× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 58.3 STCOR, Penal del 14 de gener del 2020 ( ROJ: STCOR 19/2020 - ECLI:AD:TCORAD:2020:19 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000032/2019 Data resolució: 14/01/2020 Ponent: Josep Maria Pijuan Canadell Tipus de resolució: Sentència Títol: AMENACES NO CONDICIONALS - INJÚRIA A AUTORITAT O FUNCIONARI - POSSESSIÓ DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR PER AL CONSUM PROPI CONTRAVENCIÓ PENAL AMENACES NO CONDICIONALS INJÚRIA LLIBERTAT PROVISIONAL DESPESES PROCESSALS INDULT Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha condemnat l'acusat Agullo a sis mesos de presó condicional i una multa de 150 euros per delictes menors d'amenaces no condicionals i injúries greus a agents de l'autoritat, així com per una contravenció penal de possessió d'haixix per al propi consum. Els fets es van produir el 2 de setembre de 2018, quan l'acusat, en estat embriac, es negà a abandonar un local i insultà i amenaçà els agents del Servei de Policia que intentaven escortar-lo fora. El Tribunal considerà que les amenaces i les expressions injurioses eren objectivament ofensives i que l'estat embriac de l'acusat no era una circumstància atenuant, però sí un factor a prendre en compte a l'hora de determinar la pena. Finalment, el Tribunal aplicà un indult de sis mesos a la pena de presó imposada. Sentència Magistrats Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol Canòlic Mingorance Cairat S E N T È N C I A Magistrats Srs. Josep Maria Pijuan Canadell (Ponent) Anna Estragués Armengol Canòlic Mingorance Cairat Andorra la Vella, catorze de gener del dos mil vint. VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000032/2019, seguida pels presumptes delictes menors continuats d'amenaces no condicionals i d'injúries lleus a agents de l'autoritat, i una contravenció penal de possessió d'haixix per al consum propi. Acusat: Agullo, nascut el 13 de setembre de 1972 a Andorra la Vella, fill de Marcos i de Gaya, de nacionalitat andorrana amb passaport núm. O4018503, sense antecedents penals, en llibertat provisional en la present causa, defensat pel Lletrat Sr. Mena. Part acusadora: el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Querol. Magistrat ponent Sr. Josep Maria Pijuan Canadell. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: l'acusat Agullo, nascut el 13 de setembre de 1972, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals no computables, vers les 21:25 hores del dia 2 de setembre del 2018 entrà al ORG_0. d'Andorra la Vella i com sigui que el responsable es negà a servir-li una cervesa i li demanà de sortir del local degut al seu estat embriac, l'acusat es negà a abandonar el local, increpant al seu responsable, raó per la qual aquest va sol·licitar l'auxili d'una patrulla del Servei de Policia. Un cop personats al lloc els agents amb carnet professional núm. PO355 i PO424, demanaren a l'acusat que marxés del local, negant-s'hi, per la qual cosa l'agent PO355 l'agafà pel braç a fi d'acompanyar-lo a l'exterior, moment en què el processat li digué si no me sueltas el brazo estás muerto, a la vegada que increpava als agents dient-los te he dicho que me soltases hijo de puta te voy a matar, hijos de puta, que me estáis haciendo, polis de mierda, os voy a matar, essent finalment expulsat del local i introduït en el vehicle policial per traslladar-lo al Despatx Central, i durant el trasllat l'acusat continuà proferint expressions contra els agents tals com hijos de puta, asquerosos, estáis muertos, no sabéis quién soy yo, esto os va a salir caro. Un cop al Despatx Central, en l'escorcoll de seguretat que se li efectuà, es trobà en possessió de l'acusat una porció de 0,2 grams de haixix que guardava per destinar-la al seu propi consum. Ja ingressat a la cel·la, l'acusat mantingué la seva actitud cridant a l'agent que el custodiava amb carnet professional núm. PO426, dient-li estàs muerto hijo de puta, te voy a matar a ti y a toda tu família, sácarme de aquí cabrones. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen: Primer. Un delicte menor d'amenaces no condicionals de l'article 143, primer paràgraf, del Codi Penal, doncs les frases proferides per l'acusat si no me sueltas el brazo estás muerto, .... te voy a matar, ... os voy a matar,... estáis muertos, no sabéis quién soy yo, esto os va a salir caro, ... estàs muerto ..... te voy a matar a ti y a toda tu família, suposaren l'anunci d'un mal greu per a la vida o integritat física dels agents del Servei de Policia als que anaven dirigides. Segon. Un delicte menor continuat d'injúries greus a agents de l'autoritat en l'exercici del seu càrrec de l'article 174 del Codi Penal, atès que les frases que es proferiren, ... hijo de puta, ..., hijos de puta, ... polis de mierda, ... asquerosos, ... cabrones, són objectivament injurioses, havent estat dirigides a agents del Servei de Policia degudament uniformats i en l'exercici de les seves funcions, menystenint el principi d'autoritat que encarnen els agents. Tot i haver-se dirigit les amenaces i les expressions injurioses contra diversos agents del Servei de Policia, tres en concret, s'aprecia un sol delicte continuat perquè, en