× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 114.1 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 20 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 21 Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 26 de novembre del 2020 ( ROJ: STCOR 79/2020 - ECLI:AD:TCORAD:2020:79 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000135/2019 Data resolució: 26/11/2020 NIG: 5300543220180000754 Ponent: Jacques Richiardi Martel Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC, LESIONS DOLOSES DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC MINISTERI FISCAL IMPUTAT DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha emès una sentència en un cas de maltractaments en l'àmbit domèstic. La processada, Narváez, va ser condemnada per un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i una contravenció penal de lesions doloses després d'haver propinat una forta esgarrapada al seu company sentimental, Diez, causant-li una erosió lineal a la cara anterior del tòrax. La sentència estableix que Narváez és responsable penalment i civilment dels fets i la condemna a tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades i a indemnitzar a la CASS en l'import de 33,75 EUR corresponent a les despeses mèdiques exposades pel compte de Diez. D'altra banda, Diez va ser absolt del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic inicialment imputat pel Ministeri Fiscal. Sentència Magistrats Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Tribunal de Corts Delicte Menor 6000135/2019 ORÍGEN: 1000220/2018 - 00 NIG: 5300543220180000754 S E N T È N C I A Magistrats. Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Jacques RICHIARDI (Ponent) Andorra la Vella, 26 de novembre de 2020 VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000135/2019 seguida per un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i una contravenció penal de lesions doloses. Acusats: Narváez, nascuda el 28 d'abril de 1995 a Cabaços (Viana Do Castelo - Portugal), filla de Briones i de Vara, de nacionalitat portuguesa i defensat pel lletrat Sr. Seco, Diez, nascut el 24 de de novembre de 1983 a Buenos Aires, fill de Querol i d'Galan, de nacionalitat espanyola i defensat pel lletrat Sr. Andrade, És part acusadora: el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Farré. És ponent el magistrat Sr. Jacques Richiardi. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Són fets provats que en data 7 de febrer de 2018, vers les 12h30, la processada Narváez, nascuda el 28 d'abril de 1995, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, es personà al domicili del seu company sentimental i també processat Diez, nascut el 24 de novembre de 1983, de nacionalitat argentina i sense antecedents penals, radicat al XXXX, pujant fins al seu apartament i picant insistentment al timbre fins que aquest darrer li obrí la porta, entrant la processada a l'interior del pis, començant a cridar i a increpar el seu company sentimental mentre li recriminava si estava amb alguna altra dona, i finalment, propinant-li una forta esgarrapada al tòrax, causant-li així una erosió lineal a la cara anterior del tòrax que no requerí cap assistència mèdica per a la seva curació. La CASS reclama la quantitat de 33,75 EUR corresponent a les despeses mèdiques exposades pel compte de Diez. RESULTANT SEGON : A l'acte del judici oral, el Ministeri Fiscal modifica parcialment el seu escrit de qualificació provisional, retirant la seva acusació contra el processat Diez per delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, i modificant la seva petició de pena contra la processada Narváez.. Pel que fa a aquesta darrera, qualifica els fets com a constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses tipificats als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, havent exercit la processada Narváez un acte de violència voluntària contra el seu company sentimental Diez, amb un resultat de lesió, a saber haver propinat a aquest una forta esgarrapada al tòrax en el context d'una situació conflictiva, i haver causat així una erosió lineal a la cara anterior del tòrax que no va requerir cap assistència mèdica per a la seva curació. RESULTANT TERCER : Modificant també a l'acte del judici oral el seu escrit de qualificació provisional, la representació lletrada de la processada Narváez manifesta el seu acord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal. Estima adequada la pena única de tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. En concepte de responsabilitat civil, accepta la reclamació del Ministeri Fiscal. RESULTANT QUART : La representació lletrada del processat Diez constata la retirada d'acusació del Ministeri Fiscal contra el seu defensat. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : En l'aspecte penal, el nostre ordenament és essencialment acusatori, i quan desapareix la pretensió punitiva per part del Ministeri Fiscal, única part que podia ser acusadora, queda extingida l'acció penal, alliberant el processat de tota responsabilitat. En el present cas, vista la prova practicada a l'acte del judici oral, el Ministeri Fiscal ha modificat la seva qualificació provisional, retirant l'acusació inicialment formulada contra el processat Diez per delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic. D'acord amb el principi acusatori, això comporta l'absolució del processat Diez. CONSIDERANT SEGON : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses tipificats als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, havent exercit la processada Narváez un acte de violència voluntària contra el seu company sentimental Diez, amb un resultat de lesió, a saber haver propinat a aquest una forta esgarrapada al tòrax en el context d'una situació conflictiva, i haver causat així una erosió lineal a la cara anterior del tòrax que no va requerir cap assistència mèdica per a la seva curació. CONSIDERANT TERCER : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, la processada Narváez és responsable penalment d'aquestes infraccions en concepte d'autora per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per la seva confessió total a la vista oral, les manifestacions constants de Diez des de la seva denuncia al Servei de Policia, les constatacions dels agents de policia intervinguts sobre el lloc de l'incident, i l'informe d'atenció a Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. CONSIDERANT QUART : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Per la determinació de la pena a imposar, cal tenir en compte la gravetat relativa i les circumstàncies dels fets, la manca d'antecedents penals de la processada, la seva confessió la qual demostra el seu penediment, així com la seva inserció social i la seva situació personal i econòmica. Per tant, la pena de tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys pel delicte menor, i la de multa de 200 EUR per la contravenció penal, constitueixen justes sancions. CONSIDERANT CINQUÈ : Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, la processada Narváez, responsable penalment, ho és també civilment, i ha doncs d'indemnitzar a la CASS en l'import de 33,75 EUR corresponent a les despeses mèdiques exposades pel compte de Diez. CONSIDERANT SISÈ : De conformitat amb els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, la processada Narváez ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Tribunal de Corts, en nom del poble andorrà, DECIDIM : Absoldre Diez del delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic inicialment imputat pel Ministeri Fiscal. Condemnar Narváez com a responsable penalment en concepte d'autora d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal : pel delicte menor, a la pena de tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, per la contravenció penal, a la pena de multa de 200 EUR, així com al pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, condemnar Narváez a pagar a la CASS la suma de 33,75 EUR. Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació, salvat el processat que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència. Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem. Subir Diccionario RAE