× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 STCOR, Penal del 23 de novembre del 2021 ( ROJ: STCOR 58/2021 - ECLI:AD:TCORAD:2021:58 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000093/2021 Data resolució: 23/11/2021 Ponent: Anna Estragués Armengol Tipus de resolució: Sentència Títol: LESIONS DOLOSES CONTRAVENCIÓ PENAL PRINCIPI ACUSATORI DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha condemnat la Sra. Durán a 15 dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de 15 dies per una contravenció penal de lesions doloses contra la Sra. Canales. Els fets ocorregueren el 20 de novembre del 2018, quan les dues dones es trobaren a l'exterior de l'escola francesa d'Encamp i s'agrediren mútuament. La Sra. Durán donà una bufetada i estirà els cabells a la Sra. Canales, causant-li lesions que no requeriren assistència mèdica ni tractament per a la seva curació. El Tribunal també ha condemnat la Sra. Durán a pagar les despeses processals causades i a indemnitzar la Caixa Andorrana de Seguretat Social en 135 euros i la Sra. Canales en 750 euros. La sentència és susceptible d'apel·lació en un termini de 15 dies. Sentència Magistrats Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrat Sra. Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, 23 de novembre del 2021. VIST: En judici oral i públic, la causa núm. 6000093/2021, seguida per una presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Durán, nascuda el 2 de setembre de 1987 a Khemisset (Marroc), filla de Giner i de Daza, de nacionalitat marroquí, amb autorització de residència i treball núm. 286338K. És part acusadora el Ministeri Fiscal, representat pel Sr. Suárez. És ponent la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : Per escrit presentat en data 5 de novembre del 2021, el lletrat Sr. Tamarit plantejà una qüestió prèvia en estimar que, en haver requerit les lesions sofertes per la seva defensada, una radiografia als canells, els fets serien constitutius d'un delicte menor de lesions i no d'una contravenció penal, pel que demana la inhibició d'aquest tribunal a favor d'un tribunal col·legial. En l'acte de la vista oral del dia 8 de novembre següent, mantingué la seva pretensió a la que s'oposà el Ministeri Fiscal manifestant que, ultra el fet que la Sra. Canales no s'ha constituït en acusació particular, l'agressió denunciada per aquesta darrera i comesa presumptament per la Sra. Durán, hauria consistit en dues bufetades i una estirada de cabell, clarament inidònies per causar qualsevol lesió als canells i motivar cap radiografia, pel que manté - sense perjudici del que resulti de la prova practicada - la qualificació dels fets com essent constitutius d'una contravenció penal, la qual demana sigui jutjada pel Tribunal de Corts en composició Unipersonal. La lletrada Sra. Codina es mostra d'acord amb el Ministeri Fiscal, oposant-se igualment a la inhibició a favor del tribunal col·legial sol·licitada. El Tribunal acorda en el mateix acte de la vista, denegar la inhibició sol·licitada per la representació lletrada de la Sra. Canales que qualifica els fets com essent constitutius d'un delicte menor i no d'una contravenció penal, per quan aquesta darrera no s'ha constituït en acusació particular i no es troba per tant legitimada per a efectuar tal petició. Així, havent qualificat el Ministeri Fiscal, a priori, els fets com essent constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses i no d'un delicte menor, i essent el Ministeri Fiscal la única part acusadora en la present causa, escau, en mèrits del principi acusatori que regeix el nostre ordenament penal, celebrar el judici davant del Tribunal de Corts, en composició Unipersonal. RESULTANT SEGON: Són fets provats i així es declaren, que en data 20 de novembre del 2018, vers les 09.15 hores, Durán i Canales es trobaren a l'exterior de l'escola francesa d'Encamp, iniciant-se una discussió entre ambdues, a conseqüència de la qual s'agrediren mútuament. Durán donà una bufetada i estirà els cabells a Canales causant-li una equimosi a l'ull dret, amb excoriacions a la cara lateral del coll, i un eritema al cuir cabellut que no requeriren ni d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació. Pel que fa a l'agressió de Canales envers Durán, na Canales ja fou condemnada per ordenança penal de data 19 de maig del 2021. RESULTANT TERCER: El Ministeri Fiscal qualifica els fets com essent constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, i sent-ne Durán responsable en concepte d'autora, demana que se li imposi una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena d'un mes, així com el pagament de les despeses processals causades. En concepte de responsabilitat civil, demana que Durán indemnitzi a la Caixa Andorrana de Seguretat Social en l'import de 265,40 euros i a la perjudicada Canales en les quantitats que el tribunal estimi convenient, en trobar-se la Sra. Canales representada per lletrat. RESULTANT QUART: El lletrat Sr. Tamarit, advocat de la Sra. Canales es mostra, en l'acte de la vista oral, d'acord amb l'exposició de fets, qualificació jurídica i petició de pena efectuada pel Ministeri Fiscal, demanant que Durán sigui condemnada, en concepte de responsabilitat civil, a abonar a la seva representada, l'import de 1.500 euros en concepte de responsabilitat civil, així com les despeses processals per ella abonades. RESULTANT CINQUÈ: La lletrada Sra. Codina, advocada defensora de Durán manifesta que, havent quedat provat que la seva defensada va donar una bufetada a Canales, però no que d'aquesta bufetada se'n derivés cap lesió, els fets han de ser qualificats com essent constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, prevista i penada a l'article 476.1 del Codi Penal. Essent-ne la seva defensada responsable en concepte d'autora, demana que se li imposi una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de quinze dies. En concepte de responsabilitat civil, demana que, de conformitat amb el què disposa l'article 93 del Codi Penal, s'efectuï una compensació de culpes a raó d'un 10% per la seva defensada i un 90% per na Canales. Mostra la seva conformitat per a l'abonament d'un 10% de l'import de 750 EUR en que demana quedi fixada la responsabilitat civil, ja que entén que la valoració del pretium dolorós efectuada pel metge forense inclou els edemes al canell i l'ansietat que, tal i com ha indicat el Ministeri Fiscal, no s'ha acreditat siguin causa de l'agressió efectuada per la seva defensada a la Sra. Canales. Altrament, s'oposa al pagament de les despeses processals causades. