STCOR 36/2021 (Tribunal de Corts, Penal, 13 mai 2021)

Faits et procédure

Les faits, tels qu'établis par le tribunal, se sont déroulés le 18 septembre 2017, entre 17h50 et 19h30. Profitant de l'absence de la victime, un adolescent qui s'entraînait en athlétisme, le prévenu Plana est entré dans les vestiaires de l'Estadi Comunal d'Andorra la Vella et a soustrait de l'intérieur d'un sac à dos un téléphone portable de marque BQ, modèle AQUARIUS A4.5. Il a ensuite vendu cet appareil dans un commerce de la même ville, sans indiquer sa provenance.

La victime, Yuste, a réclamé la somme de 165,67 euros, correspondant au prix du téléphone (146,73 euros), du verre protecteur (12,95 euros) et du duplicata de la carte SIM (5,99 euros).

La procédure a été engagée devant le Tribunal de Corts, sous le numéro de recours 6000223/2018. L'affaire a été jugée en audience orale et publique par la magistrate Carolina Bailen Vila. Le Ministère public, représenté par M. Zapata, était partie accusatrice. Le prévenu, de nationalité espagnole et disposant d'antécédents pénaux, a comparu.

Le tribunal a retenu l'existence d'une contravention pénale de vol, une appréciation que la décision qualifie de « contravention penal de furt » (en langue catalane dans le texte original). Il a prononcé une peine de sept jours d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un sursis de sept jours, ainsi qu'une condamnation au paiement de 165,67 euros au titre de la responsabilité civile. Les frais de procédure ont été déclarés d'office.

Question de droit

La décision soulève deux questions distinctes.

La première porte sur la qualification pénale des faits. Il s'agissait de déterminer si la soustraction d'un téléphone portable dans un vestiaire, suivie de sa revente sans mention de sa provenance, répond aux éléments constitutifs de la contravention de vol prévue à l'article 481.1 du Code pénal andorran. Le tribunal s'est fondé sur l'aveu du prévenu, sur la reconnaissance faite par le témoin Talavera, qui lui avait acheté l'appareil, et sur l'identification de l'appareil par les techniciens d'Andorra Telecom, à la suite de la transmission de l'appareil à un tiers, Castrillo, qui l'utilisait au moment de son identification.

La seconde concerne la fixation de la peine. Le tribunal devait déterminer l'incidence de la minorité du prévenu à la date des faits sur le régime de la responsabilité pénale. Le texte retient la circonstance atténuante de l'âge inférieur à vingt-et-un ans, prévue à l'article 26 du Code pénal, combinée avec l'article 54 du même code, « per quant l'encausat tenia 18 anys al moment de producció dels fets ». Il combine également ces dispositions avec l'article 56 relatif à la détermination de la peine.

Solution et dispositif

Le tribunal a retenu la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur, au sens des articles 20 et 21 du Code pénal, pour avoir personnellement commis les faits punissables. Il a constaté la circonstance atténuante tirée de l'âge.

Le dispositif est ainsi rédig