× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 117.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 499 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 116 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 174 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 175 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 54.3 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 28 de juny del 2019 ( ROJ: STCOR 107/2019 - ECLI:AD:TCORAD:2019:107 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000116/2018 Data resolució: 28/06/2019 NIG: 5300516220150000265 Ponent: Concepció Baron Mora Tipus de resolució: Sentència Títol: CONDUCCIÓ DE VEHICLE AUTOMÒBIL SOTA L'EFECTE DE BEGUDES ALCOHÒLIQUES - LESIONS PER IMPRUDÈNCIA GREU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR - INTRODUCCIÓ DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR PER AL CONSUM PROPI DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ PROHIBICIÓ DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS PERJUDICAT Resum I.A. La sentència judicial condemna la processada Pino per un delicte menor de lesions per imprudència greu i un delicte menor de conducció en estat d'embriaguesa, així com per una contravenció penal d'introducció i consum de producte estupefaent haixix. Els fets ocorreguts el 25 de setembre de 2015, quan Pino, amb 20 anys, conduïa un vehicle sota els efectes de l'alcohol i perdé el control, causant lesions greus al passatger Pérez. La sentència estableix que Pino és responsable penal i civil dels fets, i li implica una pena de 1 any de presó, amb 7 dies ferms i la resta condicional, així com la prohibició de conduir durant 42 mesos i una multa de 250 euros. A més, Pino haurà d'indemnitzar la Caixa Andorrana de la Seguretat Social amb 11.248,76 euros, ja que el perjudicat Pérez havia renunciat a reclamar en aquest procediment. Sentència Magistrats Concepció Baron Mora Canòlic Mingorance Cairat Jacques Richiardi Martel Delicte Menor 6000116/2018 ORÍGEN: 4000813/2015 - 00 NIG: 5300516220150000265 S E N T È N C I A Magistrats Srs. Concepció Baron Mora (Ponent) Jacques Richiardi Canòlic Mingorance Cairat Andorra la Vella, vint-i-vuit de juny de dos mil dinou VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000116/2018 seguida pels presumptes delictes menor de lesions per imprudència greu que ha causat a la víctima una malaltia somàtica o psíquica greu i perdurable, de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, i de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte del consum de drogues o substàncies d'efectes anàlegs i de les contravencions penals d'introducció i consum de producte estupefaent haixix. Acusada: Pino, nascuda el dia 02 de novembre de 1994 a Sevilla (Espanya), filla de Seco i de Machado, de nacionalitat espanyola, defensat pel lletrat Sr. Herrera. Responsable civil solidari. la companyia ORG_0, i subsidiari Estany M. representades per la lletrada Sra. Carranza. Acusació pública: el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Marcos. Magistrat ponent: Sra. Concepció Baron Mora. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS: vers les 0.25 hores del dia 25 de setembre de 2015, la processada Pino, nascuda el dia 2 de novembre de 1994, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, conduint el vehicle marca Hyundai, model Atos, matrícula XXXXX, propietat de la seva mare la Sra. Estany, degudament assegurat a la Companyia d'Assegurances ORG_1, representada al Principat per la companyia ORG_0, circulava per la carretera general núm. 2, direcció Canillo vers Encamp, acompanyada pel perjudicat, Pérez que anava al seient del copilot sense el cinturó de seguretat cordat. A l'alçada del punt quilomètric 9,500, baixada de Racons i en un revolt a l'esquerra, la processada perdé el control del vehicle anant a topar frontalment contra el talús de pedra situat al marge dret de la calçada segons el seu sentit de la marxa, entregirant-se aleshores el vehicle uns 135 graus per la força de l'impacte i quedant aturat en sentit oposat. A conseqüència del xoc Pérez sortí projectat violentament contra el parabrises restant atrapat dins del vehicle havent de ser extret pel Servei de Bombers. Segons informe forense de data 25 de setembre de 2017 (folis 212 a 218) Pérez patí lesions molt greus que necessitaren en el primer moment el seu trasllat urgent a l'Hospital Sant Pau de Barcelona. Arran de les dites lesions sofertes va precisar un temps de curació de 293 dies, restant-li una seqüela consistent en una Incapacitat Parcial Permanent (IPP) de 93,34%, un perjudici estètic valorat entre 3,5 - 4/7 i un pretium doloris de 7/7; necessita de l'ajut d'un tercer per totes les activitats de la seva vida i es en l'actualitat intern en un centre sociosanitari residencial, havent estat nomenada tutora legal la seva germana J. S. M.. Consta en autes escrit del seu advocat Sr. Yuste Ariza (foli 241) manifestant la seva renúncia a reclamar per haver estat indemnitzat. La prova d'alcoholèmia efectuada a la processada donà un resultat positiu de 3,08 g/l grams d'alcohol per litre de sang. En el decurs de la instrucció Pino ha reconegut haver consumit una cigarreta d'haixix tres dies abans dels fets a la seva habitació, producte que havia adquirit a Espanya. Fonaments de dret RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte menor lesions per imprudència greu que ha causat a la víctima una malaltia somàtica o psíquica greu i perdurable, del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8g/l de sang i sota l'efecte del consum de drogues o substàncies d'efectes anàlegs, i de les contravencions penals d'introducció i consum de producte estupefaent haixix, tipificats respectivament als articles 117.1, 268.1 i 499 del codi penal. Considera l'acusada responsable penal en concepte d'autora per qui demana, hagut compte que era menor de 21 anys al moment dels fets, se li imposi la pena de dotze mesos de presó part