aquest cas, el bé jurídic protegit és tant la seguretat i l'honor de la persona física com el necessari respecte al principi d'autoritat que s'encarna en els agents quan actuen en l'exercici de les seves funcions. Tercer. Una contravenció penal de possessió d'haixix per al consum propi, penada a l'article 499 del Codi penal. Decisio CONSIDERANT SEGON. L'acusat Agullo és penalment responsable en concepte d'autor dels delictes menors continuats d'amenaces no condicionals i d'injúries greus a agents de l'autoritat, així com d'una contravenció penal de possessió d'haixix per al consum propi, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, resultant la seva participació de les pròpies manifestacions de l'acusat i de les declaracions dels agents Servei de Policia en l'acte del judici oral. L'acusat té reconeguts parcialment els fets, ja que declarà haver insultat als agents i que els va dir el que consta, al·legant que estava esverat i molt begut, que en aquell moment es trobava sense treball i al carrer. Els agents del Servei de Policia amb carnets professionals núm. PO355, PO424 i PO426, recordant la seva respectiva intervenció en els fets, els dos primers al mateix bar i el tercer a la zona de cel·les del Despatx Central, afirmaren la realitat de les frases que els dirigí l'acusat, ratificant el contingut del seu informe. CONSIDERANT TERCER. Concorre en l'acusat, respecte del delicte menor d'amenaces no condicionals, la circumstància agreujant de la condició en el subjecte passiu de funcionari en l'exercici del seu càrrec de l'article 30.9 del Codi penal. La defensa de l'acusat sol·licita l'aplicació de la circumstància atenuant de l'article 29.3 del Codi penal, per causa de la seva addicció a begudes alcohòliques. L'acusat té declarat que anava molt begut, fet aquest que també es constata en l'atestat, a la Diligència de Simptomatologia, on es descriu que l'acusat presentava parla pastosa, halitosis alcohòlica intensa, expressió repetitiva i amb dificultat d'articular paraules i manca d'equilibri a la deambulació (foli 7), signes tots ells de que estava en estat embriac. Malgrat això, no s'escau apreciar la circumstància atenuant 3 de l'article 29 del Codi penal doncs, tot i l'addicció de l'acusat a l'alcohol, aquest Tribunal té abastament declarat que l'estat embriac únicament pot tenir efectes sobre la responsabilitat criminal, bé excloent-la, bé atenuant-la, en funció de la seva intensitat, sempre i quan la ingestió alcohòlica no sigui plenament voluntària, en aplicació de la doctrina de la actio liberae in causa, que inspira la circumstància 5 de l'article 27 del Codi penal quan disposa que el subjecte no l'hagi buscat amb la intenció de cometre-la o no hagi previst o hagut de preveure la comissió. Aixó no obstant, aquest Tribunal també té declarat que en quan l'estat embriac suposà una lleugeresa dels frens inhibitoris per a certes conductes no ajustades a la norma, el Tribunal ho pren en compte per a determinar la pena a imposar a l'acusat, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Codi Penal (en aquest sentit les sentències, entre altres, de 22 de juny del 2016, causa núm. 6000129/2015 i 28 de maig del 2014, causa núm. TC- 060-4/12). En virtut de l'exposat, i atès que les penes assenyalades als delictes menors d'amenaces i d'injúries són de la mateixa naturalesa, doncs són privatives de llibertat, el Tribunal fa ús de la facultat que li atorga l'article 58.3 del Codi Penal i imposa a l'acusat pels delictes menors continuats d'amenaces no condicionals i d'injúries la pena única de sis mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i per la contravenció penal imposa a l'acusat la pena de multa de cent cinquanta (150,00) euros. CONSIDERANT QUART. No s'escau fer cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil i, d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. CONSIDERANT CINQUÈ. Atesa la data de comissió dels delictes menors, de conformitat amb el Decret de SS.EE. els Coprínceps de data 13 de setembre del 2019, publicat al BOPA en data 23 d'octubre del 2019, s'escau aplicar a la pena de presó imposada a l'acusat el benefici de l'indult de sis mesos. V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà D E C I D I M : Condemnar l'acusat Agullo com a responsable penalment en el concepte d'autor dels delictes menors continuats d'amenaces no condicionals i d'injúries greus a agents de l'autoritat, així com d'una contravenció penal de possessió d'haixix per al propi consum, amb la concurrència en el delicte menor d'amenaces no condicionals de la circumstància agreujant de la condició en el subjecte passiu de funcionari en l'exercici del seu càrrec. Imposar a l'acusat pels delictes menors la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i per la contravenció penal la pena de MULTA DE CENT CINQUANTA (150,00) EUROS. Condemnar l'acusat al pagament de les despeses processals causades. Aplicar a la pena de presó imposada l'indult atorgat per Decret de SS.EE. els Coprínceps de data 13 de setembre del 2019. Contra aquesta resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació. Així per aquesta nostra sentencia, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE