La présente sentence émane du Tribunal de Corts, siège d'Andorre-la-Vieille, rendue le 16 avril 2019 par la magistrate Anna Estragués Armengol dans l'affaire n° 6000215/2018. Elle porte sur des faits de « maltractaments corporals lleus i lesions doloses », qualifiés de contraventions pénales. Le Ministère public exerce l'action publique.
Selon les faits tenus pour établis, le 29 novembre 2017 vers 20 h 30, M. Suárez Q. se présente au domicile de Mme Giner G. D. et de M. Espada R. M. pour réclamer la restitution d'un téléviseur. Les versions divergent sur ce point : pour M. Suárez, le téléviseur aurait été laissé en garantie d'une dette ; pour les occupants, il aurait été vendu et payé. Après une première discussion et un départ, M. Suárez revient et frappe de nouveau à la porte. Une altercation verbale éclate avec M. Espada. Mme Giner tente de refermer la porte pour empêcher M. Suárez d'entrer ; un forcepsement s'ensuit, au cours duquel elle se coince les mains dans la porte. M. Suárez porte ensuite un coup de poing au visage de M. Espada, mettant fin à l'incident avec l'intervention de voisins.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les constatations médicales relèvent une contusion de l'éminence thénar aux deux mains pour Mme Giner, qui n'a nécessité ni assistance médicale ni traitement. M. Espada n'a subi aucune lésion. Les deux victimes ont renoncé à toute demande indemnitaire. La Caisse andorrane de sécurité sociale réclame en revanche 33,75 euros au titre des prestations versées à Mme Giner.
Question de droit
La juridiction devait déterminer, d'une part, si les faits constituaient les contraventions de maltraitances corporelles légères et de lésions dolosives prévues par les articles 476.1 et 476.2 du Code pénal, et, d'autre part, si M. Suárez en était l'auteur au sens des articles 20 et 21 du même code. Il lui revenait ensuite de fixer la sanction appropriée, d'apprécier les conséquences civiles et de statuer sur les dépens.
Deux points de fait conditionnaient la qualification. Le premier concernait l'origine des lésions de Mme Giner : M. Suárez soutenait qu'elles résultaient de coups de poêle que lui aurait portés la victime. Le second concernait l'imputabilité du coup de poing porté à M. Espada, que l'intéressé reconnaissait.
Solution et dispositif
Le tribunal retient la double qualification. Il estime que le coup de poing, n'ayant causé aucune lésion, relève de la contravention de maltraitances corporelles légères. Les contusions subies par Mme Giner, en revanche, caractérisent les lésions dolosives, dès lors qu'elles résultent du forcepsement engagé par l'auteur.
S'agissant de l'autorité, le juge fonde sa conviction sur un faisceau d'éléments : les déclarations concordantes de l'encausé, qui admet s'être présenté deux fois au domicile et avoir frappé M. Espada ; les déclarations constantes des victimes ; les témoignages recueillis à la batellerie et à l'audience, notamment celui de M. Núñez T. C., qui décrit l'enchaînement du forcepsement ; le rapport médical établi immédiatement après les faits, qui mentionne un « cop de porta en un context d'agressió per un veí » et relève que les contusions sont compatibles avec un objet contondant tel qu'une porte. La version de la légitime défense ou de la provocation par la victime au moyen d'une poêle est écartée, faute d'être corroborée par un autre témoin et d'être contredite par la victime.
Le tribunal ne retient aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale et prononce la peine suivante, dont le dispositif est reprodu
S E N T È N C I A
Magistrat Sra. Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, 16 d'abril del 2019.
VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000215/2018, seguida per unes presumptes contravencions penals de maltractaments corporals lleus i lesions doloses contra D. Suárez nascut el 9 d'agost de 1982 a Benizor (Alacant, Espanya), fill de Bermudez i de Raya, de nacionalitat andorrana, amb passaport núm. 003828810; és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Querol i és ponent la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara, que en data 29 de novembre del 2017, vers les 20.30 hores, D. Suárez Q. es personà al domicili de N. G. D.i Espada radicat a l'XXXX, per reclamar el retorn d'un televisor que segons el primer els hauria deixat com a garantia d'un deute, i que segons els darrers, els hauria venut, abonant ells l'import corresponent. En obrir la porta, na Giner G. D.li digué que no era bon moment per parlar del tema i en insistir en D. Suárez Q., es produí una discussió, aconseguint finalment na Giner G. D.tancar la porta, marxant en D. Suárez Q. del lloc. No obstant, al cap de poca estona, D. Suárez Q. decidí retornar al mateix domicili, picant novament a la porta. Va obrir na Giner G. D. i en cridar D. Suárez Q. a en Espada R. M.amb paraules com "maricon, sal para fuera" aquest es personà, començant ambdós a discutir. En veure que la discussió anava pujant de tot, s'interposà Giner G. D. la qual intentava tancar la porta de manera que en D. Suárez Q. quedés a l'exterior de l'apartament. Aquest darrer li ho impedia, fent que en el decurs del forceig, na Giner G. D. s'enganxés les mans a la porta.