condicional qualificada a abonar la responsabilitat civil en un termini d'un any, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys i, privació del permís de conduir per un termini de quaranta-dos mesos pel que fa als delictes menors, i la pena de dos-cents cinquanta euros de multa per cadascuna de les contravencions penals imputades, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil reclama en mèrits de les disposicions de l'article 18 del Codi de Procediment Penal, la indemnització a favor de la CASS de la quantitat de 14.060,95 EUR, més els interessos legals. A l'acte del judici oral modifica parcialment el seu escrit de qualificació provisional en el sentit de retirar l'acusació pel que fa al delicte de conducció de vehicle automòbil sota l'efecte del consum de drogues o substàncies d'efectes anàlegs que no ha quedat provat i qualificant com una sola contravenció penal els fets relatius a la introducció i consum de producte estupefaent, mantenint però la pena sol·licitada per la gravetat dels fets comesos. Decisio CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són legalment constitutius de: Un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. El resultat de la prova d'alcoholèmia que fou practicat donà el resultat de 3,08 grams d'alcohol per litre de sang Un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat a l'article 117.1 del Codi Penal, en relació amb l'article 116 del mateix text legal, doncs a resultes de la conducció de l'acusada sota els efectes de l'alcohol i la pèrdua del control del seu vehicle el seu acompanyant Pérez patí un resultat lesiu que s'encabeix en el tipus penal de referència, - Una contravenció penal d'introducció i consum de producte estupefaent haixix, tipificada a l'article 499 del Codi Penal, havent reconegut l'acusada el consum d'una cigarreta d'aquest producte al seu domicili en dies abans dels fets. CONSIDERANT SEGON.- D'aquests il·lícits penals és responsable, en concepte d'autora, l'acusada Pino, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, per haver realitzat personalment els fets punibles, tal i com resulta de la prova practicada a la vista oral, de la documental obrant en autes i especialment del reconeixement i acceptació dels fets de la seva part. CONSIDERANT TERCER.- Concorre la circumstància de ser menor de 21 anys al moment dels fets, pel que és d'aplicació la reducció de pena prevista a l'article 54.3 del Codi Penal. El Tribunal també valorarà a efectes de determinar la pena a imposar la gravetat dels fets i les circumstàncies personals de l'acusada, tal i com disposa l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT QUART.- En aplicació de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable d'un il·lícit també ho és civilment si dels fets se'n deriven danys i perjudicis, pel que s'escau declarar la responsabilitat civil de Pino, solidàriament amb la companyia ORG_0 i subsidiàriament amb la Sra. Estany M.. En el present cas consta que el perjudicat Pérez ha renunciat a res reclamar en el present procediment, fent reserva d'accions per tal d'exercitar-les davant la jurisdicció espanyola (foli 241). La Caixa Andorrana de la Seguretat Social i en el seu nom el Ministeri Fiscal en mèrits de les disposicions de l'article 18 del Codi Penal, reclama la quantitat de 14.096,95 euros. La defensa dels interessos de la companyia asseguradora demana s'apreciï una concurrència de culpes en la producció del resultat lesiu per quan Pérez no duia cordat el cinturó de seguretat, reclamant que la responsabilitat civil sigui compartida amb un percentatge de 80% per aquest. Efectivament ha resultat acreditat i així figura al resultat fàctic que Pérez, que anava assegut al seient del copilot, no duia posat el cinturó de seguretat al moment de la col·lisió, ço que resulta, d'una banda, de la declaració del Sr. Campillo efectuada durant la instrucció (foli 32) ratificada a la vista oral i de l'informe del servei de policia, en concret l'agent interventor amb carnet professional núm. Montenegro, que ho recull a la pàgina 9 de l'informe i ho ha ratificat també a l'acte de la vista oral. D'altra, pels danys que presenta el parabrises del vehicle trencat de manera característica que és el resultat de la violència del xoc del cap del Sr. Pérez arran de la força de la col·lisió i de l'energia cinètica resultant per no dur cordat el cinturó, fet que agreujà la importància i l'abast de les seves lesions, raons per les quals aquest Tribunal estima li es atribuïble un 20% de responsabilitat front al 80% que demana la defensa dels interessos de la companyia d'assegurances ates que l'accident va tenir per causa l'estat d'embriaguesa de la conductora i conseqüentment la seva falta de domini i reflexes en la conducció. Per tant la indemnització que ha de percebre la C.A.S.S. per concepte d'aquest perjudici ha de reduir-se en aquesta proporció o sigui 14.060,95 EUR menys el 20 % (2.812,19 EUR) CONSIDERANT CINQUÈ.- D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà, D E C I D I M Estanymnar Pino, com a responsable penal en concepte d'autora d'un delicte menor de lesions per imprudència greu i d'un delicte menor de conducció en estat d'embriaguesa, amb la circumstància de ser menor de 21 anys al moment dels fets, a la pena d'UN (1) ANY DE PRESÓ, dels quals SET (7) DIES FERMS i la RESTA CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys, i PROHIBICIÓ DE CONDUIR en territori andorrà pel període de QUARANTA DOS (42) MESOS, i per la contravenció penal d'introducció i consum de producte estupefaent haixix, a la pena de MULTA DE DOS-CENTS CINQUANTA EUROS (250EUR), així com al pagament de les despeses processals causades . En concepte de responsabilitat civil Pino, solidàriament amb la companyia ORG_0 i subsidiàriament amb la Sra. Estany M., haurà d'indemnitzar a la Caixa Andorrana de la Seguretat Social en la quantitat de 11.248,76 EUR Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE