× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 100.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.4 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 60 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 STCOR, Penal del 31 de maig del 2019 ( ROJ: STCOR 93/2019 - ECLI:AD:TCORAD:2019:93 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000020/2018 Data resolució: 31/05/2019 NIG: 5300543220140000660 Ponent: Enric Anglada Fors Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS PER IMPRUDÈNCIA GREU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA MINISTERI FISCAL ACCIÓ PENAL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal ha condemnat el processat Sanz a una multa de 2.500 EUR i a dotze mesos de retirada del permís de conduir per cinc delictes menors de lesions per imprudència greu, després d'un accident de trànsit ocorregut el 3 de gener del 2014, en què cinc persones van resultar lesionades. El tribunal ha considerat que la conducta del conductor, que es va distreure mentre conduïa, va ser imprudent i va provocar l'accident. A més, el tribunal ha ordenat que Sanz indemnitzi a les víctimes del accident, inclòs la CASS, que havia rebutjat una indemnització de 3.783,99 EUR, i a Morell, que havia rebutjat una indemnització de 18.500 EUR. També s'han ordenat indemnitzacions per a Pla i Canals, que havien rebutjat una indemnització de 130 EUR. Totes aquestes quantitats s'incrementaran amb els interessos legals corresponents. Sentència Magistrats Enric Anglada Fors Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Delictes Menors 6000020/2018 ORÍGEN: 4100532/2014 - 00 NIG: 5300543220140000660 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors (Ponent) Concepció Baron Mora Andorra la Vella, trenta ú de maig del dos mil dinou VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000020/2018 seguida per cinc presumptes delictes menors de lesions per imprudència greu. Acusat: Sanz, nascut el dia 14 de gener de 1981 a XXXX, fill de Villegas i Bermudez, de nacionalitat brasilera i sense antecedents penals, i defensat pel Lletrat Sr. Puig. Parts acusadores: El Ministeri Fiscal, representat per el Sr. Esteban. Morell, representada pel lletrat Sr. Serra. Magistrat ponent: Sr. Enric Anglada Fors. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: En data 3 de gener del 2014, vers les 18h00, el processat Sanz, nascut el 14 de gener de 1981, de nacionalitat brasilera i sense antecedents penals, circulava conduint el vehicle Opel Corsa (E) XXXXXXX-degudament assegurat a la companyia PATRIMOINE-AXA-per la carretera general núm. 2 en direcció ascendent d'Encamp vers el Tarter quan, en arribar al punt quilomètric 8,800, es distragué de la seva conducció en voler incorporar a la seva germana, que estava asseguda al seu costat i que, a l'haver-se adormit, tenia el cap caigut cap ell, mentre també estava mig girat parlant amb la seva amiga Morell, que anava asseguda just al seient de darrera del conductor, envaint en aquell moment l'altra carril, per on venia circulant correctament en sentit contrari Pla, conduint el vehicle Volkswagen Golf (E) XXXXXXX produint-se un impacte entre el vèrtex davanter esquerre del vehicle del processat Sanz contra el vèrtex davanter esquerra del vehicle de Pla. A conseqüència de l'accident, L. N. R. i J. O. R. i Morell, ocupants del vehicle conduit pel processat Sanz, patiren ferides consistents respectivament en fuetada cervical i contusió hepàtica, i pel que fa Morell, traumatisme cranioencefàlic greu, fractures del sostre orbitari esquerre, d'os frontal esquerre amb extensió a paret anterior o posterior del sinus frontal esquerre, del sinus frontal dret i sostre orbitari dret, fractura de paret lateral de l'òrbita dreta, fractura a ambdues apòfisis pterigoides, fractura del sinus esfenoïdal paret posterior dreta, fractura d'ossos propis del nas, entre altres, havent requerit totes assistència mèdica necessària per a la seva curació, i per les quals només Morell reclama. Igualment, Pla, passatgera del vehicle que conduïa Pla, així com aquest patiren ferides consistents respectivament en fuetada cervical i contusió a genoll esquerre, així com fractures comminuta de diàfisi esquerre tancada, d'escàpula dreta, de la falange distal del 1er dit del peu esquerre, entre altres, que requeriren assistència mèdica necessària per a la seva curació, renunciant a res reclamar per les mateixes, en haver estat ja degudament indemnitzats abans de la celebració del judici oral. Sí que reclamen les despeses que els hi ha comportat el fet d'haver-se de desplaçar per a comparèixer com a testimonis en el plenari. La CASS reclama l'import de 3.783,99 EUR en concepte de prestacions abonades als perjudicats. Fonaments de dret RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius de cinc delictes menors de lesions per imprudència greu, tipificats i penats a l'article 117.2 del Codi Penal, del que n'estima responsable en concepte d'autor el processat Sanz, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que s'imposi al processat la pena de multa en la quantia de nou mil euros i dotze mesos de privació del permís de conduir, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, el processat solidàriament amb la seva companyia asseguradora, hauran d'indemnitzar a la CASS en l'import reclamat de 3.783,99 EUR, augmentat dels interessos legals escaients, i havent exercit la perjudicada Morell les seves accions conforme a Dret. En l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, afegint que reclama també la suma que el Tribunal estimi