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, en concórrer tots els elements constitutius del tipus. Efectivament, malgrat Durán hagi negat haver agredit de cap manera a Canales, de la prova practicada se'n desprèn el contrari doncs no només així ho ha manifestat reiteradament la perjudicada, Sra. Canales, sinó que la seva declaració ha vingut avalada per la declaració de la Sra. Ropero la qual manifestà que el dia d'autes, ella volia parlar amb na Canales sobre un fet esdevingut amb la germana d'aquesta darrera, al que na Canales contestà que no hi tenia cap interès, volent marxar del lloc, donant-li aleshores i sense més, na Durán, una bufetada, el que ella li recriminà. Poc després, precisà que Durán i Canales s'agafaren i s'estiraren dels cabells. Ropero ha explicat tanmateix que al moment dels fets, era amiga de l'encausada i es trobava aquell dia amb ella i Sancho, havent declarat el que consta, de forma objectiva, clara i contundent, precisant que les relacions amb na Durán s'han refredat des d'aquell dia, ja que na Durán no volia que declarés el que realment havia succeït. Altrament, consta en autes que havent-se personat els Agents de policia al lloc (folis 7, 28 i 31) tant Durán com Canales van reconèixer que s'havien agredit mútuament, constatant així mateix els Agents interventors, que totes dues presentaven signes externs d'agressió. Pel que fa a na Canales, l'informe d'atenció a urgències (foli 17) i el del Servei de Medicina Legal i Forense (folis 84 i ss.) acrediten que la Sra. Canales presentava després dels fets i, entre altres, una equimosi a l'ull dret, amb excoriacions a la cara lateral del coll i un eritema al cuir cabellut, lesions perfectament compatibles amb la forma d'agressió per ella descrita. CONSIDERANT SEGON: Durán és penalment responsable, en concepte d'autora, de la contravenció penal de lesions doloses ans citada, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. CONSIDERANT TERCER: A efectes de fixació de la pena, i de conformitat amb el què disposa l'article 56 del Codi Penal, escau imposar a Durán una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze dies. CONSIDERANT QUART: D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Durán, el pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'Advocat de la Sra. Canales, que per causa de l'oposició formulada per na Durán a l'ordenança penal que li fou proposada en el seu dia, ha hagut de comparèixer davant del Tribunal, havent designat advocat per tal de ser rescabalada del perjudici sofert . CONSIDERANT CINQUÈ: Tot responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposa l'article 94 i concordants del Codi penal, Durán indemnitzarà a : -la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de 135 euros en concepte de la visita al servei d'urgències de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell (foli 205) - import que la CASS reembossà a la Sra. Canales en la seva la totalitat (101,25 + 33,75) - no havent quedat acreditat que les altres despeses reclamades siguin derivades de l'agressió efectuada per l'encausada, la qual ocasionà, com s'ha dit, a la Sra. Canales, lesions que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació. Ensems, en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis 84 i ss.) s'indica que l'ansietat presentada per la Sra. Canales ho és en el context d'un trastorn adaptatiu possiblement ja existent per altres motius, per tot el què no escau donar lloc a les quantitats reclamades en concepte de visites al generalista (de dates 21.11.2018, 24.11.2018, 04.12.2018 i 14.12.2018) així com la corresponent a la visita al especialista (Dr. ENTITY_11) efectuada en data 14.12.2018. -Canales en l'import de 750 EUR ja que, tot i haver estat estimat el perjudici dolorós per ella sofert, en 0,5-1/7, aquest inclou, tal i com ho posa de manifest la lletrada de la defensa, el causat per l'edema a ambdós canells i l'ansietat en el context un trastorn adaptatiu, cal dels que s'ha acreditat sigui conseqüència de l'actuació de la Sra. Durán. No hi ha lloc a efectuar cap compensació de culpes en tractar-se en el present cas, d'una agressió mútuament consentida. VIST : les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, en nom del poble andorrà, DECIDEIXO: Condemnar Durán, com a responsable penalment en concepte d'autora, d'una contravenció penal de LESIONS DOLOSES, a la pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze dies, així com al pagament de les despeses processals causades, inclosos honoraris d'advocat del lletrat de la Sra. Canales, a acreditar en període d'execució. I en concepte de responsabilitat civil, Durán indemnitzarà a: -la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de CENT TRENTA-CINC EUROS (135 EUR) -Canales en l'import de SET-CENTS CINUANTA EUROS (750 EUR). Contra aquesta sentència les parts, poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposen els articles 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta sentència, definitivament jutjant, ho mano i signo. Subir Diccionario RAE