En veure-ho en Espada R. M. agafà a la seva dona per evitar que prengués més mal, moment en quin D. Suárez Q. aprofità per donar-li un cop de puny a la cara, intervenint altres veïns presents al lloc, posant fi a l'incident.
A conseqüència dels fets, Giner G. D. patí una contusió eminència tenar a ambdues mans. Espada R. M.no va patir lesions.
Ambdós han renunciat a res reclamar.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen unes contravencions penals de maltractaments corporals lleus i lesions doloses , tipificades als article 476.1 i 476.2 del Codi penal, en no haver causat el cop de puny donat per D. Suárez Q. a Espada R. M., cap lesió, i en haver ocasionat en D. Suárez Q., com a conseqüència del forceig, lesions a na Giner G. D., concretament contusions en ambdues mans, en provocar que aquella s'enganxés les mans a la porta, lesions que no requeriren però d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació.
CONSIDERANT SEGON. D. Suárez Q. és penalment responsable, en concepte d'autor, de les contravencions penals de maltractaments corporals lleus i lesions doloses ans esmentades, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
La seva autoria ha quedat acreditada per:
la declaració del mateix encausat D. Suárez Q. el qual reconeix haver anat al domicili indicat en dues ocasions, enfadat, per quan pretenia recuperar un televisor que no li retornaven; admet així mateix, haver donat un cop de puny a en Espada R. M.;
-la declaració, reiterada de Giner G. D.i Espada R. M.: la primera ha manifestat sempre de forma constant, que en forcejar amb en D. Suárez Q. per a que marxés i intentar tancar la porta del seu domicili, el que aquell impedia, es va enganxar les mans amb la porta; la seva versió ha vingut avalada per la de Espada R. M. que ha declarat tanmateix sempre que en D. Suárez Q. li donà un cop de puny;
-La declaració del testimoni Sr. Espada M. C. (folis 16 i 17) que declara que després d'aconseguir fer fora a en D. Suárez Q., na Giner G. D. li ensenyà les mans dient-li que se les havia enganxat a la porta, en forcejar amb D. Suárez Q.;
-La declaració del testimoni Sr. Nuñez T. C. que manifestà tant a la batllia (folis 74 i 75) com davant del tribunal el dia de la vista oral, que na Giner G. D. demanà a D. Suárez Q. de marxar i en voler tancar la porta de l'apartament, s'inicià un forceig entre ambdós a conseqüència del qual na Giner G. D. s'agafà una mà a la porta;
-L'informe de lesions de Giner G. D.(folis 10, 25) on es constatà immediatament després dels fets, que aquella presentava les lesions descrites, a ambdues mans, explicant als facultatius que la van atendre que resultaven d'un "cop de porta en un context d'agressió per un veí"; (foli 10). Ensems en dits informes (foli 25) consta que les contusions que presentava na Giner G. D. a ambdues mans, van ser causades amb un objecte contundent com pot ser una porta, sent per tant les lesions per ella sofertes, perfectament compatibles amb la forma de producció per ella descrita. Efectivament, malgrat l'encausat asseguri que dites lesions la Sra. Giner G. D. les va patir en donar-li ella a ell, cops amb una paella, val a dir que dit extrem ha estat negat per la Sra. Giner G. D. i no ha estat confirmat per cap altre dels testimonis presents al lloc.
Decisio
CONSIDERANT TERCER. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel que, tenint en compte la naturalesa i circumstàncies dels fets, i el què disposa l'article 58.3 del Codi Penal, una pena única de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un mateix termini de suspensió de la pena, es considera adequada.
CONSIDERANT QUART. El responsable penalment ho és també civilment, per tot el què, de conformitat amb el què disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, D. Suárez Q. indemnitzarà a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en la quantitat reclamada de 33,75 euros en concepte de prestacions abonades a Giner G. D.segons justificants obrant en autes (folis 94 i ss.) .
No hi ha hi ha lloc a exigir responsabilitat civil en favor dels perjudicats Giner G. D.i Espada R. M. per haver aquests renunciat a res reclamar.
CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a D. Suárez Q., el pagament de les despeses processals causades.
VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Tribunal de Corts en nom del poble andorrà,
D E C I D E I X O:
Condemnar D. Suárez Q., com autor de les contravencions penals de maltractaments corporals lleus i lesions doloses, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze (15) dies, i al pagament de les despeses processals causades.
I en concepte de responsabilitat civil, D. Suárez Q. indemnitzarà a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en la quantitat reclamada de TRENTA-TRES EUROS AMB SETANTA-CINC CÈNTIMS (33,75) euros.
Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.