STCOR 33/2020 (ECLI:AD:TCORAD:2020:33)
Décision commentée : STCOR 33/2020, Tribunal de Corts (Andorre), 25 juin 2020, recours n° 6000143/2019 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 7 janvier 2018, vers 4 heures, une discussion survenue à l'intérieur d'une discothèque d'Escaldes-Engordany a dégénéré en altercation, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'établissement. Selon les faits tenus pour établis, la prévenue, Narváez, a poussé une de ses contradictrices, Esteban, lui a donné une gifle et lui a tiré les cheveux, sans lui causer de lésion. Un troisième protagoniste, Amorós, est intervenu et a participé à une agression mutuelle entre les deux femmes. La victime de cette dernière agression, Narváez, a subi des contusions légères ne nécessitant pas de soins médicaux.
Par ordonnance pénale du 11 septembre 2019, Esteban et Amorós ont été condamnés, respectivement, pour une contravention de coups et blessures volontaires et une contravention de violences corporelles légères.
Le ministère public a qualifié les faits de contravention de maltraitances corporelles légères au sens de l'article 476.1 du Code pénal, et a requis contre la prévenue une peine d'un mois d'arrêt nocturne avec sursis, ainsi que le paiement des frais de procédure. Il a relevé l'absence de lieu à responsabilité civile, la victime ayant renoncé à toute réclamation.
Le Tribunal de Corts a été saisi au fond. La prévenue a nié les faits lors de l'audience. La décision relève toutefois que la victime a constamment et de manière réitérée maintenu ses déclarations, et que le second protagoniste a confirmé avoir vu la prévenue pousser et gifler la victime. La juridiction retient en conséquence la culpabilité de la prévenue en qualité d'auteur.
Question de droit
La question soumise au tribunal peut être formulée ainsi : des faits de violences légères commis dans le cadre d'une altercation qualifiée de « mutuellement consentie » peuvent-ils être constitutifs de la contravention de maltraitances corporelles légères prévue à l'article 476.1 du Code pénal, et, dans l'affirmative, quelle sanction et quelles conséquences procédurales et civiles en tirer ?
Deux problèmes accessoires se posent. Le premier concerne l'établissement de l'élément matériel face à un démenti de la prévenue. Le second porte sur l'application des règles d'imputabilité pénale et de la responsabilité civile en présence d'une renonciation de la victime à toute réclamation.
Solution et dispositif
Le tribunal retient que les faits constituent la contravention de maltraitances corporelles légères, « tipificada a l'article 476.1 del Codi penal », la prévenue ayant agi « en el decurs d'una agressió mútuament consentida », sans causer de lésion (fondement n° 1). Il estime que la prévenue est pénalement responsable en qualité d'auteur, par application des articles 20 et 21 du Code pénal, dès lors qu'elle a personnellement réalisé les faits punissables (fondement n° 2).
Sur la peine, le tribunal relève l'absence de circonstances modificatives de responsabilité et retient qu'une peine de quinze jours d'arrêt nocturne avec sursis, assortie d'un délai de sursis égal, « es considera adequada » au regard de la nature et des circonstances des faits (fondement n° 3). Il constate ensuite que la responsabilité civile ne peut être exigée, la victime ayant renoncé à toute réclamation par acte du 22 mai 2018 (fondement n° 4). Enfin, il met les frais de procédure à la charge de la prévenue en application des articles 174 et 175 du Code de procédure pénale (fondement n° 5).
Le dispositif est reproduit fidèlement dans la version originale catalane :
« Condemnar Narváez, com autora d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze (15) dies, i al pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil. »
La voie de recours est indiquée dans les termes suivants :
« Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. »
Traduction française de ces passages : la prévenue est condamnée, « en qualité d'auteur d'une contravention de maltraitances corporelles légères, à la peine de quinze (15) jours d'arrêt nocturne av
Sentència
S E N T È N C I A
Magistrat Sra. Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, 25 de juny del 2020.
VIST en judici oral i públic, la causa núm. 6000143/2019, seguida per una presumpta contravenció penal de maltractaments corporals lleus.
És acusada Narváez, nascuda el 20 de juliol de 1996 a Campos Dos Goytacazes (Brasil), filla de Carnero i de Amorós, de nacionalitat brasilera,.
És part acusadora el Ministeri Fiscal, representat pel Sr. Azorin.
És ponent la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.
Antecedents de fet
RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara, que en data 7 de gener del 2018, vers les 04H00, tingué lloc una discussió, a l'interior de la discoteca T. B. d'Escaldes-Engordany, entre Narváez, Esteban i Amorós.
Dita discussió derivà posteriorment en agressió, dins i fora del local, donant na Narváez una empenta i una bufetada a Esteban, a la qual estirà tanmateix els cabells, sense causar-li cap lesió.
Esteban i Amorós agrediren igualment a na Narváez - que patí contusions lleus que no requeriren d'assistència mèdica per a la seva curació - havent estat Esteban i Amorós ja condemnats, per ordenança penal de data 11 de setembre del 2019, com autors respectivament, d'una contravenció penal de lesions doloses i altra de maltractament corporal lleu.
RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus de l'article 476.1 del Codi Penal, de la qual considera responsable en concepte d'autora, Narváez a la que demana s'imposi una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les costes processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil, en haver renunciat la Sra. Esteban a res reclamar.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, en haver l'encausada Narváez, empentat, bufetejat i estirat els cabells a na Esteban, en el decurs d'una agressió mútuament consentida, ocorreguda la matinada del 7 de gener del 2018, a l'interior i exterior de la discoteca T. B. d'Escaldes-Engordany, sense no obstant causar- li cap lesió.
CONSIDERANT SEGON. Narváez és penalment responsable, en concepte d'autora, de la contravenció penal ans esmentada, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.
Efectivament, malgrat l'encausada hagi negat davant del Tribunal, haver empentat, bufetejat i estirat els cabells a na Esteban, de la prova practicada se'n desprèn el contrari, doncs no només així ho ha declarat sempre, de forma reiterada i constant Esteban, sinó que així també ho ha confirmat Amorós que ha afirmat haver vist l'altercat entre ambdues noies, i com na Narváez empentava a na Esteban tot donant-li una bufetada, motiu pel quin intervingué, participant finalment ell també en l'agressió mútua que descriu entre ambdues noies.
CONSIDERANT TERCER. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel que, tenint en compte la naturalesa i circumstàncies dels fets, una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un mateix termini de suspensió de la pena, es considera adequada.
CONSIDERANT QUART. El responsable penalment ho és també civilment. No obstant, en el present cas, no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, en haver Esteban renunciat a res reclamar per diligència de data 22 de maig del 2018 (folis 49 i ss.)
CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Narváez el pagament de les despeses processals causades.
Decisio
V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà,
D E C I D E I X O :
Condemnar Narváez, com autora d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze (15) dies, i al pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.
Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.
Així per aquesta sentència, ho decideixo, mano i signo.
Subir
Diccionario RAE