SENTÈNCIA Magistrada Sra. Canòlic Mingorance Cairat Andorra la Vella, 30 de setembre del 2022. VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000054/2022 seguida per la presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Cano, nascut l'1 d'abril de 1999 a Sant Julià de Lòria, fill d'Ropero i Salas, de nacionalitat andorrana, defensat per la lletrada Sra. ENTITY_3; sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Pino i actuant com a tribunal unipersonal la Magistrada Sra. Canòlic Mingorance Cairat. Antecedents de fet RESULTANT PRIMER: Són fets provats que el 13 de novembre del 2020, al voltant de les 12.20 hores, Cano circulava en la seva moto matrícula XXXX, aturant-se en un semàfor de l'XXXX a l'alçada de la furgoneta de repartiment matrícula XXXX, conduïda per Carnero, i en la quina viatjava com a acompanyant Manzano. Ambdós miraren la motocicleta, d'un model particular i ho comentaren entre ells. Cano ho percebé com una burla envers la seva persona i els feu gestos com dient "que us passa". La furgoneta estaciona a l'aparcament del Falgueró, seguint-los la moto que s'atura en el mateix lloc. En el moment en que Manzano baixà de la furgoneta i va cap a la part posterior, Cano anà cap a ell i li donà un cop de puny al rostre, caient sobre el vehicle. Forcegen, mentre Carnero baixa del vehicle i intenta separar-los, arribant els agents de circulació que acabaren amb la disputa. De resultes del cop de puny Manzano patí una equimosi malar, havent estat atès pel Servei d'Urgències, i la furgoneta danys al lateral valorats en 323'48 EUR, segons pressupost adjunt, i pels quins reclama Calderón, propietari de la mateixa. RESULTANT SEGON: El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius de la contravenció penal de lesions doloses, tipificades i penades a l'article 476.2 del Codi Penal, de la qual l'inculpat és autor responsable, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Demana que li sigui imposada una pena de 45 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 45 dies. En concepte de responsabilitat civil, reclama 33'75 EUR a favor de la CASS, corresponents a les despeses mèdiques, i 323'48 EUR corresponents als danys patits per la furgoneta, a favor de Calderón propietari de la mateixa, i patró de Manzano i Carnero. RESULTANT TERCER: La lletrada Sra. Ferreras, sol·licita la lliure absolució del seu defensat en considerar que són versions contradictòries, que Manzano empeny Cano i cauen ambdós. Subsidiàriament, que es tingui en compte la provocació prèvia, i que Manzano es llençà contra Cano, pel que la pena no hauria de ser superior a 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 15 dies. Pel que fa a la responsabilitat civil, s'oposa a la indemnització per danys, doncs no ha estat acreditat que els mateixos es produïssin a causa dels fets d'autes. Fonaments de dret CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius de la contravenció penal de lesions doloses, tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, doncs l'inculpat agredí a Manzano, donant-li un cop de puny, agafant-se i picant contra la camioneta, el que li provocà lesions que foren constatades pel Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. CONSIDERANT SEGON: Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'inculpat Cano és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, en base als següents elements: Les lesions constatades pels facultatius del Servei d'Urgències de l'Hospital immediatament després dels fets, i recollides en el preceptiu informe mèdic de lesions, són un element probatori objectiu, i acrediten el resultat lesiu. La declaració de la víctima, constant, que ha pogut ser escoltada en el decurs de la vista oral, explica les lesions objectivades i concorda la declaració dels testimonis. La declaració de l'únic testimoni presencial dels fets, Carnero, que confirma la declaració de Manzano. El fet que l'agressió es produeix a tocar de la camioneta, i per tant, és Cano qui es desplaçà fins al vehicle de Carnero i Manzano, i no a la inversa. La declaració en seu judicial dels agents de circulació 7039 i 7056, que foren alertats que hi havia una baralla, i constaten que Manzano té un cop al pòmul, i que els fets succeïren al lateral dret de la furgoneta, on es troben els danys. La versió de l'acusat davant el tribunal, que presentà punts ambigus, doncs malgrat afirma que en el moment dels fets anava al Servei d'urgències per que tenia mal a l'espatlla, i que fou agredit per Manzano, no arriba a anar mai a l'hospital, i que fou Manzano qui s'abalança sobre ell, quan es pacífic que els fets es produïren a tocar de la camioneta, on necessàriament s'havia desplaçat Cano després d'estacionar la seva motocicleta. El propi Cano justificà els fets en haver-se sentit provocat per Manzano i Carnero. CONSIDERANT TERCER: No concorre tampoc cap circumstancia modificativa de la responsabilitat criminal. CONSIDERANT QUART: La pena de 45 dies d'arrest nocturn condicional, amb un mes de suspensió de la pena de 45 dies constitueix doncs una justa sanció, a la vista dels fets declarats provats, doncs l'agressió fou gratuïta, i no rebé cap resposta del perjudicat, que malgrat anar acompanyat, no volgué entrar a la situació violenta creada per Cano. CONSIDERANT CINQUÈ: En concepte de responsabilitat civil, Cano haurà d'indemnitzar a Calderón, propietari del vehicle, en l'import de 323'48 EUR, corresponents als danys, i a la CASS en l'import de 33'75 EUR, corresponents a les despeses mèdiques reemborsades. CONSIDERANT SISÈ: De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, l'inculpat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades. VIST ES les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà, DECIDEIXO Primer.- Condemnar, a Cano com a responsable penalment en concepte d'autor de la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de QUARANTA-CINC DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la pena de 45 dies, així com al pagament de les despeses processals causades. Segon.- En concepte de responsabilitat civil, Cano ha d'indemnitzar al Sr. Calderón, propietari del vehicle, en l'import de tres-cents vint-i-tres euros amb quaranta-vuit cèntims (323'48 EUR), i a la CASS en l'import de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33'75 EUR). Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 15 dies a comptar de la notificació de la present, d'acord amb el previst als articles 195 i següents del Codi de Procediment Penal. Per aquesta sentència ho decideixo i signo. NOTIFICACIÓ: Acte seguit i mitjançant diligència de compareixença, es notifica la precedent sentència al Ministeri Fiscal i a les demés parts compareixents. En dono fe. Subir Diccionario RAE