Résumé

# STCOR 18/2022 (ECLI:AD:TCORAD:2022:18), Tribunal de Corts, 19 mai 2022 > **Décision commentée : STCOR 18/2022 (ECLI:AD:TCORAD:2022:18), Tribunal de Corts, 19 mai 2022 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** ## Faits et procédure Le Tribunal de Corts d'Andorre était saisi d'une affaire pénale visant deux femmes, poursuivies pour une contravention pénale de mauvais traitements corporels légers. Selon les faits déclarés prouvés, le 18 juin (le texte indique « 1921 », manifestement une erreur matérielle pour 2021, à vérifier dans la source), vers 19 h 30, les deux prévenues se sont trouvées sur l'avenue Bra Riberaygua à Andorre-la-Vieille. Des différends antérieurs les opposaient. L'une d'elles, Mme Alcalá, a fait un geste de la main à Mme Sevillano, qui l'a suivie dans le hall d'un immeuble où la première était entrée pour lui demander des explications. Une altercation physique s'est alors produite, les deux femmes se tirant mutuellement les cheveux et se débattant, jusqu'à ce qu'un tiers, descendu du quatrième étage, les sépare. Le ministère public a qualifié les faits de contravention pénale de mauvais traitements corporels légers, prévue à l'article 476.1 du Code pénal, et a requis une peine d'un mois d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'un sursis d'un mois, ainsi que le paiement des frais de procédure, sans demande de réparation civile. Le texte n'indique pas les prénoms des prévenues. L'en-tête de la décision mentionne une date de rédaction du 27 avril 2022, alors que les métadonnées retiennent le 19 mai 2022 comme date de la décision. Le texte ne précise pas les raisons de cet écart. ## Question de droit La décision pose, en substance, deux questions. La première est celle de la qualification : une altercation réciproque au cours de laquelle les protagonistes se tirent mutuellement les cheveux, sans lésion constatée, relève-t-elle de la contravention pénale de mauvais traitements corporels légers au sens de l'article 476.1 du Code pénal ? La seconde porte sur l'imputation et la détermination de la peine : comment qualifier la responsabilité de chacune des deux protagonistes (auteures), quelles circonstances retenir pour la sanction, et quelles conséquences tirer en matière de frais et de réparation civile ? ## Solution et dispositif Le tribunal retient que les éléments constitutifs de l'infraction sont réunis. Il s'appuie sur deux sources concordantes : les déclarations des deux prévenues, qui reconnaissent s'être disputées et s'être agrippées mutuellement par les cheveux en se débattant, et le témoignage d'un tiers ayant assisté à la scène. Il relève qu'aucune des deux prévenues n'a déclaré avoir subi de lésion à la suite des faits. Sur la responsabilité, le tribunal retient que les deux femmes sont pénalement responsables en qualité d'auteures, pour avoir personnellement commis les faits punissables, au sens des articles 20 et 21 du Code pénal. Il constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité. Pour la peine, le tribunal tient compte de la nature et des circonstances des faits, de l'existence d'un différend antérieur, de la sincérité

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.1 STCOR, Penal del 19 de maig del 2022 ( ROJ: STCOR 18/2022 - ECLI:AD:TCORAD:2022:18 ) Òrgan: Tribunal de Corts Seu: Andorra la Vella Recurs: 6000172/2021 Data resolució: 19/05/2022 Ponent: Anna Estragués Armengol Tipus de resolució: Sentència Títol: MALTRACTAMENT CONTRAVENCIÓ PENAL TRIBUNAL DE CORTS DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Tribunal de Corts d'Andorra ha dictaminat una sentència condemnant les acusades, Alcalá i Sevillano, per una contravenció penal de maltractament corporal lleu. Les dues dones es van enfrontar físicament a l'Avinguda Bra Ribargaygua d'Andorra la Vella el 18 de juny de 1921, després d'un desacord preexistent. Tot i que cap de les dues va patir lesions greus, el tribunal va considerar que els fets constituïen una contravenció penal. Ambdós han estat condemnades a 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de 15 dies, i al pagament solidari de les despeses processals. El tribunal no ha considerat necessari exigir responsabilitat civil. Les parts poden apel·lar la sentència en un termini de 15 dies. Sentència Magistrats Anna Estragués Armengol S E N T È N C I A Magistrat Sra. Anna Estragués Armengol Andorra la Vella, 27 d'abril del 2022. VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000172/2021, seguida per una presumpta contravenció penal de maltractament corporal lleu contra: -Alcalá nascuda el 22 de gener de 1967 a Ervoes, Vila Real (Portugal), filla de Maria, de nacionalitat portuguesa. -Sevillano, nascuda el 20 de juliol de 1983 a Balsareny, Barcelona (Espanya), filla de Francesc Xavier i de Soledad, de nacionalitat espanyola. És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Conde. És ponent la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER : són fets provats i així es declara, que en 18 de juny de 1921, vers les 19H30, Alcalá i Sevillano es trobaren a l'Av. Bra Riberaygua d'Andorra la Vella. Degut a desavinences que les oposaven des de feia temps, la Sra. Alcalá feu un gest amb el dit de la mà alçat, a la Sra. Sevillano, que la seguí aleshores a l'interior de l'edifici annex a L. P. on la primera havia entrat, demanant-li explicacions. Al vestíbul de l'edifici, s'inicià una discussió entre Alcalá i Sevillano, les quals es van agafar mútuament pels cabells, forcejant, fins ser separades per una tercera persona que es trobava en el mateix edifici, a la quarta planta, i que havia baixat fins l'entrada, en sentir els crits de les interessades. RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els facts com a constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, i sent-ne Alcalá i Sevillano responsables en concepte d'autores, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana que se'ls imposi a cadascuna, una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, així com el pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, la qual ha estat plenament acreditada per : - la declaració de les dues encausades que reconeixen haver discutit i haver-se agafat ambdues dels cabells, forcejant. -la declaració del testimoni Sr. Canals que presencià els fets, observant com ambdues encausades discutien i s'estiraven mútuament dels cabells. Cap de les encausades ha manifestat haver patit cap lesió arrel dels fets d'autes. trobant-se així reunits tots els elements constitutius del tipus. CONSIDERANT SEGON. Alcalá i Sevillano són penalment responsables en conceptes d'autores, de la contravenció penal de maltractament corporal lleu ans esmentada, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal. CONSIDERANT TERCER. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT QUART. A efectes de fixació de la pena, s'ha de tenir en compte la naturalesa i circumstàncies dels fets, havent manifestat les encausades tenir divergències que les oposaven des de feia dies, havent declarat ambdues amb sinceritat davant del tribunal el dia de la vista oral, admetent els fets i la seva responsabilitat en els mateixos, mostrant-se penedides, per tot el què una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un mateix termini de suspensió de la pena es considera adequada. CONSIDERANT CINQUÈ. No hi ha lloc a exigir responsabilitat civil i, d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Alcalá i Sevillano, el pagament solidari de les despeses processals causades. VIST ES : les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, en nom del poble andorrà, el Tribunal de Corts, DECIDEIX: Condemnar Alcalá i Sevillano, com autores d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, a una pena cadascuna, de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze (15) dies, i al pagament solidari de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil. Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació, de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal. Així per aquesta sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.