant en formation unipersonnelle, Mme Concepció Baron Mora, au sein du Tribunal de Corts. ## Question de droit La question principale est de savoir si les faits établis constituent la contravention pénale de lésions dolosives (article 476.2 du Code pénal) et si la prévenue en est pénalement responsable en qualité d'auteur (articles 20 et 21 du même Code). Se pose ensuite la question de l'évaluation du préjudice corporel et de la répartition des frais. Le jugement examine donc successivement : 1. l'élément matériel et l'élément intentionnel de l'infraction ; 2. l'imputation de l'acte à la prévenue en qualité d'auteur direct ; 3. l'évaluation de la réparation civile ; 4. la mise à la charge des dépens, sur le fondement des articles 174 et 175 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Sur la qualification, le tribunal retient que « les lésions au doigt et au bras de Mme Álvarez sont la conséquence directe d'une action volontaire » de la prévenue, qui cherchait à la faire quitter la zone et à lui ouvrir les doigts pour récupérer le manche. Les éléments du type sont donc, selon le tribunal, réunis (considérant premier). Sur l'imputation, la prévenue est tenue pour auteur, car elle a « personnellement réalisé les faits punissables » (considérant deuxième, articles 20 et 21 du Code pénal). Le tribunal s'appuie sur le témoignage de la victime, sur celui du chef de cuisine, M. Noguès, qui a séparé les deux personnes et constaté l'état de la victime, ainsi que sur l'aveu partiel de la prévenue, qui reconnaît le geste tout en niant les poussées. Le rapport des urgences et l'expertise médicale sont relevés comme corroborant la version de la partie civile. Sur la réparation, le tribunal retient une lésion au doigt, un hématome au bras et une ecchymose. Il accueille la demande de la victime mais en réduit le montant. Le texte ne précise

SENTÈNCIA Magistrada Sra. Concepció Baron Mora Andorra la Vella, 11 d'abril de 2019 VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000222/2018 seguida per la presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Pina, nascuda el dia 16 de febrer de 1969 a Paranhos (Oporto - Portugal), filla d'Antonio i de Maria, de nacionalitat portuguesa; sent part acusadora el Ministeri Fiscal, representat per les Sres. Manso i Morillo i actuant com a tribunal unipersonal la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS: Vers les 16.15 hores del dia 09 d'octubre de 2017 Pina, ajudant de cuina al restaurant L'I. d'Escaldes-Engordany, es trobava treballant a la zona de preparació d'aliments quan arribà a dit lloc la denunciant Álvarez, amb qui tenia una mala relació personal i també ajudant de cuina, per tal d'efectuar la neteja de la zona i a la que na Pina li va dir tot seguit "Brasileña puedes irte de aquí que quiero estar sola y esto ya está limpio" negant-se Álvarez per quan no havia finalitzat la neteja. Davant d'aquest negativa Pina li donà una empenta per tal de fer-la marxar del lloc, produint-se un forceig entre ambdues, ja que Pina intentà treure-li de les mans la fregona que duia, obrint-li els dits per tal que deixés anar el pal i marxés de la cuina. A resultes d'aquest fet Álvarez patí unes lesions al braç i al dit de la mà esquera, segons consta a l'informe d'Urgències i al dictamen pericial del metge forense i per les quals la perjudicada reclama. RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal, a la vista de la prova practicada, considera els fets d'autes com a constitutius d'una contravenció penal de lesions, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, de la que considera responsable en concepte d'autora l'acusada Pina, per a qui demana la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, i el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil sol·licita que la perjudicada sigui indemnitzada en la quantitat de 1.500 EUR pel pretium doloris, fixat com a lleu (0,5-1/7) pel metge forense en el seu informe que obra als folis 65 i següents de les actuacions i a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social la quantitat de 45 EUR. RESULTANT TERCER.- Pina ha comparegut a l'acte de la vista oral negant les empentes però acceptant que va intentar treure el pal de fregar de les mans, obrint els dits. Considera que no ha fet res i que no ha de pagar res. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són legalment constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, havent restat acreditat que les lesions al dit i braç de Álvarez són conseqüència directa d'una acció voluntària de l'acusada Pina que volia que aquesta marxés de la zona de cuina on ella es trobava empentant-la i intentant obrir-li els dits de la seva mà per tal que deixés anar el pal de fregar que duia a les mans a l'efecte de efectuar les tasques de neteja que tenia encomanades, sent els elements del tipus penal reunits. CONSIDERANT SEGON.- D'aquest il·lícit n'és responsable penalment en concepte d'autora la acusada Pina per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que ha quedat acreditada a l'acte del judici oral per la declaració de la mateixa denunciant, per la declaració del testimoni Sr. Nogués, cap de cuina, que al sentir les veus i crits s'atansà al lloc i separà les interessades, confirmant que Álvarez era tota plorosa i que la Sra. Pina es trobava molt alterada sent aquesta darrera una persona de caràcter fort i, singularment, per la declaració de la pròpia Pina que, si bé nega les empentes a Álvarez, reconeix haver intentat treure de les mans el pal de fregar pel procediment d'obrir-li els dits, reproduint el gest davant el Tribunal. L'informe del Servei d'Urgències així com la pericial forense corroboren, a més, la versió de la part denunciant. CONSIDERANT TERCER.- Havent estat objectivada una lesió al dit així com un hematoma al braç i equimosis, valorant el metge forense un pretium doloris molt lleuger de 0,5-1 sobre 7, procedeix donar lloc a la reclamació efectuada pel Ministeri Fiscal en nom de la perjudicada pel concepte de responsabilitat civil, xifrant però aquest perjudici en la quantitat de 750 EUR, així com els 45 EUR a favor de la C.A.S.S. CONSIDERANT QUART.- D'acord amb el que disposen articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal s'ha d'imposar el pagament de les despeses processals causades. VIST ES les disposicions legals aplicables al present cas, el Tribunal de Corts en nom del poble andorrà, DECIDEIXO Condemnar Pina com a responsable penalment en concepte d'autora d'una contravenció penal de lesions doloses, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UNA SETMANA D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, fixant el mateix termini de suspensió de la condemna, i al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil Pina haurà d'abonar a Álvarez la quantitat de set-cents cinquanta euros (750EUR) i a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social la quantitat de quaranta-cinc euros (45EUR) Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta meva sentencia, ho mano i signo. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.