convenient per les despeses generades al Sr. Pla i a la seva filla pel fet d'haver de comparèixer avui a la vista oral en qualitat de testimonis. Decisio CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són legalment constitutius de cinc delictes menors de lesions per imprudència greu, tipificats i penats a l'article 117.2 i 4. del Codi Penal, puix que del relat fàctic resulta amb força d'evidència l'existència de tots els elements configuradors del referit tipus penal, en el que es produeixen varis resultats delictius derivats d'una sola acció imprudent, constituint, per tant, un concurs ideal d'infraccions -Art. 60 CP-. En el cas enjudiciat, el xofer del vehicle acusat, Sanz, deixant de banda la velocitat en què circulava i les condicions que presentava en aquell moment la via, el cert és que es va distreure en la conducció del seu turisme, doncs ell mateix va reconèixer que, just abans de tenir l'accident, en el que cinc persones van resultar lesionades de diversa consideració, es va girar cap a la seva germana, que anava asseguda al seient de davant, al costat seu, ja que aquesta s'havia adormit i tenia el cap caigut cap a ell, volent-la incorporar a la seva posició, alhora que també es trobava mig girat parlant amb la seva amiga Morell, que anava asseguda just al darrera seu. Aquest comportament vial per part del conductor del turisme, que impactà quasi frontalment contra el turisme que circulava de forma correcta pel seu carril en direcció contrària, demostra una manca de cura i una desatenció important en la conducció, el que comporta i determina que la imprudència hagi de ser qualificada com a greu, tal com expressen ambdues acusacions. CONSIDERANT SEGON. El processat Sanz és penalment responsable, en concepte d'autor, de l'il·lícit penal ans esmentat, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, donant lloc, segons també s'ha apuntat, a cinc resultats lesius, i això de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, com ha quedat perfectament acreditat per la prova practicada en el plenari, endemés del reconeixement dels fets per part del propi encausat. CONSIDERANT TERCER. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART. A efectes de determinació de la penalitat, el Tribunal ha de tenir en compte, de conformitat a l'establert a l'article 56 del Codi Penal, d'una banda, la manca d'antecedents penals de l'acusat, la seva concreta situació personal i laboral, el fet d'haver vingut expressament des del seu lloc de residència per a la celebració del judici i el seu real penediment, i d'altra, la gravetat del fet delictiu comès, pel que s'estima adient imposar-li la pena de multa de 2.500 EUR i la retirada del permís de conduir per circular dins de territori andorrà durant un període de dotze mesos. CONSIDERANT CINQUÈ : Tot responsable criminalment d'un il·lícit penal ho és també civilment, d'acord amb el que estatueix l'article 90 del Codi Penal, havent, per tant, d'indemnitzar el processat Sanz, solidàriament amb la seva Companyia d'assegurances PATRIMOINE - AXA, seguint els criteris jurisprudencials establerts pels Tribunals andorrans, a : La CASS, en l'import de 3.783,99 EUR, en concepte de prestacions mèdiques satisfetes als perjudicats. Morell, en les següents quantitats, tenint en compte l'informe medico forense (final) realitzat pel Dr. Aguilar (folis 322 al 327) : 6.500 EUR, en concepte d'IPP, d'un total del 5%. 4.000 EUR, en concepte de P.E. (perjudici estètic) de 3/7. 8.000 EUR, en concepte de P.D. (pretium doloris) de 4'5-5/7. No correspon cap quantitat per P.LL. (perjudici de lleure), al no haver estat valorat pel metge forense, atès que la perjudicada no va justificar la pràctica de cap activitat de lleure, sense poder obviar que la pretensió que realitza la seva direcció lletrada per aquest concepte, ja es recull i es computa dins de l'IPP. El muntant total indemnitzatori respecte a dita perjudicada ascendeix, conseqüentment, a la suma de 18.500 EUR. Pla i Canals, en l'import de 130 EUR, que és la quantitat forfetera que s'estima adient pel fet d'haver-se desplaçat des de Barcelona, utilitzant el vehicle propi, per a comparèixer al judici oral com a testimonis, junt a la mitja dieta de l'estança d'ambdós al Principat. Totes dites quantitats s'incrementaran amb els interessos legals corresponents. CONSIDERANT SISÈ : D'acord amb el què disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, procedeix imposar a Sanz el pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris del lletrat de l'acusació particular, a determinar en període d'execució de sentència. V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà, D E C I D I M : CONDEMNAR Sanz, com a responsable penalment, en concepte d'autor, de cinc delictes menors de lesions per imprudència greu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de MULTA DE DOS MIL CINC-CENTS EUROS (2.500 EUR) i DOTZE MESOS DE RETIRADA DEL PERMÍS DE CONDUIR per a circular en territori andorrà, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil l'acusat Sanz, solidàriament amb la seva Companyia d'assegurances PATRIMOINE - AXA, hauran d'indemnitzar a: La CASS, en l'import de TRES MIL SET-CENTS VUITANTA TRES EUROS AMB NORANTA NOU CÈNTIMS (3.783,99 EUR). Morell, en la suma de DIVUIT MIL CINC-CENTS EUROS (18.500 EUR). Pla i Canals, en l'import total per ambdós de CENT TRENTA EUROS (130 EUR). Totes dites quantitats s'incrementaran amb els interessos legals corresponents. Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal, en un termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE